Look up artist Yampolsky, Leyb


Name: Yampolsky, Leyb
Name (Yiddish): יאַמפּאָלסקי, לײב

Songs written or composed


Title: A Karahod -- אַ קאַראַהאָד
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: USSR/Literay Origin
Subject: Celebration/Klezmer/Dance

Recordings:


On album: G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)
Track ID: 20065
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22468
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded undr "A Dreydl"

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 9296
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18791
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: xG-006(d)
Track ID: 18792
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"

On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18998
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Dos Klezmerl"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20175
Artist: Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19525
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"
Language: Yidish
Style: Concert

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19526
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20387
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Henekh Kon credited with melody in album notes.
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21095
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: With "Lebedik Un Freylekh"
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21472
Artist: Fuks, Myriam
First line: Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22502
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Shpilzhe mir a lidele in Yidish, Dervekn..freyd un nisht..
First line (Yiddish):שפּילזשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן..פֿרײד און נישט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24204
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24510
Artist: Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"
Language: Yiddish/English

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24731
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language: Yiddish

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32079
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
Artist: Fraysse, Frederic
Artist: Zubritsky, Efim
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25773
Artist: Grande, Lilia
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25959
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Klezmerduo
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under Shpiel She Mir

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26028
Artist: Klein, Betty
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26044
Artist: Brukner, Marek
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26622
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26376
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27004
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27477
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line (Yiddish):שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27562
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line:שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28642
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment: Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;02

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32651
Artist: Burstein, Avi
First line: Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 411
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 412
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in Poland. Performers from Sweden
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 413
Artist: Galitsianer
Artist: Lilienfeld, Francois
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 414
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Barnes, Milton
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 415
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 416
Artist: Temple Emanuel Rel School Choir
Artist: Seder, Jules
Artist: Brunswick, Helen, organist
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 417
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zingen mir a lidl vegn sholom, zol shoyn zayn der sholom...
First line (Yiddish):זינגען מיר אַ לידל װעגן שלום, זאָל שױן זײַן דער שלום ניט קײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, album notes do not credit Yampolsky
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 418
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30890
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Thalassa, Flora
Artist: Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment: Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33315
Artist: Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 2:51

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36188
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Gordon, Sarah Mina
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: London, Frank
Artist: Wollesen, Kenny
Artist: Rosen, Avi Fox
Artist: Singer, Jon
Artist: Blacksberg, Dan
Artist: Cancura, Petr
Artist: Seabrook, Brandon
Artist: Holmes, Ben
Artist: Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language: English/Yiddish/Russian
Style: Chasidic/Concert
Length: 5:39

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 396
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Yampolsky credited as composer
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 397
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 398
Artist: Brill, Willi
Artist: Staak, Pieter Van Der
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 399
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 400
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Reisenman, Bob
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "A Lidele Fun Sholom"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 401
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 402
Artist: Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Artist: Atlas, Allen
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 403
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Ben
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in France

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 404
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America -- נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)
Track ID: 405
Artist: Stiskin, Khazn Dovid (Leningrad) סטיסקין, חזן דוד (לענינגראַד)
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Track comment: Visit-Moscow Rabbi Yehuda Leyb Levin June 17, July 1, 1968
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 406
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Artist: Barnes, Rolf
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 407
Artist: Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Music credited to P. Nieuwerf on album
Language: Yiddish
Style: Follk

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 408
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Sung with German accent
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 409
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Mein Lidele" - "Ma chanson"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 410
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID: 36906
Artist: Illenyi, Katica
Artist: Balough, Kalman
Artist: Kohan, Istvan
Artist: Gabor, Tamas
Artist: Vamos, Ivastan
Artist: Nagy, Anna
Artist: Herboly, Lazlo
Artist: Kiss, Gabor
Artist: Javori, Ferenc
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental/Klezmer/Concert
Length: 4:19

On album: xG-028(c)
Track ID: 14205
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34819
Artist: Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:19

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)
Music: Belarsky 174
Additional song notes: A Jewish Wedding

Recordings:


On album: V0290 (What's Not To Like (2012): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 37834
Artist: Peppler, Jane
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19504
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yampolsky credited with melody
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27756
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31755
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:24

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31420
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Oy, iz dos a khasene, a yidishe geven,
First line (Yiddish):אוי איז דאָס אַ חתונה, אַ ייִדישע געווען,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:05

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35933
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
Artist: Moylan, Paul
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Klezmer
Length: 2:50

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36216
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12

On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 706
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 707
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Barnes, Milton
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Sheet music:


Folder: 551
Arranger: Mlotek, Zalmen
Texts: Transliteration
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish): דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Notes: Copy of manuscript

Recordings:


On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18767
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." modified

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20403
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20636
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Track comment: Recording made in Zurich

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21507
Artist: Zimet, Ben
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22918
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24201
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24978
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30840
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28

On album: C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)
Track ID: 25200
Artist: Cole, Beth Anne
Artist: Davis, Lona Davis, piano & arr
Artist: Katz, Brian
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26185
Artist: Zamir Choral Of Boston
Artist: Jacobson, Joshua
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yidddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yidddish
Style: Concert

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25820
Artist: Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Artist: Kortis, Edward
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26559
Artist: Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26365
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26902
Artist: Kropoves, Dr. Maria
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33027
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Artist: Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Artist: Shmulenson, Yelena -- שמועלענסאָן, יעלענע
Artist: Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Artist: Schaechter-Viswanath, Gitl
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:39

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36545
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39029
Artist: Beysens, Patricia
Artist: Robinson, Perry
Artist: Mekel, Hans
Artist: Fishkind, Larry
Artist: Haliffi, Roberto, drums
Artist: Greene, Burton
Artist: Sovali
Artist: Mitrovic, Stanislav
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 8:17

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 4294
Artist: Krimm, Marilyn
Artist: Hodge, Nancy, piano
Artist: Sosin, Donald P., arranger
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID: 4295
Artist: Lishner, Leon
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 4296
Artist: Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 4297
Artist: Peerce, Jan
Artist: Golschmann, Vladimir
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 4298
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID: 4299
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: Neuman, Richard J.
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 4300
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4301
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4302
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 4303
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 4304
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 4305
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)
Track ID: 4306
Artist: Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Artist: Ascione, M. o Domenico
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 4307
Artist: Henis, Adaya
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 4308
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 4309
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

Title: Kum Tsu Mir (Yampolsky) -- קום צו מיר (ימפּאָלסקי)
Author: Schwarzman, A.
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Love

Recording:


On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 8713
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Kum tsu mir, kum tsu mir, az afile in driml leykhst mayn...
First line (Yiddish):קום צו מיר, קום צו מיר, אַז אפֿילו אין דרימל לײכסט מײַן האַרץ...
Language: Yiddish

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114

Recordings:


On album: xB-003(g)
Track ID: 13159
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 16584
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 16585
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Yampole, Victor
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 16586
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19492
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21278
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23495
Artist: DeCormier, Robert
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23137
Artist: Summergrad, Leo
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31407
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn…
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Accapella/Harmony
Length: 3:20

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32833
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

Other tracks with this artist


Title: Der Boym -- דער בױם
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 3087
Artist: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Grinem boym, sheyner boym. shtarker boym, efsher vestu an...
First line (Yiddish):גרינעם בױם, שײנער בױם, שטאַרקער בױם, אפֿשר װעסטו אַן ענטפֿער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 1031
Artist: Shulman, Zinovi -- שולמאַן, ז.
Artist: Gorodishcheva, M.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Goldene Khasene"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 1036
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 2132
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Rumchi"
Language: Yiddish

Title: Makhn Honik Iz...Yidisher Parnose -- מאַכן האָניק איז...ייִדישער פּרנסה
On album: xH-006(g)
Track ID: 9635
Artist: Kazakevitsh, E.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Branovskaya, R. E.
First line: Zshumen binen, binen zshumen,
First line:זשומען בינען, בינען זשומען,
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this from movie "Birobizshan" ?

Title: Zshumen Binen -- זשומען בינען
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 18260
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Kazakevitsh, E.
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Branovskaya, R. E.
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this from movie "Birobizshan" ?

Title: Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish -- זינג זשע מיר אַ לידעלע אױך ייִדיש
On album: xM-034(a)
Track ID: 18064
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Zing zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

Title: A Dudele Zingen -- אַ דודעלע זינגען
On album: G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)
Track ID: 20066
Artist: Katsovitsh, Lev -- קאַצאָװעטש, לעװ
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
First line: Brider mayne, shvester mayne, fraynde mayne, ikh vel aykh a dudele zingen,
First line:ברידער מײַנע, שװעסטער מײַנע, אַיך װעל אײַך אַ דודעלע זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar to "A Dudele" (Soviet Secular Version)

Title: Yitskhak Un Ishmael (French, Yid) -- יצחק און ישמל (פֿראַנצױזיש און ייִדיש)
On album: xG-061(a)
Track ID: 21152
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Grober, Jacques
Track comment: Recorded as "Isaac et Ismael" Sung with Shabos Oyf Der Velt"

Title: Zshumen Binen -- זשומען בינען
On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22459
Artist: Kazakevitsh, Emanuel -- קאַזעקעװיטש, עמנואל
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Honigmakher"

Title: Honigmakher (Zshumen Binen) -- האָניגמאַכער (זשומען בינען)
On album: xG-023(b)
Track ID: 22460
Artist: Kazakevitsh, Emanuel -- קאַזעקעװיטש, עמנואל
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Track comment: Recorded under "Honigmakher"

Title: Nemt Avek Di Kinder -- נעמט אַװעק די קינדער
On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22465
Artist: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Nemt avek di kinder fun dem shlekhtn, nemt avek di kinder…
First line:נעמט אַװעק די קינדער פֿון דעם שלעכטן, נעמט אַװעק די קינדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Dreydl (A Karahod) -- אַ דרײדל (אַ קאַראַהאָד)
On album: xG-023(b)
Track ID: 22469
Artist: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Track comment: Recorded undr "A Dreydl"

Title: Timeless Melody (A Lidele Oyf...) -- אַ לידעלע אױך ייִדיש (ייִדיש, ענגליש)
On album: xY-024(a)
Track ID: 24511
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu