Look up artist Yampolsky, Leyb


Name: Yampolsky, Leyb
Name (Yiddish): יאַמפּאָלסקי, לײב

Songs written or composed


Title: A Karahod -- אַ קאַראַהאָד
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: USSR/Literay Origin
Subject: Celebration/Klezmer/Dance

Recordings:


On album: G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)
Track ID: 20065
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22468
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Conductor Ensemble Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded undr "A Dreydl"

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 9296
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18791
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: xG-006(d)
Track ID: 18792
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"

On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18998
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Conductor Galperin, Jascha
Arranger Andreani, George
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Dos Klezmerl"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20175
Vocal Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19525
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"
Language: Yidish
Style: Concert

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19526
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20387
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Henekh Kon credited with melody in album notes.
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21095
Vocal Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: With "Lebedik Un Freylekh"
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21472
Vocal Fuks, Myriam
First line: Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22502
Vocal Gorelik, Alexandra
First line: Shpilzhe mir a lidele in Yidish, Dervekn..freyd un nisht..
First line (Yiddish):שפּילזשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן..פֿרײד און נישט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24204
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24510
Vocal Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"
Language: Yiddish/English

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24731
Artist: Nunu
Vocal Jakob, Willi
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language: Yiddish

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32079
Vocal Tauber, Michele
Accordion/Arrangement Nisimov, Misha
Contabass Fraysse, Frederic
Violin Zubritsky, Efim
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25773
Vocal Grande, Lilia
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25959
Vocal/Clarinet Bredholt, Henrik
Artist: Klezmerduo
Clarinet Bredholt, Henrik
Accordion/Vocal Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under Shpiel She Mir

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26028
Vocal Klein, Betty
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26044
Vocal Brukner, Marek
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26622
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26376
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27004
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27477
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line (Yiddish):שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27562
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line:שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28642
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment: Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;02

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33315
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 2:51

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32651
Vocal Burstein, Avi
First line: Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30890
Vocal/Accordion Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal Thalassa, Flora
Cimbalom Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment: Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36188
Vocal/Chasidic Adaptation/Arranger Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals/English Adaptation Gordon, Sarah Mina
Arranger/Music Director/Clarinet/Keyboard Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language: English/Yiddish/Russian
Style: Chasidic/Concert
Length: 5:39

On album: xG-028(c)
Track ID: 14205
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID: 36906
Violin Illenyi, Katica
Cimbalom Balough, Kalman
Clarinet Kohan, Istvan
Trombone Gabor, Tamas
Trumpet Vamos, Ivastan
Accordion Nagy, Anna
Drums Herboly, Lazlo
Contrabas Kiss, Gabor
Leader/Piano Javori, Ferenc
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental/Klezmer/Concert
Length: 4:19

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 411
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 412
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in Poland. Performers from Sweden
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 413
Artist: Galitsianer
Vocal/Arranger Lilienfeld, Francois
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 414
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 415
Vocal Dvorin, Miriam
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 416
Vocal Temple Emanuel Rel School Choir
Director Seder, Jules
Organ Brunswick, Helen, organist
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 417
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zingen mir a lidl vegn sholom, zol shoyn zayn der sholom...
First line (Yiddish):זינגען מיר אַ לידל װעגן שלום, זאָל שױן זײַן דער שלום ניט קײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, album notes do not credit Yampolsky
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 418
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 396
Vocal We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal/Solo Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Yampolsky credited as composer
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 397
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Vocal Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 398
Vocal Brill, Willi
Guitar/Arranger Staak, Pieter Van Der
First line: Zing־zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 399
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 400
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "A Lidele Fun Sholom"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 401
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 402
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion Atlas, Allen
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 403
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in France

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 404
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America -- נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)
Track ID: 405
Vocal Stiskin, Khazn Dovid (Leningrad) סטיסקין, חזן דוד (לענינגראַד)
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl…
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Track comment: Visit-Moscow Rabbi Yehuda Leyb Levin June 17, July 1, 1968
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 406
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 407
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Music credited to P. Nieuwerf on album
Language: Yiddish
Style: Follk

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 408
Vocal Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Sung with German accent
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 409
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Mein Lidele" - "Ma chanson"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 410
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41787
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41966
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:49

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41985
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:49

On album: B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID: 42167
Vocal/Arranger Bonder, Anatholy
Synthesizers Lifshitz, Dmitry
Violins Iframov, Eva
Guitars Gimmervert, Michael
Bass Guitars Lekhovitser, Mark
Drums Weinstein, Vadim
Arranger Gevolt
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidish,..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידיש...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 5:05

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34819
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:19

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes: A Jewish Wedding

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19504
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yampolsky credited with melody
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27756
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/

On album: V0290
Track ID: 37834
Vocal/Violin Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Viola Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31755
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:24

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31420
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal/Mandolin Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Oy, iz dos a khasene, a yidishe geven,
First line (Yiddish):אוי איז דאָס אַ חתונה, אַ ייִדישע געווען,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:05

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35933
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Klezmer
Length: 2:50

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36216
Vocal/Fiddle/Concertina Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40223
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40679
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 1:54

On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 706
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 707
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

Sheet music:


Folder: 551
Series: 4
Arranger: Mlotek, Zalmen
Texts: Transliteration
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish): דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Notes: Copy of manuscript

Recordings:


On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18767
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." modified

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20403
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20636
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Track comment: Recording made in Zurich

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21507
Vocal Zimet, Ben
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22918
Vocal Lishner, Leon
Artist Strauss, Melvin, Pianist
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24201
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24978
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Musical Director Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30840
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25820
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Director/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)
Track ID: 25200
Vocal Cole, Beth Anne
Artist Davis, Lona Davis, piano & arr
Guitar Katz, Brian
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26185
Vocal Zamir Choral Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yidddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yidddish
Style: Concert

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26559
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26365
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26902
Vocal Kropoves, Dr. Maria
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33027
Director/Choral Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo/Vocal Trio Shmulenson, Yelena -- שמועלענסאָן, יעלענע
Vocal Trio Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Trio Schaechter-Viswanath, Gitl
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:39

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36545
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39029
vocal, fugelhorn Beysens, Patricia
clarinet Robinson, Perry
clarinet, tarogato Mekel, Hans
Tuba Fishkind, Larry
drums Haliffi, Roberto, drums
composition, arrangements, piano Greene, Burton
Vocal Sovali
clarinet, bass clarinet, alto sax Mitrovic, Stanislav
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 8:17

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41059
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
Arranger Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אויף די צווײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Art song
Length: 2:44

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 4304
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 4305
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)
Track ID: 4306
Vocal Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Guitar Ascione, M. o Domenico
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 4307
Vocal Henis, Adaya
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 4308
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 4309
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 4294
Vocal Krimm, Marilyn
Piano Hodge, Nancy, piano
Arranger Sosin, Donald P., arranger
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID: 4295
Vocal Lishner, Leon
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 4296
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Musical Director/Piano/Choral Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 4297
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 4298
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID: 4299
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Arranger Neuman, Richard J.
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 4300
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4301
Vocal Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4302
Artist Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 4303
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

Title: Kum Tsu Mir (Yampolsky) -- קום צו מיר (ימפּאָלסקי)
Author: Schwarzman, A.
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Love

Recording:


On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 8713
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Kum tsu mir, kum tsu mir, az afile in driml leykhst mayn...
First line (Yiddish):קום צו מיר, קום צו מיר, אַז אפֿילו אין דרימל לײכסט מײַן האַרץ...
Language: Yiddish

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114

Recordings:


On album: xB-003(g)
Track ID: 13159
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Author Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 16584
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 16585
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 16586
Artist Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19492
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21278
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23495
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23137
Artist Summergrad, Leo
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31407
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Vocal/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Vocal/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn…
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Accapella/Harmony
Length: 3:20

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32833
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40068
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

Title: A Tants In Step -- אַ טאַנץ אין סטעפּ
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: USSR/Propaganda?
Subject: Dance/Celegration/Carefree/Plenty/Classless/Komsomols/Pious/
Origin: Epelboym 73
Transliteration: Epelboym 73
Music: Epelboym 73

Recording:


On album: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs -- מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID: 40797
Vocal Applebaum, Mikhoel I. -- עפּעלבאַום מיכל י.
Piano Freidenberg, S.
First line: M'hot gehulyet biz baginen, m'hot gefreyt zikh biz kayor; af di felder af di…
First line (Yiddish):מ'האָט געהוליעט ביז באַגינען, מ'הט געפֿרייט זיך ביז קאיאָר; אַפֿ די פֿעלדער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:20

Other tracks with this artist


Title: Der Boym -- דער בױם
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 3087
Author Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Grinem boym, sheyner boym. shtarker boym, efsher vestu an...
First line (Yiddish):גרינעם בױם, שײנער בױם, שטאַרקער בױם, אפֿשר װעסטו אַן ענטפֿער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 1036
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 1031
Vocal Shulman, Zinovi -- שולמאַן, ז.
Piano Gorodishcheva, M.
Arranger Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Goldene Khasene"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 2132
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Rumchi"
Language: Yiddish

Title: Makhn Honik Iz...Yidisher Parnose -- מאַכן האָניק איז...ייִדישער פּרנסה
On album: xH-006(g)
Track ID: 9635
Composer Kazakevitsh, E.
Author Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist Branovskaya, R. E.
First line: Zshumen binen, binen zshumen,
First line:זשומען בינען, בינען זשומען,
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this from movie "Birobizshan" ?

Title: Zshumen Binen -- זשומען בינען
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 18260
Author Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer Kazakevitsh, E.
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this from movie "Birobizshan" ?

Title: Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish -- זינג זשע מיר אַ לידעלע אױך ייִדיש
On album: xM-034(a)
Track ID: 18064
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Zing zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

Title: A Dudele Zingen -- אַ דודעלע זינגען
On album: G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)
Track ID: 20066
Author Katsovitsh, Lev -- קאַצאָװעטש, לעװ
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
First line: Brider mayne, shvester mayne, fraynde mayne, ikh vel aykh a dudele zingen,
First line:ברידער מײַנע, שװעסטער מײַנע, אַיך װעל אײַך אַ דודעלע זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar to "A Dudele" (Soviet Secular Version)

Title: Yitskhak Un Ishmael (French, Yid) -- יצחק און ישמל (פֿראַנצױזיש און ייִדיש)
On album: xG-061(a)
Track ID: 21152
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Grober, Jacques
Track comment: Recorded as "Isaac et Ismael" Sung with Shabos Oyf Der Velt"

Title: Zshumen Binen -- זשומען בינען
On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22459
Author Kazakevitsh, Emanuel -- קאַזעקעװיטש, עמנואל
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Conductor Ensemble Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Honigmakher"

Title: Honigmakher (Zshumen Binen) -- האָניגמאַכער (זשומען בינען)
On album: xG-023(b)
Track ID: 22460
Author Kazakevitsh, Emanuel -- קאַזעקעװיטש, עמנואל
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Conductor Ensemble Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Track comment: Recorded under "Honigmakher"

Title: Nemt Avek Di Kinder -- נעמט אַװעק די קינדער
On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22465
Author Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Conductor Ensemble Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Nemt avek di kinder fun dem shlekhtn, nemt avek di kinder…
First line:נעמט אַװעק די קינדער פֿון דעם שלעכטן, נעמט אַװעק די קינדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Dreydl (A Karahod) -- אַ דרײדל (אַ קאַראַהאָד)
On album: xG-023(b)
Track ID: 22469
Author Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Conductor Ensemble Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Track comment: Recorded undr "A Dreydl"

Title: Timeless Melody (A Lidele Oyf...) -- אַ לידעלע אױך ייִדיש (ייִדיש, ענגליש)
On album: xY-024(a)
Track ID: 24511
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu