Contents:
Title: Tsvishn Di Hekhste -- צווישן די העכסטע
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Boots/Cement/Scaffolds/Steel/Stone/Labor/Concrete/Height
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Among The Highest
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41700
Vocal/Whistle Schwartz, Elizabeth
Contrabass/Balalaike Pekarek, Jeff
First line: In shtivl yukhtova farshmirt in tsement, mir shteyen af hoykher mishkoyles fun..
First line (Yiddish):און שטיוול יעכטאָווע פֿאַרשמירטצאון צעמענט, מיר שטייען אַ הויכער מישקויילעס...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Shtot Fun Tsukunft -- שטאָט פֿון צוקומפֿט
Author: Shapiro, M.
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: City/Future/Equality/Home/Humanity/Iron/Steel/Radio/Children
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: City of the Future
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41701
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Russell, Anthony
Vocal Lozhinsky, Vera
Contrabass Pekarek, Jeff
Classical Guitar Benedetti, Fred
Violin Strom, Yale
Clarinet Stachel, Norbert
First line: Ikh zey zi shoyn, di shtot fun shefe, vu s'vet keyn groys un kleyn, vu yeder
First line (Yiddish):איך זיי זי שוין די שטאָט פֿון שעפֿע, וווּ ס'וועט ניט זײַן קיין גרויס און קליין
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Dorfisher Vey -- דאָרפֿישער וויי
Author: Kavinev, B. -- קאַווינעוו, ב.
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Populace/Pain/Lenin's Death/Mourning/Tears/Young/Old
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Village Pain
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41702
Yiddish Adaptation Fridman, Yankev -- פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Russell, Anthony
Balalaike Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
First line: S'hot in derfel plutslung zikh fardreyt-a beyzer vint mit shtoybn un mit shneyen
First line (Yiddish):ס'האָט אין דערפֿל פלוצלונג זיך פֿאַרדרייט-אַ בייזער ווינט מיט שויבן און מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Mayn Yugnt -- מײַן יוגנט
Author: Kreditor, Rose -- קרעדיטאָר, ראָז
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41703
Vocal Russell, Anthony
Balalaike Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
First line: Mayn yugnt hot keyner in zayd nit gevikit, a tsarter hant hot mayne hor nit…
First line (Yiddish):מײַן יוגנט האָט קיינער אין זײַד ניט געקוויקט, אַ צאַרטער האַנט האָט מײַנע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Yunge Gvardiye -- ינגע גוואַרדיע
Author: Tretyakov, Sergei
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Reserves/First/Battle/Hammer/Sickle/Gun/Protection/Guard
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: The Young Guard
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41704
English Adaptation Fridman, Yankev -- פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Contrabass Lozhinsky, Vera
Contrabass Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
Saxaphone Stachel, Norbert
Violin Strom, Yale
First line: In ayzerne rezervn-fest, mir vaksn ful mit mut, mir shvern-zayn di ershte do,…
First line (Yiddish):אין אײַזערנע רעזערוון־פֿעסט, מיר וואַקסן פֿול מיט מוט מיר שווערן־זײַן די ערשטע
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Dos Vet Zayn -- דאָס וועט זײַן
Author: Kushnirov, Aaron -- קושניראָוו, אהרן
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Struggle/Resistence/Participants/Praise/Timliness/Security
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: This Will Be
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41705
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Classical Guitar Benedetti, Fred
Violin Strom, Yale
Flute Stachel, Norbert
First line: Dos vet zayn undzer letster shtrayt, bayshteyn roysh fun harbstikn gebleter,..
First line (Yiddish):דאָס וועט זײַן אונדזער שטרײַט, באַשטייען רויש פֿון האַרבסטיקן געבלעטער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Dos Lid Fun Kolvertnik -- דאָס ליד פֿון קאָלווערטניק
Author: Fridman, Yankev -- פֿרידמאַן, יענקבֿ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Strength/Collective/Socialism/Tractor/Tireless/Fertility/
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: The Song of the Collective Farmer
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41706
English Adaptation Fridman, Yankev -- פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal Lozhinsky, Vera
Contrabass/Guitar Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
Violin Strom, Yale
First line: Ekh, a tsaytele iz haynt-s'brent un glit, hert zikh vi s'roysht in ratnland,…
First line (Yiddish):עך, אַ צײַטעלע איז הײַנט-ס'ברענט און גליט, ס'ברענט און גליט, הערט ווי ס'רוישט
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Brider Nit Gedayget -- ברידער ניט געדײַגעט
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Tractor/Plows/Driver/Girl/Gender/Equality
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Brothers Not To Worry
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41707
Vocal Russell, Anthony
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Accordion Stan, Peter
Contrabass Pekarek, Jeff
Clarinet Stachel, Norbert
Percussion Moore, Duncan
First line: Kumt a trakter plutslung onet, Shnaydt do feld vi mit a krake, yidn hot vos zogt
First line (Yiddish):קומט אַ טראַקטער פלוצלונג אָנעט, שנײַט דאָס פֿעלד ווי מיט אַ קרייקע, ייִד,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Di Krenitse (Poliansky) -- די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)
Also known as: A Krenitse
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music: Kinderbuch 206
Additional song notes: The Well
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41708
Vocal Bressler, Judy
Vocal Lozhinsky, Vera
Vocal Schwartz, Elizabeth
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Russell, Anthony
Contrabass/Guitar Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
Clarinet Stachel, Norbert
Perussion Moore, Duncan
First line: Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..
First line (Yiddish):דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Oktyaber -- אָקטויבער
Author: Rosin, Shmuel -- ראָסין, שמואל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Smoke/Flames/Suffering/Death/Peace/Smokestacks/Sacrafice
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: October
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41709
Vocal Russell, Anthony
Vocal Bressler, Judy
Vocal Schwartz, Elizabeth
Contrabass Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
Flute/Clarinet Stachel, Norbert
Classical Guitar Benedetti, Fred
Percussion Moore, Duncan
First line: Kh'hob derkent dikh in roykh un flamen, intsepralte tseteysite teg, bistu lib…
First line (Yiddish):כ'האָב דערקענט דיך אין רויך און אין פֿלאַמען, אין צעפראַלטע צעטריירויסיטע טעג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Likhtike Otriyadn -- ליכטיקע אָטראַדן
Author: Veremikin, Z. -- ווערעמיקין, ז.
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Journey/Youth/Detachments/Security/Moonlight
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Luminious Detachments
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41710
Vocal Kahn, Daniel
Contrabass Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
Baritone Saxaphone Stachel, Norbert
First line: A freylikhe nesie-makhnes yunge yatn-s'hikt di shtot dem dorf likhtike otriyadn.
First line (Yiddish):אַ פֿריילעכע נסיעה-מאַכנעס יונגע יעטן-ס'שיקט די שטאָט דעם דאָרף ליכטיקע ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Fabrik Lid -- פֿאַבריק־ליד
Author: Smolyanski, Z. -- שׂמאָליאַנסקי. ז.
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Machines/Worker/Motivated/Shoes/Manfactured/Rest
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Factory Song
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41711
Vocal Schwartz, Elizabeth
Vocal Lozhinsky, Vera
Alto Bressler, Judy
First line: Mashinen hudyen binen, s'tsitern di vent, kh'shtey do bay mashinen mit tseglite
First line (Yiddish):מאַשינען הוידען בינען, ס'ציטערן די ווענט, כ'שטיי דאַ באַ די ווענט, כ'שטיי דאָ
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Ver Hot Es -- ווער האָט עס
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Cottage/Construction/Youth/Pony/Accomplishment/Bread/Grain
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Who Did It?
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41693
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Tenor Saxaphone//Clarinet Stachel, Norbert
Accordion Stan, Peter
Contrabass Pekarek, Jeff
First line: Tut a kuk afn shtibl, vos shteyt do nit vayt, ver hot es geboyt, ver hot es?
First line (Yiddish):טוט אַ קוק אַפֿן שטיבלת וואָס שטייט דאָ ניט ווײַט, ווער האָט עס געבויט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Royte Armey -- רויטע אַרמיי
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Border/Guard/Tireless/Continiou/Armed/Defend
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Red Armey
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41694
Vocal Bressler, Judy
Vocal Kahn, Daniel
Percussion Moore, Duncan
First line: Dort baym grenets, dort baym feld, shteyen yatn oysgeshtelt, keynmol durshtik,..
First line (Yiddish):דאָרט בײַם גרענעץ, דאָרט בײַם פֿעלד, שטייען יאַטן אויסגעשטעלט קיינמאָל דורשטיק
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Vaksn Yunge Koykhes -- וואַ'דן יענגע כּוחות
Author: Kartshev -- קאַרטשעוו
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Youth/Growth/Strengths/Collectives/Brigades/Machines/Peasant
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Young Forces Grow
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41695
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Baritone Saxaphone Stachel, Norbert
Accordion Stan, Peter
Violin Strom, Yale
First line: Vaksn yunge koykhes, shtromen haynt vi vaser, vaksn yunge glider, zingen haynt
First line (Yiddish):וואַקסן ינגע כּותות, שטראָמען הײַנט ווי וואַסער, וואַקסן יטנגע גלידער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Afn Glitsh -- אַפֿן גליטש
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Sliding/Slope/Cold/Strength/Sled/Youth/Frost/Outdoors
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: On The Slope
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41696
Vocal Bressler, Judy
Classical Guitar Benedetti, Fred
First line: Glitshn, glitshn, glitshn vider, varum vert in ale glider, flam in beklekh,…
First line (Yiddish):געליטשן, געליטשן, געליטשן, ווידער, וואַרעם ווערט אין אַלע גרידער, פֿלאַם אין..
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Hirsh Lekert -- הירש לעקערט
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Folk/Revolutionary/Historical
Subject: Assination/Vilna/Governor/Hanging/Revolutionary/Martyr
Song Comment: Based on actual incident May 5, 1902
Origin: Vinkov 4 20/Sh Sh 165
Transliteration: Vinkov 4 21/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 22/Sh Sh 164/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 20
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41697
Vocal Russell, Anthony
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Schwartz, Elizabeth
Vocal Bressler, Judy
Acordion Stan, Peter
Contrabass Pekarek, Jeff
Flute/Piccolo Stachel, Norbert
Percussion Moore, Duncan
English Adaptation Hartman, Hirsh (Hershl)
First line: Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…
First line (Yiddish):אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Neyen Meydlekh Bay Mashinen -- נייען מיידלעך בײַ מאַשינען
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Year Round/Daily/Girls/Sew/Discusson/Labor/Commintern
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Girls Sewing at the Machines
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41698
Vocal Schwartz, Elizabeth
Vocal Bressler, Judy
Accordion Stan, Peter
Violin Strom, Yale
Contrabass Stachel, Norbert
Hand Percussion Pekarek, Jeff
First line: Vinter, friling, harbst un zumer, in mayn shtetl fin baginen, in a shmoln,…
First line (Yiddish):ווינטער, פֿרילינג, האַרבסט און זומער אין מײַן שטעטל פֿון באַגינעןו, אין אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: A Shteyn Tsu A Shteyn -- אַ שטיין צו אַ שטיין
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Reconstruction/Stone/Board/Youth/City
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: A Stone On A Stone
On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41699
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Vocal Lozhinsky, Vera
Vocal Schwartz, Elizabeth
Piccolo/Tenor Saxaphone Stachel, Norbert
Contrabass Pekarek, Jeff
Accordion Stan, Peter
First line: Iber derfer un shtetl, mit komyugshn gang, a bret tsu a bret, un a shtang tsu…
First line (Yiddish):איבער דערפֿער און שטעט מיט קאָמיונגישן גאַנג, אַ ברעט צו אַ ברעט און אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu