Look up artist Windler, Dora


Name: Windler, Dora
Name (Yiddish): װינדלער, דאָראַ

Tracks with this artist


Title: Shoyn Shtil Iz Iin Gesl -- שױן שטיל איז אין געסל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes: Already Quiet In The Street
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 14180
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelevish, B., piano -- יאַנקלעיװיש, ב.
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Recorded in Argentina

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 1686
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4003
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4261
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Argentina

Title: Far Vos Veynstu Sheyndele -- פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 5107
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
Track comment: Recording made in Argentina

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4775
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Oreme Shnayderlekh -- אָרעמע שנײַנדערלעך
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 11530
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Vos volt azoy geven, mayn tayer etele, ven es helft undz...
First line:װאָס װאָלט אַזױ געװען, מײַן טײַער עטעלע, װען עס העלפֿט אונדז...
Track comment: Recorded in Argentina

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 10765
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 12762
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Dortn shtil in gesele, shteyt fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):דאָרטן שטיל אין געסעלע, שטײט פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

Title: Trili Trilili (Yid) -- טרילי טרילילי (ייִדיש)
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 15455
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blost in feld,
First line:זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָסט אין פֿעלד,
Track comment: Recording made in Argentina

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 16442
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Track comment: Recording made in Argentina

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 17140
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu