Tracks with this artist
Komets Alef — קומץ אל"ף
- Additional song notes:
- Is this a varient of "Oyfn Pripitshik"
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 8638
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Lern yingele mit kheshk, vestu visn vi a yidele tsu zayn,
- First line (Yiddish):
- לערן ייִנגעלע מיט חשק, װעסטו װיסן װי אַ ייִדעלע צו זײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cantorial
A Dudele — אַ דודעלע
- Also known as:
- Dem Berditshevers Rovs Dudke
- Author:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Composer:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Genre:
- Religious
- Subject:
- Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
- Origin:
- Kotylan 36Album/L-038(d)
- Transliteration:
- Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
- Translation:
- Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
- Music:
- Kotylan 37
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 131
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,
- First line (Yiddish):
- רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,
- Track comment:
- Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
- Language:
- Yiddish
Ani Yesheynu — אני ישנה (עבֿרית)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 1371
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- Language:
- Hebrew
Al Nehorot Bavel — על נהרות בּבל
- Also known as:
- Dort In Bovl
- Also known as:
- Psalm 137
- Genre:
- Biblical/Psalm 137:01
- Subject:
- Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
- Origin:
- Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]
- Transliteration:
- Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
- Translation:
- Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 1092
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Dort in bovel, oyf di taykhn, zitst der s'roeliker faveynt,
- First line (Yiddish):
- דאָרט אין בּבֿל, אױף די טײַכן, זיצט דער שׂ'ראליקער פֿאַװײנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See "Forward" Dec 16,1988, in Perl
- Language:
- Yiddish
Ano Avdo Kekudsho Brikh Hu — אנא עבדא דקדשא בּריך הוא
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 1387
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Ano Bekhoyakh — אנא בּכח (עבֿרית)
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 1388
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Yunge Yorn — יונגע יאָרן
- Also known as:
- Avek Di Yunge Yorn
- Also known as:
- Oyfn Brik, Untern Brik
- Also known as:
- Unter Berg
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
- Origin:
- ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
- Transliteration:
- Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
- Translation:
- Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
- Music:
- ML MTAG 132/Alb N-011(a)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 1635
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...
- First line:
- אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,
- Language:
- Russian/Yiddish
Shir Eres — שיר ערשׂ
- Genre:
- Literary Origin/Israeli/Lullaby
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 2833
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Russian
- Style:
- Concert
Di Grine Kuzine (Finf Yuni) — די גרינע קוזינע (פֿינף יוני)
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 3604
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Finf yuni ganz fri iz dos ganz getrofn, ven mentshn zeyen..
- First line (Yiddish):
- פֿינף יוני גאַנז פֿרי איז דאָס געטראָפֿן, װען מענטשן זײנען...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Adaptation of melody "Di Grine Kuzine"
- Language:
- Yiddish
Echad Mi Yodaya — אחד מי יוֹדע
- Also known as:
- Uno Chi Sapeva
- Also known as:
- Quen Saviense Y Entendiense
- Author:
- Goldfarb, Rabbi Israel
- Composer:
- Goldfarb, Rabbi Israel
- Genre:
- Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
- Subject:
- God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
- Origin:
- Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 60
- Translation:
- Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
- Music:
- Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
- Additional song notes:
- subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 4470
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Russian
Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Composer:
- Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
- Genre:
- Theatre/Lament/Religious
- Subject:
- Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
- Origin:
- ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
- Transliteration:
- Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
- Translation:
- Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
- Music:
- Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
- Additional song notes:
- Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder -
DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- Related information in folder 991:
- Comments:
- 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 4569
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
- First line:
- אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
- Track comment:
- Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
- Language:
- Yiddish/Hebrew
Finf Yuni (Di Grine Kuzine) — פֿינף יוני (די גרינע קוזינע)
- On album:
- xZ-009(a)
- Track ID:
- 5204
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Finf yuni ganz fri iz dos ganz getrofn, ven mentshn zeyen..
- First line:
- פֿינף יוני גאַנז פֿרי איז דאָס געטראָפֿן, װען מענטשן זײנען...
- Track comment:
- Adaptation of melody "Di Grine Kuzine"
Halleluya Hallelu-El Bekodshu — הללויה הללו־אל בקדשו
- Also known as:
- Psalm 150
- Genre:
- Psalm/Biblical
- Subject:
- Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
- Origin:
- Alb B-033(b)
- Transliteration:
- Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
- Translation:
- Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 5976
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Waltz/Chassidic/Folk
Lo Sevoshi — לא תבשי
- Also known as:
- Nign Simkha
- Genre:
- Religious
- Origin:
- Alb W-008(a)
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 9272
- Author:
- Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Lo sevoshi velo sikolmi ma tishtokhakhi uma tehimi,
- First line (Hebrew):
- לא תבשי ולא תכּלמי מא תּשתּוֹחחי וּמה תּהימי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Seventh verse of the Lekha Dodi
- Language:
- Hebrew
Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט
- Also known as:
- My Mother's Sabbath Candles
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
- Transliteration:
- Ephemera 1105
- Translation:
- Ephemera 1105
- Additional song notes:
- My Mother's Sabbath Candles
- Related information in folder 1105:
- Comments:
- 1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 9888
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
- First line:
- איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
- Track comment:
- Recorded under title "Nerot Shabos"
- Language:
- Hebrew/Yiddish
Mi Khabadniki (Russian) — מי חבּדניקי (רוסיש)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 10371
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- Language:
- Russian
Nerot Shabos (Mayn Mames Shabos..) — נרות שבּת (מײַן מאַמעס שבּת ליכט)
- On album:
- xZ-009(b)
- Track ID:
- 10984
- Author/Composer:
- Yellen, Jack
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
- First line (Yiddish):
- איף װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
- Track comment:
- Recorded under title "Nerot Shabos" "שבּת "מרות
- Language:
- Yiddish
Mimarom (Heb) — ממרום (עבֿרית)
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 10459
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- Track comment:
- Uses melody in part of "Bashana Haba'ah"
- Language:
- Hebrew
Mir Forn Aheym — מיר פֿאָרן אַהײם
- Genre:
- Zionist
- Subject:
- Emigration/Return/Homeland
- Additional song notes:
- Incorporates verses and melody of "Ikh For Aheym (Meyerovitz)"
- On album:
- Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
- Track ID:
- 10491
- Artist:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- First line:
- Mir ale hofn az got vet helfn,
- First line (Yiddish):
- מיר אַלע האָפֿן אַז גאָט װעט העלפֿן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/March
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 11903
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Language:
- Yiddish
Papirene Kinder — פּאַפּירענע קינדער
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Lament/Letter/
- Subject:
- Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures
- Origin:
- Ephemera 353
- Translation:
- Ephemera 353
- Additional song notes:
- Paper Children
- Related information in folder 353:
- Comments:
- 1. Yiddish text of "Papirene Kinder" by Morris Rund in Yiddish Forward of March 8, 1991. (Chana Mlotek)
2. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder"
by unknown author published in Yiddish Forward of March 8, 1991.
3. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder by Yakov Adler published in Yiddish Forward of February 22, 1991. (Chana Mlotek)
English translations of "Papirene Kinder" by Rund and Adler from the internet. Translations by Manory/Thobi
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 12067
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Oy, papirene kinderlekh hob ikh, un shtendik zey ikh zey...
- First line (Yiddish):
- אױ, פּאַפּירענע קינדערלעך האָב איך, און שטענדיק זײ איך זײ...
- Language:
- Yiddish