Look up artist Weisgall, Hugo


Name: Weisgall, Hugo

Songs written or composed


Title: Baleboste Zisinke (Weisgall) -- בּעל-הבּיתטע זיסינקע (װײַסכאַל)
Composer: Weisgall, Hugo
Genre: Art Song
Subject: Hostess/Housewife/Mistress
Song Comment: Separate entry for folk song - 016150
Transliteration: Alb W-010(a)/CD U-006(b)
Translation: CD W-010(a)

Recording:


On album: W-010(a)
Track ID: 1899
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Baleboste zisinke, zisinke zise baleboste,
First line (Yiddish):בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע בּעל-הבּיתטע,
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle "Di Goldene Pave"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Other tracks with this artist


Title: Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder -- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre: Lullaby/Marxist
Subject: Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin: Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration: Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation: CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music: Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album: W-010(a)
Track ID: 14015
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle "Di Goldene Pave"
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical

Title: Slakh Nu (Forgive Us, Heb) -- סלך נא
On album: W-010(b)
Track ID: 14561
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with Vayomer Hashem

Title: Al Khet -- על חטא
Genre: Cantorial/High Holidays
On album: W-010(b)
Track ID: 1074
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with V'al Kulom
Language: Hebrew

Title: Ana Tavo Lefanekha
On album: W-010(b)
Track ID: 1278
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: May our prayers come before You...as we confess that..."
Language: Hebrew

Title: Ato Yodea Rozey Olom
On album: W-010(b)
Track ID: 1589
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Berotson (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 2274
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with Umalkhuso
Language: Hebrew

Title: Child Song
On album: W-010(a)
Track ID: 2757
Artist: Trustman, Deborah
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: How will I know there's more than enough of me to go around
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Bishivo Shel Maalo
Composer: Weisgal, Hugo
Genre: Religious/Liturgy
On album: W-010(b)
Track ID: 2473
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: With Kol Nidre
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Borukh Hu -- בּרוך הוא
On album: W-010(b)
Track ID: 2559
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Borukh Shem Kavod
On album: W-010(b)
Track ID: 2562
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Shema Yisroel, Adoshem Elokeynu, Adoshem Ekhod.
Track comment: with Shema
Language: Hebrew

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: W-010(a)
Track ID: 3316
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Doniel Ish Khamudos
On album: W-010(b)
Track ID: 3987
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: W-010(b)
Track ID: 7727
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...

Title: Knoxville, Tennessee (Eng)
On album: W-010(a)
Track ID: 8532
Artist: Giovanni, Nikki
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: I always like summer best, you can eat fresh corn from...
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Ki Vayom Haze (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 8399
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Ki Hine (We Are In Thy Hands, Heb) -- כּי הנה
On album: W-010(b)
Track ID: 8340
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: W-010(b)
Track ID: 8591
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment: with Bishivo Shel Maalo
Language: Hebrew

Title: Koli Shema (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 8631
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Lomir Zikh Bafrayen -- לאָמיר שיך באַפֿרײַען
On album: W-010(a)
Track ID: 9352
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Lomir zikh bafrayen, lomir zikh banayen, a gantse vokh...
First line (Yiddish):לאָמיר זיך באַפֿײַען, לאָמיר זיך באַמײַען, אַ גאַנצע װאָך האָרעװעט...
Track comment: See also "Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ono Tovo Osshamnu (Confessional)
On album: W-010(b)
Track ID: 11510
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with Ono Tavo Lefanekha

Title: Ovinu Malkeynu (Katz) -- אבינו מלכּנו (קאַץ)
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Composer: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb S-092(s)
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: W-010(b)
Track ID: 11650
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
Track comment: Our Father, Our King, we have sinned before Thee.
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Poem (Eng, Drobkin)
On album: W-010(a)
Track ID: 12290
Artist: Dropkin, Celia / A. Rich, Eng -- דראָפּקין, ציליע (1888-1956)
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: I Haven't yet seen you asleep, I'd like to see how you...
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Poem (Eng, Drobkin)
On album: W-010(a)
Track ID: 12291
Artist: Dropkin, Celia / A. Rich, Eng -- דראָפּקין, ציליע (1888-1956)
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: You sowed in me, not a child but yourself, so its you...
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: W-010(b)
Track ID: 13599
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Shema Yisroel, Adoshem Elokeynu, Adoshem Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: with Borukh Shem Kavod
Language: Hebrew

Title: Shehekheyanu -- שהחינו
Genre: Liturgy/Prayer
Subject: Blessing/Thanksgiving/Life/Health
Origin: Alb M-041(a)Alb B-033(f)
Transliteration: Alb A-034(a)/Alb P-028(f)/Ephemera 910
Translation: Alb M-041(a)/Alb 034(a)/B-033(f)
On album: W-010(b)
Track ID: 13574
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Borukh ata Eloheinu melekh ha'olam shehekheyanu vekeyimonu vehigeyanu lazman…
First line (Hebrew):בּרוך אתּה ה' אלהינו מלך האולם שׁהחיינוּ וקיינוּ והגיענוּ לזמן הזה:
Language: Hebrew

Title: Song (Eng, Rich)
On album: W-010(a)
Track ID: 14597
Artist: Rich, Adrienne
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Sex, as they harshly call it I fell into this morning,
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Umalkhoso (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 15876
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with Berotson
Language: Hebrew

Title: The Rebel (Eng)
On album: W-010(a)
Track ID: 15190
Artist: Evans, Mari E.
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: When I die I'm sure I will have a Big Funeral.
Track comment: Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
Language: English
Style: Concert/Art Song

Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: W-010(a)
Track ID: 15952
Artist: Weisgall, Hugo
Artist: Raskin, Judith
Artist: Ritt, Morey
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,
First line (Yiddish):אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,
Track comment: Sung in operetta "Dem Rebns Nigun". Possibly Rumshinsky
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: V'al Kulom (Heb) -- ועל כּלם
On album: W-010(b)
Track ID: 16145
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: V'al kulom elokay slikhos. Slakh lanu mekhal lanu kapeyr...
First line (Hebrew):ןעל כּלם אלוֹה סליחוֹת. סלח למוּ מחל לנוּ כּפר למוּ.
Track comment: For all these (sins), forgiving God, thy forgiveness...
Language: Hebrew

Title: Venislakh (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 16421
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Language: Hebrew

Title: Voyomer Hashem (Heb)
On album: W-010(b)
Track ID: 16759
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
Track comment: with Slakh Nu

Title: Yaale (Heb) -- יעלה
On album: W-010(b)
Track ID: 17056
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu