Look up artist Wohl, Herman


Name: Wohl, Herman
Name (Yiddish): װאָל, הערמאַן
Born: Sept 8, 1877 (Atinie, near Stanislov, East Galacia)
Died: Oct 10, 1936
Comment: Came to US in 1896/See Perlmutter p 341

Songs written or composed


Title: A Khasene In Shtetl (Segal-Wohl) -- אַ חתונה אין שטעטל (סעגיל-װאָל)
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Musical/Comedy
Subject: Family/Fathers/Sons/Relationships/Love/Actors/Banishment
Additional song notes: Yossele, a Rabbi's son becomes a Yiddish actor and is banished from his home on the eve of his wedding. Story by William Segal.

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 303
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,
First line:אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 304
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,
First line (Yiddish):אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,
Language: Yiddish

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 306
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Finale

Title: Briderlakh Aheym (Wohl) -- ברידערלאַך אַהײם (וואָל)
Also known as: Aheym Aheym (Wohl)
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Zionist
Subject: Homeward/Return/Equality
Additional song notes: From drama titled "Eyn Nakht Fun Libe" See Heskes catlg entry # 823

Recordings:


On album: 046b (Paskel, Simon/ Aheym Aheym/ Ner Tomid)
Track ID: 30086
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

On album: R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)
Track ID: 37808
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
First line (Yiddish):איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23973
Artist: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
First line (Yiddish):איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
Language: Yiddish

On album: C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... -- חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID: 27572
Artist: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
First line: Ir must mir dos ophern, vos ikh vel aykh erklern,
First line (Yiddish):איר מוסט מיר דאָס אױסהערן, װאָס איך װעל אײַך אױסקלערן,
Language: Yiddish

On album: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31457
Artist: Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Artist: Weintraub, Wolf
Artist: Wolf Weintraub Orchestra
First line: Ir must mir dos ophern, vos ikh vel aykh erklern,
First line (Yiddish):איר מוסט מיר דאָס אױסהערן, װאָס איך װעל אײַך אױסקלערן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

On album: R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 -- רנת יוסף)
Track ID: 983
Artist: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
First line (Yiddish):איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish

Title: Dem Pastekhs Kholem -- דער פּאַסטעכס חלום
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theatre
Subject: Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
Song Comment: From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504

Recordings:


On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26261
Artist: Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
Track comment: Probably not the same song or melody that Oysher sings
Style: Instrumental

On album: 058j (Moshe Oysher/ Dem Pastekhs Kholem/ Yankl Der Shmid)
Track ID: 30500
Language: Yiddish

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28523
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: See Entry 547 Heskes/Originally recorded Jan, 1928 Columbia 8162 F
Style: Instrumental/March/Two Step

On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 3281
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
First line (Yiddish):אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert

On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער)
Track ID: 3283
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
First line (Yiddish):אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
Track comment: From motion picture "Yankl Der Shmid (Singing Blacksmith)"
Language: Yiddish
Style: Theatre/Dramatic

Title: Der Poylisher Yid -- דער פּױלישער ייִד
Author: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Additional song notes: The Polish Jew

Recording:


On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 3286
Artist: Saxton, Lydia
Artist: Amos, Naomi
First line: Umetum vi ikh kum her ikh shrayen alts dem goy,
First line (Yiddish):אומעטום װי איך קום הער איך שרײַען אַלץ דעם גױ,
Track comment: See Slobin 192 From the musical of the same name.
Language: Yiddish

Title: Dos Pintele Yid -- דאָס פּינטעלע ייִד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theatre
Subject: Constancy/Survival/Spark
Origin: ML PYS 231
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
Translation: Alb D-004(k)
Music: Warem 48/ML PYS 232/Estella 29

Related information in folder 654:

Recordings:


On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22051
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Yidele, dos kroyn iz dayn pintele Yid, mutik ale mol iz...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דאָס קרױן איז דײַן פּינטעלע ייִד, מוטיק אַלי מאָל איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21809
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21858
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25624
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: M-060(a)
Track ID: 26808
Artist: Roth, Miki
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: 044a (Yenkowitz and Goldberg/ Dos Pintele Yid/ Yoshke Fort Avek)
Track ID: 30038
Artist: Yenkowitz, Max
Artist: Goldberg
Language: Yiddish

On album: 010n (Paskel, Simon/ Dos Pintele Yid/ Label Obscure)
Track ID: 29084
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

On album: 052t (Zeidman, Benny, baritone/ Dos Pintele Yid/ A Muters Harts)
Track ID: 30283
Artist: Zeidman, Benny, baritone
Language: Yiddish

On album: 021o (Paskel, Simon/ Ikh Bin A Yid/ Dos Pintele Yid)
Track ID: 29378
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36584
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 0:53

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36585
First line: Ikh vel aykh zingen a lid itst vi der yid vet iberal dem gantsn velt klugn...
First line (Yiddish):איך וועל אײַך זינגען אַ ליד איצט ווי דער ייִד וועט איבעראַל דעם גאַנצן וועלט...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 1:04

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 4133
Artist: Kurz, Marv
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4134
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: In yedn land, oyf yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אױף יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 4135
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 4136
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 4137
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 4138
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
Track comment: Title song of musical
Style: Instrumental

Title: Dos Talesl -- דאָס טליתל
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Religious
Subject: Faith/Constancy/Talis
Origin: Alb N-011(a)/
Transliteration: "Alb N-011(a)"
Translation: Alb N-011(a)

Related information in folder 399:

Sheet music:


Folder: 667
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lionel, Stanley
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.(Hensley Music Co.)
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 438
First line: Dos telesl iz a tayere zakh, es gehert dokh nor tsu dem yidn
First line (Yiddish): דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Drawing of tallis on cover. Price 30 cents.

Recordings:


On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22003
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...
First line (Yiddish):דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 014k (Rothstein Velvele/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Dos Talesl)
Track ID: 29200
Artist: Rothstein Velvele
Language: Yiddish

On album: 011g (Schwartz, William, tenor/ Di New Yorker Trern/ Dos Talesl)
Track ID: 29098
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish

On album: S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)
Track ID: 36010
Artist: Shoyer, Arthur
First line: Ven ikh ben nor draytsn yor hob gevorn, ungetun hot mir a tales, un veynik...
First line (Yiddish):ווען איך בין נאָר דרײַצן יאָר געוואַרן אונגעטאָן האָט מיר אַ תלית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Field Recording

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36586
Artist: Fersht, Sarah -- פֿערשט, שרה
First line: Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...
First line (Yiddish):דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Field Recording
Length: 5:03

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 4144
Artist: Kurz, Marv
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish

On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 4145
Artist: Kurz, Marv
First line: Dos talesl iz dokh di eyntsike...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך די אײנציקע...
Language: Yiddish

On album: N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg -- פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
Track ID: 4146
Artist: Nirenberg, Meriam -- נירענבערג, מרים
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/ Folk / Field

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 4147
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/ Folk/ Field

Title: Feygele Liuba Mayn -- פֿײגעלע ליובע מײַן
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Family/Memory/Mother/Father/Bride

Recordings:


On album: V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) -- אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
Track ID: 33985
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Language: Yiddish

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 5176
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 5177
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Language: Yiddish

Title: Feygelekh Tsvey -- פֿײגעלעך צװײ
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Love/Theater
Subject: Love Birds

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 5179
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
First line (Yiddish):עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 5180
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
First line (Yiddish):עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) -- לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater

Recordings:


On album: K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
Track ID: 8923
Artist: Klezmorim -- קלעזמאָרים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 8924
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
Track comment: Columbia 78 8155F 108487.

On album: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID: 8925
Artist: Mazeltones
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia 78 8155F 108487. / Liner Notes Credit Peretz Sandler as composer.

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 8926
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Klezmer/Freylekhs/Instrumental

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 8929
Artist: Olenick, Jeff, arr & cond
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21873
Artist: Aufwind
Track comment: With "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharograd"
Style: Instrumental/Freylekh

On album: R-034(e) (Joel Rubin with the Epstein Bros Orch Zeydes un Eyniklekh -- זײדעס און אײניקלעך)
Track ID: 23282
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Artist: Rubin, Joel
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
Track ID: 24160
Artist: Yale Klezmer Band
Style: Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24376
Artist: Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist: Karpen, Adnreas (1943)
Artist: Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Track comment: with Der Kolemeyer Badkhn
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: N-021(a) (New Orleans Klezmer All Stars Manichalfwitz)
Track ID: 24475
Artist: New Orleans Klezmer All Stars
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID: 25649
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Rusiher Sher"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Track ID: 25357
Artist: Uptown Klezmer
Style: Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25394
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25412
Artist: Babel
Track comment: With In Odes
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID: 26396
Artist: Prague Klezmorim
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Rejskova, Tereza
Artist: Lang, Ruben
Artist: Rothova, Helena
Artist: Vyhnalek, Martin
Artist: Bedrnik, Tomas
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30459
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Fiedel, Alex
Track comment: Originally recorded New York, Nov 1927/ Columbia 8155 F
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length: 3:16

Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)
Music: ML MTAG 140/Levin N 66
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19371
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: Album credits Rumshinsky with music
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19335
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: Album credits Rumshinsky with music
Language: Yiddish

On album: K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
Track ID: 8936
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס…
Track comment: Chorus only.
Language: Yiddish

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 8937
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Artist: Pat, Avrom -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 8938
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 8939
Artist: Chicago B.J.E. Children's Choir
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Language: Yiddish

On album: B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus -- לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID: 8940
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Rumshinsky, Murray
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID: 8941
Artist: Engel, Helene
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in group "a Brooklyn"
Language: Yiddish

On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 8942
Artist: Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist: Leinwand, Michael, director
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir... ..
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 8943
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with I'm A Yankee Doodle Dandy and Yid parody of Yankee D.
Language: Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 8944
Artist: Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Berk, Phyllis
First line: A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...
First line:אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...
Language: English/Yiddish

On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21468
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: America is a lovely land, its a joy to be here,
First line:לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: English commentary by Krasnowsky
Language: English/Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21788
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23701
Artist: Waldman, Gary
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line:לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: Sung with "Gebentsht Ia Amerike"-From "Paved With Gold"
Language: English/Yiddish

On album: 040i (Juvelier, K./ Der Balegole/ Lebn Zol Kolombus)
Track ID: 29953
Artist: Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
Track ID: 30206
Artist: Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

Title: Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn -- מיט געלט טאָר מען ניט שטאָלצירן
Also known as: A Mensh Zol Men Zayn
Also known as: Gelt Iz Dokh Rund Un Es Geyt
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theatre/Operetta
Subject: Money/Ethics/Values
Song Comment: From the operetta "A Mentsh Zol Men Zayn" - Original title of the song.
Origin: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Transliteration: ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Translation: ML PYS 272/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Music: ML PYS 272
Additional song notes: Do Not Take Pride In Money

Related information in folder 653:

Sheet music:


Folder: 411
Arranger: Terres, Albert
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greeenberg Music Publish
Publisher address: 187 Delancey St. New York. NY
Date: 1908
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 186
First line: Batrakht dem mensh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,
First line (Yiddish): באַטראַכט דעם מענש ווען ער איז רייַך, ווי ער נאָר ברענט אַ וועלט,
Notes: Dark blue lettering with aqua backround. Includes photo inserts of fifteen celebrated Jewish composers. Drawings in backround of many musical instruments . Price 30 cents.

Recordings:


On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 10580
Artist: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Mit gelt turst nit shtoltsirn, men ken es glaykh farlirn,
First line:מיט געלט טורסט ניט שטאָצירן, מען קען עס גלײַך פֿאַרלירן,
Track comment: Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics, Part of Medley

On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 10579
Artist: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Juvelier, Kalman
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Batrakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,
First line:באַטראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,
Track comment: Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics.

On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27737
Artist: Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Vi trakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az...
First line (Yiddish):װי טראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Group Sing

On album: 037j (Juvelier, Kalmen/ Al Tashlikhenu/ A Mentsh Zol Men Zayn)
Track ID: 29870
Artist: Juvelier, Kalman

On album: 058i (Solomon, Smulewitz/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Shlof Lid)
Track ID: 30498
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 002t (Prager, R & Juvelier, Kalmen/ A Mentsh Zol Men Zayn/)
Track ID: 28847
Artist: Prager, R & Juvelier, Kalmen

On album: 053e (Juvelier, Kalmen/Einhorn, Mme/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Kevakorath Roeh Edru)
Track ID: 30305
Artist: Juvelier, Kalman
Artist: Einhorn, Mme

On album: 057a (William Schwartz/Mentshlekheyt Iz Tayere Fun Gelt/Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn)
Track ID: 30436
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33405
Artist: The Lonesome Brothers
Artist: Fraidy Katz
Artist: Armenti, Jim
Artist: Mason, Ray
Artist: Shea, Tom
First line: Batrakht dem mensh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az…
First line (Yiddish):באַטראַכט דעם מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 5:42

Title: On Im -- אָן אים
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament/Love
Subject: Love/Seperation

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 11463
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,
First line (Yiddish):מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קײַן לעבן מער, אָן אים, אָן אים,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 33986
Artist: Feldman, Betty
First line: Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,
First line (Yiddish):מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קײַן לעבן מער, אָן אים, אָן אים,
Language: Yiddish

Title: Oy Vey Tate -- אױ װײ טאַטע
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Chassidic/Nigun
Subject: Father/God/
Additional song notes: From the musical "A Khasene In Shtetl"

Recordings:


On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 11788
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,
First line (Yiddish):אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,
Track comment: Same nigun as sung in "A Khasene In Shtetl" by Burstein
Language: Yiddish
Style: Theater/Chassidic

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 11789
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
First line (Yiddish):אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 11790
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
First line (Yiddish):אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Theater/Chasidic

Title: Samet Un Zaydns -- סאַנעט און זײַדנס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
Origin: Ephemera 792
Transliteration: Ephemera 792
Translation: Ephemera 792
Music: Ephemera 792
Additional song notes: Velvet and Silk

Related information in folder 792:

Sheet music:


Folder: 1298
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: A meydl shteyt umshuldik in an orem land, bliendik vi a...
First line (Yiddish): אַ מיידל שטייט אומשודיק אין אַן אָרעם לאַנד, בליענדיק ווי אַ שיינע...
Notes: A guiltless girl in a poor land blooms like a beautiful flower. She gives herself to a rich guy…

Recordings:


On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18600
Artist: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Velvet And Silk"
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
Track ID: 29173
Artist: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָרעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37905
Artist: Bloom, Ken
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Peppler, Jane
Artist: Kloko, Randy
Artist: Spears, Roger Lynn
First line: A meydl shteyt umshuldik in an orem land, fliendik ir sheyne blum,
First line (Yiddish):אַ מיידל שטייט אומשולדיק אין אַ אָרום לאַנד פֿליענדיק איר שיינע בלום, גיט זי..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 4:42

Title: Sha Sha Der Rebe Geyt -- שאַ שאַ דער רבּי גײט
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Rebe/Marriage
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl" (Video Available)

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 13356
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Sha sha der rebe geyt, der rebe geyt, der rebe geyt
First line:שאַ שאַ דער רבֿי גײט, דער רבּי גײט, דער רבּי גײט,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

On album: 006q (Rosenstein, Abraham/ Zisele/ Sha Sha Der Rebe Geyt)
Track ID: 28967
Artist: Rosenstein, Abraham

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28515
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
First line: Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,
First line (Yiddish):שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,
Language: Yiddish
Style: Vaudville/Pop /Vaudville

On album: 055r (Goldstein, Morris/ Sha Sha Der Rebe Geyt/ Kol Mekadesh)
Track ID: 30371
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) -- שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
Also known as: A Banquet Song
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Humorous/Novelty
Subject: Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl"

Recordings:


On album: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID: 34805
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand, Marcel
Artist: Lorand Trio
First line: Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:52

On album: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID: 13453
Artist: Trio Lorand
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand, Marcel
First line: Der Rebe zitst zikh oyvn on, shabos nokhn kugl,
First line (Yiddish):דער רבּי זיצט זיך אױװן אָן, שבּת נאָכן קוגל, חסידים זיצן אַרום...
Track comment: Shabos Nokn Kugl
Language: Yiddish

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 13454
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 13455
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Slutsk Mayn Shtetele -- סלוצק מײַן שטעטעלע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Place/Memory
Subject: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285
Translation: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285
Music: Warum 200/Ephemera 1285
Additional song notes: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19382
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19348
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21760
Artist: Hitchcock, Pamela
Artist: Daugherty, Mark
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 14572
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 14573
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 14574
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 14575
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
First line:איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 14576
Artist: Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line:איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Track comment: From "On Second Ave"

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35934
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
Artist: Moylan, Paul
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Nostolgic
Length: 3:42

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37921
Artist: Peppler, Jane
First line: Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
First line (Yiddish):סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דירת טיף אין האַרצן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/
Length: 3:03

Title: Yosele Un Feygele -- יאָסעלע און פֿײגעלע
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Love
Subject: Love

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 17792
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Duet

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 17793
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Duet

Title: Zingt Zhe Lidelekh -- זינגט זשע לידעלעך
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Celebration

Recordings:


On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 18077
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
First line:זינגטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 18078
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
First line (Yiddish):זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Zi Hot Es -- זי האָט עס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Klezmer/Novelty/Theatre
Subject: Personality
Additional song notes: See Heskes 1421

Recording:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27676
Artist: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
First line: ..oy zi hot es, oy oy zi hot es, zi iz a beauty
First line:..אױ זי האָט עס, אױ אױ זי האָט עס, זי איז אַ ביוטי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13232 78rpm
Style: Instr/Klezmer

Title: Dem Pastekhls Kholem -- דעם פּאַסטעכעלס חלום
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Subject: Homeless/Faith/Persistence/Maskilic/Plant/Harvest/Land
Additional song notes: Additional Verses by Smulewitz/ Traveling motif from Zunzer's "Di Sokhe")/ From the play "Lost Sheep" by Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 211
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St., New York, NY
Date: 1913
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 6
First line: Vi a דhefale yidele blondzshestu um fun land tsu land....
First line (Yiddish): ווי אַ שעפֿעלע ייִדעלע בלאָנדזעסטו אום פֿון לאַנד צו לאַנד,
Notes: Dark blue lettering in English and Yiddish. "From the play the Lost Sheep" By B. Thomashefsky. Photo of costumed actor superimposed on theater audience. Seven other first lines of songs by published by Albert Teres on back cover.

Recordings:


On album: 056e (Juvelier, Kalmen, tenor/ Dos Shpigl Fun Lebn/ Dem Pastekhls Kholem)
Track ID: 30398
Artist: Juvelier, Kalman

On album: 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
Track ID: 30401
Artist: Juvelier, Kalman
Artist: Jewish Orchestra

Title: Dos Shefele -- דאָס שעפֿעלע
Author: Altman, H. -- אַלטמאַן, ה.
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Metaphor
Subject: Lamb/Wolf/Separation/Home/Shepherd
Additional song notes: From the operetta the "Jewish Crown" by Boris Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 257
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Albert Teres Music Dealer & Publis
Publisher address: 159 Delancey St. New York. NY
Date: 1913
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 50
First line: Geven in a kleyninke shayfele a sheyninke.
First line (Yiddish): געווען איז אַ קליינינקע שעפֿעלע אַ שיינינקע.
Notes: Dark Blue lettering Yiddish/English. Insert drawing of a sheeep. From the "Jewish Crown" Operetta in four acts by Borris Thomashefsky. Sung by Rosa Karp. Back cover includes first bar of music of seven songs. Price 25 cents.

Recordings:


On album: 039d (Juvelier, Kalmen/ Di Yidishe Kroyn/ Dos Shefele)
Track ID: 29920
Artist: Juvelier, Kalman
Artist: Perlmutter's Orchestra -- פּערלמוטערס אָרקעסטער
Language: Yiddish

On album: 052d (Juvelier, Kalmen/ Dos Shefele/ Di Yidishe Kroyn)
Track ID: 30252
Artist: Perlmutter's Orchestra -- פּערלמוטערס אָרקעסטער
Artist: Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

Title: Shenk Mir Mayn Mame -- שענק מיר מײַן מאַמע
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Illness/Orphan/Prayer/
Additional song notes: From the play "Israel's Hope"

Sheet music:


Folder: 704
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1916
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 509
First line: In shterbendn tsushtand krank ligt a froy,
First line (Yiddish): אין שטערבענדן צושטאַנד קראַנק ליגט אַ פֿרוי,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. "Music from the Play 'Israel's Hope' by Perlmutter & Wohl, featured at Thomashefsky's National Theatre, special words by Solomon Small (Smulewitz). Catalogue of Celebrated Jewish Music for piano with words, on front cover. First line of melody for several other songs on front and back cover.

Recordings:


On album: 010c (Feldman, Joseph, tenor/ A Yid Bistu, Gey Vayter, Gey/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID: 29064
Artist: Feldman, Joseph

On album: 064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID: 30702
Artist: Feldman, Joseph
Language: Yiddish

On album: 034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID: 29763
Artist: Rosenshak, Nahen (w/orch.)

Title: Dos Lebedike Yisoymele -- דאָס לעבעדיקע יתומהלע
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Lonliness

Sheet music:


Folder: 749
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg, Music Publish
Publisher address: 157 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 649
First line: Vos iz mayn lebn, nor vaytik un trern…
First line (Yiddish): וואָס איז מײַן לעבן, נאָר ווייטיק און טרערן,
Notes: Brown lettering on tan backround. Teres Memorial Edition, Jewish Series No. 8. Small round photos of fifteen Composers. Drawings of musical instruments in backround. List of "Celebrated Jewish Compositions for Piano and Voice" on front cover. Yiddish lyrics on back cover.

Recordings:


On album: 004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)
Track ID: 28905
Artist: Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

On album: 035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)
Track ID: 29800
Artist: Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

Title: Der Judge Un Der Lawyer
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Recording:


On album: 057p (Mr. And Mrs. Karp/ Der Judge Un Der Lawyer/ Fraytik Tsu Nakht Nokhn Tsimes)
Track ID: 30480
Language: Yiddish
Style: Comedy Sketch

Title: S'iz Gefonfet
Also known as: Nit Gefonfet
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן

Sheet music:


Folder: 36
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Es hot gekost mikh rebe gelt. Ikh hob derfar genug
First line (Yiddish): עס האָט געקאָסט מיך רבּי געלט. איך האָב דערפֿאַר גענוג..
Notes: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Credit for ì text given to A. Lebedoff and Isidore Lash. Folder also includes song: Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyen.

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21169
Artist: Nathonson, Julius
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vayl s'iz gefonfet, es iz gefonfet, es iz gefonfet nit...
First line:װײַל ס'איז געפֿוֹנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט ניט...

On album: 062d (Lebedeff, Aaron/ S'iz Gefonfet/ Kavkaz)
Track ID: 30623
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Louis Friedsell Orchestra
Language: Yiddish
Style: From the Operetta Yoshke Khvat

Title: Men Shart Gold In Amerike -- מען שארט גאָלד אין אמעריקע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Subject: Emigration/Money/

Sheet music:


Folder: 7
Arranged for: Piano/Violin
Translator: Tanzman, Joseph I.
Texts: Translit/English
Publisher: A Teres music dealer and publisher
Publisher address: 240 1/2 E. Houston St., N.Y.
Date: 1908
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Du vest nokh zeyn, es ken geshen, mir veln...
First line (Yiddish): דו וועסט נאך זען, עס קען געשען, מיר וועלן נאך...
Notes: Cover has photographs of two men and a woman. "Men Shart Gold in America" is sung by Mrs. Thomashefsky and Mr Berstein. From the play "The Widow". English versions appears to be singable with exaggerated Yiddish accent. Four songs are listed in the play: "Di Mume Glukele", "Di Tfililn", "Men Shart Gold In Amerike", "King Solomon's Song Of Songs". Also music for "Concert Roance", Shubert's Celebrated Senade", "Misere", "I Have Sighed To Rest Me", "Ikh Vill Mer Keyn Skab Nit Zayn", "Waves of the Danube No 1, Waltz"

Title: Yisrolik In Zayn Eygn Land -- ישׂראליק אין זייִן אייגן לאַנד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Zionist
Subject: Past/Israel/Return/Zion

Sheet music:


Folder: 11
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Vi shtolts un vi freylikh gelebt hot amol,
First line (Yiddish): ווי שטאָלץ און ווי פּאיילעך געלעבט האָט אַמאָל,
Notes: Two copies/ Stylized image of woman playing piano in living room with other members of the family with photo inset presumably of Perlmutter and Wohl. / Sung by Mrs. Zukerberg. Back cover lists popular music for piano

Title: Ov Horachmon -- אב הרחמן
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Lament
Subject: Khazn/Cantor/Yiddish/
Additional song notes: Father of Mercy/Merciful Father

Sheet music:


Folder: 16
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York
Date: 1910
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh bin a khazn, on a umid, dokh bet ikh dikh....
First line (Yiddish): איך בין אַ חזן אָן אַ עמוד, דאָך בעט איך דיך, גאָט...
Notes: Cover: Title in large Yiddish block letters and small English ì lettering. Drawing in curved triangular format in green and blue ì of woman playing piano and two men and a woman in backround. Ì Included in artistic format, circular framed photo, presumably of Perlmutter & Wolh. Sung by Mme. Karp

Title: Bist Mayn Matonele -- ביסט מייִן מתּנהלע
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Subject: Child/Gift
Additional song notes: From the opera "Tsvay Tanoyim"

Sheet music:


Folder: 131
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477

Folder: 21
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 83-87 Canal St. New York
Date: 1907/1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Du bist mir a groyser shats, ven ikh hob dir…
First line (Yiddish): דו ביסט מיר אַ גרויסער שאַץ, ווען איך האָב דיר...
Notes: Cover: "Russotto's Music Album", in Yiddish and English. Title of song in Yiddish and English. Photograph, presumably of Russotto. Price 50 cents. Artwork, Louis Terr

Title: Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyn
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Humorous/ Novelty
Subject: Immigration/Women/Dress

Sheet music:


Folder: 37
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In Amerike vel ikh putzen zikh un tsiren un di...
Notes: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Sung by Miss Zina Goldstein and Miss Lubritzky. This song is included in the sheet music titled "Gefonfet".

Title: Tsores Iz Keyn Dayge Nit -- צרות איז קייִן דעגה ניט
Author: Horowitz, Professor
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Shund
Subject: Poverty/Failings/Troubles/
Additional song notes: From the operetta "Yetsias Mitsrayim"

Sheet music:


Folder: 97
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Str., New York
Date: Not Noted
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Mayns a fraynd hot mir ertseylt, az vos er darf...
First line (Yiddish): מייַנס אַ פֿרייַנד האָט מיר ערציילט, אַז וואָס ער דאַרף
Notes: Cover: Yiddish and Hebrew block letters with photo insert of two men, presumably Permutter and Wohl.

Title: Di Torah -- די תּורה
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Additional song notes: From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).

Sheet music:


Folder: 125
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477

Title: Rauber
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Additional song notes: From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).

Sheet music:


Folder: 126
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477. This song not mentioned in Heskes

Title: Tsurik Aheym -- צוריק אַהיים
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Additional song notes: From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).

Sheet music:


Folder: 127
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477

Recording:


On album: S-135(a) (Introducing Sukke / European Klezmer Trio/ New Directions in Jewish Roots Music)
Track ID: 38175
Artist: Möricke, Sanne
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Lehmann, Heiko
Length: 3:11

Title: Yo Dos Iz Emes -- יאָ דאָס איז אמת
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Additional song notes: From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).

Sheet music:


Folder: 128
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477

Title: Goldpalmew March
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater
Additional song notes: From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts). Title "Goldpalmew March"as published in sheet musi+c.

Sheet music:


Folder: 132
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477. This song not mentioned in Heskes.

Title: Halt Fest Dayn Emune -- האַלט פֿעסט דייִו אמונה
Author: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמנ
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Zionist
Subject: Faith/Return/Perseverence/Hope

Sheet music:


Folder: 273
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg
Publisher address: 187 Delancey St. New York, NY
Date: 1911
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 65
First line: Farlir nit di hofnung meyn teyer folk Yisrul, di vest nokh..
First line (Yiddish): פֿאַרליר ניט די האָפֿנונג, מייַן טייַער פֿאָלק ישראל, דו וועסט נאָכאַמאָל שיין
Notes: Black lettering in Hebrew/Transliteration/English. Light green border with small circular inserts of fifteen prominent members of Jewish music world. Goldfaden is in the center (with crown on his head). Others are: Bertha Kalish, Louis Friedsell, S. Mogulesko, J. P. Adler, J. Brody, Mme R. Prager, B. Thomashefsky, J. M. Rumshinsky, S. Schmuelewitz, A. Perlmutter, B. Bernstein, D. Kessler, K. Juvelier, Herman Wohl. Also on front cover, list of "Celebrated Jewish Compositions for Piano and Voice". Price 30 cents. Daniel H. Greenberg Music Publisher (successor and Publisher of the famous "Teres Edition").

Title: Ven Ikh Zol Vider Kenen Zayn A Kind -- ווען איך זאַל ווידער קענען זײַן אַ קינד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Humorous
Subject: Child/Memory/Attraction/Appearance
Additional song notes: From the musical "Got Fun Libe"

Sheet music:


Folder: 632
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Louis Gilrod
Publisher address: 66 Second Avenue, New York. NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 380
First line: Ikh ken file zakhn nokh gedenken, yetst oyf klor…
First line (Yiddish): איך קען פֿילע זאַכן נאָך געסקנקן יעצט אויף קלאָר,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Miss Nellie Kassman. Price 50 cents. Three verses and refrain on back cover in Yiddish. Cast of Characters listing of show "Got Fun Libe", a comedy drama in four acts. By Shlomo Steinberg, music by Herman Wohl. Produced by David Kessler.

Title: Sonitshka -- סאָנוטשקאַ
Author: Rosenberg, Israel -- ראָזענבערג, ישראל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Character/Cosmetics/Moderniztion
Additional song notes: From the musical "Sonitshka"

Sheet music:


Folder: 661
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th St. New York, NY
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 429
First line: Sonitchka, ven du herst zikh tsu mir tsu mir mit kop
First line (Yiddish): סאָניטשקאַ, ווען דו הערסט זיך צו מיר צו מיט קאָפּ,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. Photos of Israel Rosenberg, Herman Wohl and Jenny Goldstein. Now played at Gabels Public Theatre, 2nd Ave. at 4th St. New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters, in Yiddish and English on back cover.

Title: Yidishe Kroyn -- ייִדישע קרוין
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Lament
Subject: Loss/Family/Priorities/Faith Reputation/Torah

Sheet music:


Folder: 689
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 480
First line: Iber berg un tul in finstere nakht…
First line (Yiddish): איבער בערג און טאָל אין פֿינסטערע נאַכט...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Subtitled "Elend Iz Der Mensh Vos Farlozt Zayn Heym" Photo of B. Thomashefsky. Yiddish words on bottom of page 2. Cover includes first line of "The Sweetest Waltz Ever Published".

Title: A Kinds Gebet -- אַ קינדס געבעט
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Prayer/
Additional song notes: From Libin's drama "Ellis Island"

Sheet music:


Folder: 706
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1912
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 511
First line: Ikh vel far dir vaynen un betn veyter….
First line (Yiddish): איך וועל פֿאַר דיר וויינען און בעטן ווײַטער,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. From Libin's drama "Ellis Island", Produced at the Liberty Theatre Bronsville, NY. Sung by "Little Annie Tobach". Yiddish words inside center fold. Catalogue of celebrated Jewish music for piano with words, on front cover. First lines of melody for several songs on front and back covers.

Title: Feygelekh Tsvey (Video) -- פֿײגעלעך צװײ (ווידיאָ)
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Author: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Genre: Love
Subject: Love Birds

Recording:


On album: V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) -- אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
Track ID: 33981
First line: Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
First line (Yiddish):עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
Language: Yiddish

Title: Medley From "Dos Pintele Yid" (Video) -- מעדלי פֿון ,,דאָס פּינטעלע ייִד'' (ווידיאָ)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Medley
Subject: Spirit/Yiddishkeyt/Spark
Additional song notes: A Little Spark of Jewishness - persecution/steadfast Shtoyst Zikh On (Give A Guess) - off color Bar Mitzvah March - Instrumental/Klezmer

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36876
Artist: New World Symphony
Artist: Tilson Thomas, Michael
Artist: Widmann-Levy, Ronit
Artist: Hensley, Shuler
Artist: Brancoveanu, Eugene
Artist: Widmann-Levy, Ronit
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Medley/Novelty/Humorous/Vaudeville

Title: Reprise From "Dos Pintele Yid" (Video)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Instrumental/Klezmer/Theater

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36877
Artist: New World Symphony
Artist: Tilson Thomas, Michael
Style: Klezmer/Theater

Title: Lebn Zol Columbus (Video) -- לעבן זאָל קאָלומבוס (ווידיאָ)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a
Music: ML MTAG 140/Levin N 66
Additional song notes: Long Live Columbus

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36881
Artist: New World Symphony
Artist: Tilson Thomas, Michael
Artist: Hensley, Shuler
Artist: Brancoveanu, Eugene
First line: Amerike a medinele, a mekhaye kh'lebn, es rut oyf ir dos skhinele, ikh zol es
First line (Yiddish):אַמעריקע אַ מעדינאַלע, אַ מחיה כ'לעבן, עס רוט אויף איר דאָס שכינהעלע, ...
Language: Yiddish
Style: Duet/Theater/Spirited

Title: Bar Mitzvah March (Video)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Klezmer
Subject: Bar Mitzva/Manhood/Celebration/March/Sing/Joy
Additional song notes: Part of Medley from Dos Pintele Yid with Dos Pintele Yid and Shtoyst Zikh On

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36887
First line: Celebrate you yidelekh, sing little lidelekh, rejoyce and march your way to…
Language: English
Style: Theater/Concert/March

Title: Der Talis -- דער טלית
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Talis/Father/Inheritance/Precious Possession/Sorrow/
Origin: Sheet Music Dropsie 1269
Transliteration: Sheet Music Dropsie 1269

Sheet music:


Folder: 1269
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/ Transliteration
Publisher: H. Wohl
Publisher address: 55 2nd St, NYC
Date: 1920
Provenance: Gift of Dropsy College Library
First line: Ikh hob du bay mir a talis far dir, s'iz dayn tatns,
First line (Yiddish): איך האָב דאָ בײַ מיר אַ טלית פֿאַר דיר, ס'איז דײַן טאַנטס,

Title: Yehi Or -- יהי אור
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Day/Night/Darkness/Fear/Light/Gift/Complaint/
Additional song notes: Let There Be Light

Recording:


On album: 072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)
Track ID: 38304
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Yehi or hot Got gezugt, fun likhtik iz gevorn, tsu hobn zikh far dans geklogt…
First line (Yiddish):יהי אוֹר האָט גאָט געזאָקט, פֿון ליגטיק איז געוואָרן, טאָ האָבן זיך פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47

Other tracks with this artist


Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 6343
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew

Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 6344
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew

Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: C-023(f) (The Golden Years of Cantorial Music Vol. 1)
Track ID: 6345
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew

Title: Shabos Bay Der Mamen -- שבּת בײַ דער מאַמען
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 13418
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Aroys -- אַרױס
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 1456
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Zey not tate, vos du veyst atsind...
First line (Yiddish):זײ נאָר טאַטע, װאָס דו װײסט אַצינד...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Amerike, Hurrah For Uncle Sam -- אַמעריקע, הוראַ פֿאָר אָנקל סאַם
Genre: Klezmer/Patriotic
Subject: America
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 1250
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Golden Land Company
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Amerike, vos hot a groysn shem, Amerika, hurrah for Uncle...
First line (Yiddish):אַמעריקע, װאָס האָט אַ גרױסן שם, אַמעריקע, הוראַ פֿאַר אָנקל סעם,
Language: Yiddish

Title: Az Men Zukht Gefint Men -- אַז מען זוכט געפֿימט מען
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Genre: Theater/Humerous
Subject: Seek/Find
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 1797
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Oy, az men zukht, gefint men,
First line (Yiddish):אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Bar Mitsvah (Thomashefsky) -- בּר מיצװה (טאָמאַשעװסקי)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 1925
Artist: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Freyt zikh ale yidelekh, zingt nor sheyne lidelekh,
First line (Yiddish):פֿרײט זיך אַלע ייִדעלעך, זינגט נאָר שײנע לידעלעך, זײַט לוסטיק...
Track comment: From the operetta "Dos Pintele Yid"
Language: Yiddish

Title: Efsher Vet Geshen A Nes -- אפֿשר װעט געשען אַ נס
On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4432
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַמג אין גן עדן,
Track comment: Recorded under "A Nes" From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Efsher Vet Geshen A Nes -- אפֿשר װעט געשען אַ נס
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 4433
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַמג אין גן עדן,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Elimelekh Un Yossele -- אלימלך און יאָסעלע
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 4589
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Gebentsht Iz Amerike (Eng, Yid) -- געבענטשט איז אַמעריקע
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5567
Artist: Golden Land Company
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Gebentsht iz Amerike, dos goldene land, A golden land that..
First line:געבענטשט איז אַמעריקע, דאָס גאָלדענע לאַנד,

Title: Di Tfilnlekh -- די תּפֿילינלעך
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23654
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: A tsirung hot mir nisht gegebn, a kroyn fun parmet gemakht,
First line (Yiddish):אַ צירונג האָט מיר נישט געגעבן, אַ קרױן פֿון פּאַרמעט געמאַכט,
Track comment: Seymour Rekhtseyt performing at age 13
Language: Yiddish

Title: Kanyetshna (Yid) -- קאַניעטשנאַ (ייִדיש)
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 7819
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Kanyetshna, dos veys ikh gut, kanyetshna, ikh bin a yid,
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl" Russian melody.
Language: Yiddish

Title: Ikh Gey Avek -- איך גײ אַװעק
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 7134
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Ikh gey avek fun mayn tatenyu, ikh gey avek fun mayn mamenyu
First line:איך גײ אַװעק פֿון מײַן טאַטעניו, איך גײ אַװעק פֿון מײַן מאַמעניו,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Ikh Gey Avek -- איך גײ אַװעק
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 7135
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Ikh gey avek fun mayn tatenyu, ikh gey avek fun mayn mamenyu
First line (Yiddish):איך גײ אַװעק פֿון מײַן טאַטעניו, איך גײ אַװעק פֿון מײַן מאַמעניו,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Men Firt Di Khusn Badekn Di Kale -- מען פֿירט די חתן באַדעקן די כּלה
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 10275
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Men firt dem khusn badekn di kale, zayt zhe lebedik un...
First line:מען פֿירט די חתן באַדעקן די כּלה, זײט זשע לעבעדיק און לוסטיג...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Mir Veln Shpiln Teater -- מיר װעלן שפּילן טעאַטער
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 10507
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Mir veln shpiln teater, oy, in a guter sho, mir veln forn...
First line:מיר װעלן שפּילן טעאַטער, אױ, אין אַ גוטער שעה, מיר װעלן פֿאָרן...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Sha Sha Der Khosn Geyt -- שאַ שאַ דער חתן גײט
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 13354
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Sha sha der khosn geyt, der khosn geyt, der khosn geyt,
First line (Yiddish):שאַ, שאַ, דער חתן גײט, דער חתו גײט, דער חתן גײט,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Sha Sha Di Kale Geyt -- שאַ שאַ די כּלה גײט
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 13358
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Sha sha di kale geyt, di kale geyt, di kale geyt
First line:שאַ, שאַ, די כּלה גײט, די כּלה גײט, די כּלה גײט,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Sha Sha Di Kale Geyt -- שאַ שאַ די כּלה גײט
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 13359
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Sha sha di kale geyt, di kale geyt, di kale geyt
First line (Yiddish):שאַ, שאַ, די כּלה גײט, די כּלה גײט, די כּלה גײט,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Yosele Benkt Aheym -- יאָסעלע בעמקט אַהײם
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 17788
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yosele iz umgliklekh zeyt ir dokh aleyn, eyn zakh ligt...
First line (Yiddish):יאָסעלע איז אומגליקלעך זײט איר דאָך אַלײן, אײן זאַך ליגט...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Yosele Der Aktior -- יאָסעלע דער אַקטיאָר
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 17789
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Yosele Kumt Aheym -- יאָסעלע קומט אַהײם
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 17791
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl" Dialogue
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Sketch

Title: Yoseles Kholem -- שבּת נאָכן קוגל
On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 17795
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
Track comment: From "A Khasene In Shtetl" Part of dream scene
Language: Yiddish

Title: Mir Forn Keyn Amerike -- מיר פֿאָרן קײן אַמעריקע
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23674
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Waldman, Gary
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Mir forn, mir forn, mir forn keyn amerika,
First line:מיר פֿאָרן, מיר פֿאָרן, מיר פֿאָרן קײן אַמעריקע,
Track comment: From "Paved With Gold"

Title: Amerike, Hurrah For Uncle Sam -- אַמעריקע, הוראַ פֿאָר אָנקל סאַם
Genre: Klezmer/Patriotic
Subject: America
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23676
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Waldman, Gary
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Amerike, vos hot a groysn shem, Amerika, hurrah for Uncle...
First line (Yiddish):אַמעריקע, װאָס האָט אַ גרױסן שם, אַמעריקע, הוראַ פֿאַר אָנקל סעם,
Track comment: with "Colussos" From "Paved With Gold"
Language: Yiddish

Title: Gebentsht Iz Amerike (Eng, Yid) -- געבענטשט איז אַמעריקע
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23702
Artist: Waldman, Gary
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Gebentsht iz Amerike, dos goldene land, A golden land that..
First line:געבענטשט איז אַמעריקע, דאָס גאָלדענע לאַנד,
Track comment: Sung with "Lebn Zol Kolumbus"-From "Paved With Gold"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu