Look up artist Yomen, Ben


Name: Yomen, Ben
Name (Yiddish): יאָמען, בען
Born: 1901
Died: 1970

Songs written or composed


Title: A Mol Iz Geven A Yid -- אַ מאָל איז געװען אַ ייִד
Author: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Khasidic/Poverty/Shabos
Transliteration: Alb Z-010(n)

Recordings:


On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24830
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Arranger Barnes, Rolf
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment: Ben Bonus credited with text & music on album notes
Language: Yiddish

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32790
Bass Augustsson, Filip
Vocal Gordon, Rebecka
Drums Matthews, Gilbert
Piano/Arranger von Heijne, Claus
First line: A mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 5:41

On album: J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID: 488
Vocal Jacobs, Jackie
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shabos"
Language: Yiddish

On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 489
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)
Track ID: 490
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist Tornick, Michael
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment: Recorded under title "Shabos Shabos"
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 491
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment: Recorded under title "Shabos, Shabos, Shabos"
Language: Yiddish

Title: Di Arbuzn -- די אַרבוזן
Also known as: Libster Mayne
Also known as: S'iz Der Step
Also known as: A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as: Lid Fun A Kalvirtke
Author: Abarbanel, Mendl -- אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation: Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music: ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes: Same melody as "Oyf Di Vegn"

Sheet music:


Folder: 1284
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn un shoy alts iz oyfgenumen,..
First line (Yiddish): ס'איז דער סטעפּ שוין אָפּגעשאָרן און שוין אַלץ איז אויגענומען,...
Notes: The step has already been harvested, and everything has been collected…

Recordings:


On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23153
Artist Summergrad, Leo
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Track comment: Recorded under "Libster Mayne"
Language: Yiddish
Style: Folk/Non Professional/Acapella

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23814
Artist Novick, Honey
Artist Goldhamer, Brahm, piano
Artist Sacks, Richard M., percussion
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28152
Artist: Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin Svigals, Alicia
Arranger Raim, Ethel
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Harmony/Concert

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28162
Musical Transcription Warschauer, Jeff
Vocal Ensemble Member Gildin, Marsha
Vocal Ensemble Member Gorelick, Yona Leviton
Vocal Ensemble Member White, Deborah
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Track comment: Arrangement based on Ethel Raim's harmonies for Pennywhistlers
Language: Yiddish
Style: Folk/Harmony/Concert

On album: P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)
Track ID: 3505
Artist Pennywhistlers
Arranger Raim, Ethel
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Language: Yiddish
Style: Folk/Choral/Acapella

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

Recordings:


On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18665
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20645
Vocal Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion Didon, Jean, accordion
Guitar Brinkman, Walter, guitar
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22813
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23679
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25823
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27773
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtiler tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 002:37

On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32479
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:25

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41671
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41650
Vocal Arranger Lipovsky, Shura
Violin/Arranger Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 3843
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 3844
Vocal Grober, Jacques
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 3845
Vocal Maida
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 3846
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 3847
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID: 3848
Vocal Zimet, Ben
Director Delaistier, Maurice
Arranger Zimet, Ben
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish

On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 3849
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 3850
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 3851
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

Title: Feter Shneyer -- פֿעטער שנײער
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Children's Song
Subject: Winter/Snow
Origin: Alb G-017(a)/Goykh 100
Transliteration: Alb G-017(a)
Translation: Ailbum G-017(a)

Recording:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19421
Author Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer Yanasovitsh, Yitskhak -- יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Gleklekh klingen glin-glin-glon, fun di vayse vaytn,
First line (Yiddish):גלעקלעך קלינגען גלין גלין גלאָן, פון די װײַסע װײַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

Title: Kaddish (Segalovitsh) -- קדיש (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Mourning/Memory/Missing/Remnants/Graves
Origin: Kon 20 30/ ML WAH 52
Transliteration: Alb L-038(b)/ML WAH 52
Translation: Alb L-038(b)ML WAH 52
Music: ML WAH 52

Recordings:


On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 7746
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25585
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32064
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Warschauer, Jeff
First line: Yiskadal veyiskadash, vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש., װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 1:24

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25586
Hebrew Adaptation Rachinski, Shoshana
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Hebrew):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Hebrew

On album: C-039(a) (Czenstochov In Memoriam -- יזכּור, טשענסטאָכאָװ)
Track ID: 26621
Vocal Shtaynvortsl, Khazn Meyer -- שטײַנװאָרצל, חזן מאיר
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36546
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:27

Title: Miki Mayzl -- מיקי מײַזל
Author: Tseler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Children
Subject: Mickey Mouse
Transliteration: Alb N-020(a)
Translation: Alb N-020(a)

Recording:


On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23809
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Novick, Honey
Artist Goldhamer, Brahm, piano
Artist Sacks, Richard M., percussion
First line: Shtelt zikh kinder, ales oys, lomir shpiln miki moyz,
First line (Yiddish):שטעלט זיך קינדער, אַלע אױס, לאָמיר שפּילן מיקי מױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mickey Maizl"
Language: Yiddish

Title: Umru Mayne (Yomen) -- אומרו מײַנע (יאָמען)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin: Alb A-054(a)
Transliteration: Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes: My Unrest

Recordings:


On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24757
Vocal Talila
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31754
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33071
Vocal Gorelova, Serafima
Piano/Arrangement/Artistic Director Kazdan, Igor
Artist: Nigunim Klezmer Band
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:31

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35851
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano/Arrangement Rosenzweig, Joyce
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen...
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:19

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36191
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:28

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41307
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:09

Title: Yugn Zikh Tsvey Taykhn -- יאָגן זיך צװײ טײַכן
Also known as: Birobidzhan (Dunaevski)
Author: Friedman, Betsalel -- פֿרידמאַן, בצלאל
Author: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Composer: Dunaevski, Isaak
Genre: Place/ Propaganda/ USSR
Subject: Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin: Yomen 48
Transliteration: Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
Translation: Ephemera 1520, p 16
Music: Ephemera 1520, p.16
Additional song notes: Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:

Recordings:


On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 17881
Vocal ESPY
First line: Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..
First line (Yiddish):יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany. Written in the U.S.A.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID: 24266
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde...
First line (Yiddish):יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,
Track comment: Recorded in Austria. Written in the U.S.A.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31969
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidzhan: tsvishn di tsvey taykn…
First line (Yiddish):יאָגן זיך צװײ טײַכן, ביראָ און בידזשאַן: צװישן די צװײ טײַכן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Birobidjan"
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36205
Vocal/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..
First line (Yiddish):יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 2:38

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38459
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language: Yiddish
Length: 1:57

Other tracks with this artist


Title: Shabos (A Mol Iz Geven A Yid) -- שבּת (אַ מאָל איז געװען אַ ייִד)
On album: xJ-016(a)
Track ID: 13414
Author/Composer Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Artist Jacobs, Jackie
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line:אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Track comment: Recorded under title "Shabos"

Title: Mame Shprakh -- מאַמע שפּראַך
On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 9691
Author Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: Muter shprakh, mame shprakh, kh'lib dikh vi dos lebn,
First line:מוטער שפּראַך, מאַמע שפּראַך, כ'ליב דיך װי דאָס לעבן,

Title: Zingen Nit Di Feygl -- זינגען ניט די פֿײגל
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26236
Author/Composer Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Artist Teitlebaum, Paula
First line: Zingen nit di feygl, tra la la la,
First line:זינגן ניט די פֿײגל, טראַ לאַ לאַ לאַ,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu