Look up artist Winchevsky, Morris


Name: Winchevsky, Morris
Name (Yiddish): װינטשעװסקי, מאָריס
Born: 1856 (Yanovo, near Kovno, Lithuania)
Died: 1931
Note: Born Bentsion Novakhovich [See liner notes Alb M-059(b)]

Related information in folder 446:
Related information in folder 521:

Songs written or composed


Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32)

Recordings:


On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20647
Artist Jacinta
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: with "Abi Me Zeyt Zikh" Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22749
Artist Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Un mir zaynen ale brider, zaynen ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, זײַנען אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Part of Medley
Language: Yiddish

On album: J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID: 23413
Artist: Jontef
Vocal Langer, Michael Khaim
Arranger Gunther, Joachim
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zaynen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Track comment: With Freylekhs
Language: Yiddish

On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23889
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Perlman, Itskhak & Judy Bressler
Artist Klezmer Conservatory Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Based on poem "Akhdes" by Winchevsky
Language: Yiddish

On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24150
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Vocal Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Verse dealing with Ale Shvester - is modern
Language: Yiddish

On album: G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)
Track ID: 25377
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26603
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Hedwall, Andreas
Artist Sabbath Hela Veckan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27251
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist Johnson, Lisa, dir
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27528
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor/Arranger Jacobson, Joshua
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo/Man Solo
Length: 2:57

On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28035
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Vocal/Recorder/Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal) Dresdner, Sruli
Vocal/Cello/ Mayer, Lisa
See Liner Notes O-015(a) Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Arranger Dresdner, Sruli
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen khanike lider...
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Text varied, adapted for khanike
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Spirited

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 20004
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19461
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32551
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler/Arranger Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Vocal Ballova, Linda
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:30

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 34606
Director Orchestra and Chorus Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34831
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:55

On album: J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID: 36321
Vocal Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger Gunther, Joachim
Violin/Guitar Strole, Wolfram
Artist: Jontef
Bass Fisher, Gunter
Percussion Shubert, Norbert
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 4:40

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37952
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger Gallatin, Lisa
First line: Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,...
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID: 41600
Artist: Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע לידער
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin
Length: 4:07

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 1127
Artist Leth, Max Orchestra
Artist Tingluti Fox Singers
Artist Rastenni, Rachel
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Recorded under title "Brothers All."
Language: Yiddish

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 1128
Vocal Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: Y-011(a) (Yasmine Jewish Songs of Celebration and Struggle)
Track ID: 1129
Artist Yasmine
Artist Silverstein, Todd and Richard
Artist Kammen, Shira and Devorah Shaw
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Recorded under title "Ale Mentshen".
Language: Yiddish

On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 1130
Artist Les Miserables Brass Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: feminist verse "Un mir zaynen ale shvester"
Language: Yiddish

On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 1131
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 1132
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID: 1133
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Additional material by David Buchbinder
Language: Yiddish

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1135
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
Style: Instrumental

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 1136
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Un mir zaynen ale brider, oy oy, shvester brider, un mir...
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אױ אױ, שװעסטער ברידער, און מיר...
Track comment: And we all of us are brothers, yes yes, sisters brothers...
Language: English/Yiddish

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31163
Arranger Huljet
Accordion Rupa, Gerard
Guitar Zels, Martin
Contrabass Reif, Gunter
Percussion Toth, Sandor
Clarinet Brinkmann, Georg
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, זײַנען אַלע ברידער, און מיר...
Length: 2:29

On album: Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID: 41936
Artist: Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola Brudzinska, Magda
Accordion Gut, Oscar
Double Bass Siudyszewski, Michal
Drums Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ay ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ אײַ , אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Klezmer
Length: 2:46

On album: xK-002(a)
Track ID: 2617
Conductor Kay, Hershy
Track comment: Recorded under title "Brothers All."
Style: Instrumental

On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41859
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Yarrow, Peter
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,…
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער,אוי, אוי, און מיר זינגען שיינע לידער, אוי אוי אוי
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited/Klezmer
Length: 1:59

On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37077
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: Lomir ale zingen lider, oy oy, zingen lider, zenen zenen mir ale brider, oy oy..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען לידער, אוי אוי זינגען לידער, זענען זענען מיר אַלע ברידער,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Concert
Length: 1:31

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23584
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Weinberg, Martin
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: V0290
Track ID: 37836
Vocal Cohen, Susan
Vocal Most, Bernie
Vocal Rocamora, Nancy
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

Title: Di Tsukunft -- די צוקונפֿט
Also known as: Di Velt Vet Vern Yunger
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Composer: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Labor/Literary Origin
Subject: Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin: Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration: CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music: Alb Y-007(a)
Additional song notes: The Future

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19368
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment: Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19330
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment: Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language: Yiddish

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27557
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28167
Lead Vocal Leviton, Susan
Upright Bass Cambell, Bruce
Mandolin Warschauer, Jeff
Accordion Griener, Trixie
Piano Morrison, Al
Vocal Gildin, Marsha
First line: O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer, yeder kloger vet..
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Militantly

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30854
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Tympony Gardner, Rob
First line: O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 3789
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Track comment: Arrangement, Prof Avram Sliep סליעפּ אַברהם .פּראָפֿ
Language: Yiddish

On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 3788
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dray Shvester -- דרײַ שװעסטער
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Flowers/Shoe Laces/Prostitution/Place/England/
Origin: Ber Fef 68/Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Sh Sh 123
Transliteration: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)
Translation: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)/Sh Sh 123
Music: Vinkov 3 213
Additional song notes: Three Sisters

Sheet music:


Folder: 73
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York
Date: 1932
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In england iz do a shtot lester, in lester iz do..
First line (Yiddish): אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאַט לעסטער, אין לעסטער איז..
Notes: Title in Yiddish stylized lettering. "Dray ShvesterPrice 75 cents. Year cover in Yiddish "Naye Lider" listing song titles and prces stamped "All Prices Void".i

Recordings:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32531
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: In england iz do a shtot lester, un in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:22

On album: K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID: 35740
Double Bass/Violin Doyle, Julia
Accordion Ellenberg, Gabriel
Lead Vocals Lachs, Vivi
First line: In England iz do a shtot lester, in London iz do aza skver, tsum skvar kumen...
First line (Yiddish):אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער, צום סקווער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 4250
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Vocal Crasner, Clara -- קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line: In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 4251
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Language: Yiddish

Title: Ale Brider (Video) -- אַלע ברידער (ווידיאָ)
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32)

Recordings:


On album: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID: 34016
Vocal Humanaires
Vocal Perlmutter, Fagie
Conductor Berman, David
Pianist Baroyan, Zara
Narrator Sears, Sam Wade
Violin Altenberg, Jules
Clarinet Baker, Ed
Bass Lipton, Marty
Language: Yiddish
Style: Choral/Concert

On album: V0008
Track ID: 34766
Leader/Trumpet Buchbinder, David
Artist: Lempert, Carol
Artist: Markle, Martin
Artist: Merovitz, Ruby
Producer Godfrey, Patrick
Director Buchbinder, Amnon
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Salsa
Length: 05:00

Other tracks with this artist


Title: Ale Brider (Medley) -- אַלע ברידער (מעדלי)
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24951
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Perlman, Yitskhak, Brave Old World
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Klezmatics, Andy Statman Klez Orch
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Russian Sher, A Lebedike Honge/ Ale Brider - Finale

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu