Look up artist Burning Bush
Name: Burning Bush
Comment: From Great Britain
Related information in folder 128:- Document type: publicity photos and information
Publisher: Burning Bush
Comments: Miscellaneous publicity from the group.
Related information in folder 110:- Document type: Email
Author: Robin Jeffrey
Comments: Offer to send CD's. Looking for gig in US
Tracks with this artist
Title: Le Peon (French)
On album: B-040(a) (A Recital by Pierre Bernac, Baritone/ Frances Poulenc, Piano)
Track ID: 8897
Author Renard, Jules
Composer Ravel, Maurice
Vocal Bernac, Pierre
Piano Poulenc, Francis
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Guitar Jeffrey, Robin
Flute Thompson, Keith
Track comment: From Histories Naturelles - The Peacock
Title: Aley Giva -- עלי גבעה
Also known as: Bagalil
Also known as: On The Hills
Author: Broides, Avraham
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Place
Subject: Galilee/Hills/Shepherd/Lambs
Origin: Bugatch 37
Transliteration: Bugatch 37/Alb H-002(a)Schwartz 17
Translation: Alb S-083(d)/Schwartz 18/Binder 12
Music: Schwartz 18/Binder 12
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31910
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Aley givah sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
First line (Hebrew):עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
Language: Hebrew
Style: Mediterannean
Length: 3:27
Title: Adio Querida
Also known as: Adio Kerida
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Love/Rejection/Bitterness
Song Comment: Goodbye My Love
Origin: Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)
Transliteration: Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/
Translation: Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)
Related information in folder 807:- Comments: 1. Email from Anna Hurkmans of Rome, Italy, teacher and performer reports tjhat Adio Querida has the same melody as Verdis' "Addio al passato" (from Traviata)
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 876
Chorus Burning Bush
Vocal/Recorder Skeaping, Lucie
Recorder Thompson, Keith
Pottery Drums Corkhill, David
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,
Track comment: The day your mother bore you, she did not give you a heart..
Language: Ladino
Style: Traditional/Concert
Length: 003:33
Title: Hava Netse Bemakhol -- הבה נצא בּמחוֹל
Genre: Folk/Hora/Dance/Israeli
Subject: Dance
Origin: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Transliteration: Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)
Translation: Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Additional song notes: Come, Let Us Go Out and Dance
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31911
Artist: Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
GuitarVocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Language: Hebrew
Style: Dance/Ensemble Vocal Accompaniment
Length: 2:49
Title: Habibi
Author: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Composer: Egan (No First Name)
Genre: Israeli
Subject: Friends/Time/Passages
Translation: Alb S-083(d)
Additional song notes: "My Dear Friend"
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31912
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Duet/Tango
Length: 3:36
Title: Mi Yiteni Of
Author: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Genre: Israeli
Subject: Wings/Bird/Hurt
Translation: Alb S-083(d)
Additional song notes: "Who Will Give Me Wings"
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31913
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:20
Title: Avrix Mi Galanica
Genre: Sephardic/Ladino
Subject: Love/Family/Privacy/Courtship
Origin: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/
Transliteration: Alb S-083(a)/
Translation: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/S-083(c)
Additional song notes: Open My Sweet
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 1701
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Rebec Skeaping, Roderick
Lauto Jeffrey, Robin
Shawm Thompson, Keith
Pottery Drums Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Avrix mi galancia. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.
Track comment: Open the door my sweet, because it is dawn, I cannot...
Language: Ladino
Style: Folk/Concert/Mediterranean
Length: 002:29
Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס)
The Youngest Daughter Married/
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
Related information in folder 91:- Comments: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"'
2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 3719
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin/Accordion Skeaping, Roderick
Artist: Jeffrey, Robin
Clarinet Thompson, Keith
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot...
First line (Yiddish):שטאַרקער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך...
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional
Length: 003:29
Title: Di Alte Kashe -- די אַלטע קשיה
Also known as: Fregt Di Velt An Alte Kashe
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Question/Answer/Nigun/Eternal
Origin: Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)
Transliteration: Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)
Translation: Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)
Music: Braun TJM 9/Ausubel Folk 655
Additional song notes: The Old Question
See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat
Related information in folder 741:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 3497
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Guitar Jeffrey, Robin
Flute Thompson, Keith
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...
First line (Yiddish):פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional
Length: 002:33
Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a)
Also known as "Tra La La"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 736:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 5633
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 001:33
Title: Khasidic Melody No 10 -- חסידיש מעלאָדיע 10
Also known as: A Bisl Glik
Also known as: As Long As You're Healthy
Genre: Khasidic/Instrumental/Klezmer
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 8163
Artist Burning Bush
Artist: Burning Bush
Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Clarinet Thompson, Keith
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
Style: Instrumental/Khasidic/Klezmer
Length: 002:20
Title: Mi Padre Era De Francia
Genre: Sephardic
Subject: Family/Abusive Husband/Frenchman/Lover/Death
Song Comment: My Father Was From France
Transliteration: CD S-083(a)
Translation: CD S-083(a)
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 10383
Artist: Burning Bush
Vocal/Recorder Skeaping, Lucie
Rebec Skeaping, Roderick
Lauto Jeffrey, Robin
Juras Flute/Recorder Thompson, Keith
Hammer Dulcimer Corkhill, David
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Mi padre era de Francia, Mi madre d'Aragon, Yo era regalada
Track comment: My father was from France, my mother from Aragon,
Language: Ladino
Style: Folk/Traditional
Length: 002:05
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 11922
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Accordion Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Flute Thompson, Keith
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Traditional/Concert
Length: 003:04
Title: Puncha Puncha
Genre: Love/Lament/Sephardic
Subject: Love/Rose/Flower/Thorn/Pain/Perfume/Hurt/Sea
Origin: Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb S-083(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb M-049(a)/Alb L-038(a)
Additional song notes: The Perfumed Rose
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 12500
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Lauto Jeffrey, Robin
Recorder Thompson, Keith
Pottery Drum Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele,
Track comment: Pierces the perfumed rose, Love hurts very much,
Language: Ladino
Style: Folk/Traditional
Length: 004:01
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 13388
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin/Accordion/Arranger Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Double Bass Osborne, David
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Klezmer
Length: 002:46
Title: Raisins and Almonds
Also known as: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 12962
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opera "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional/Concert
Length: 004:17
Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 15804
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Accordion Skeaping, Roderick
Mandolin Jeffrey, Robin
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Waltz/Traditional
Length: 2:33
Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 15513
Chorus Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Assorted Percussion Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Song and Dance/Theatre
Length: 002:35
Title: Una Hija Tiene El Rey
Genre: Sephardic/Folk
Subject: Love/Family/Royalty/King/Princess/Daughter/Peasant
Song Comment: The King Has A Daughter
Origin: Alb C-017(a)
Transliteration: S-083(a)
Translation: Alb C-017(a)/Alb S-083(a)
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 15907
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Rebec Skeaping, Roderick
Lauto Jeffrey, Robin
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Una hija tiene el rey; una hija regalada, la metio en...
Track comment: The king has a daughter; an only daughter has he,
Language: Ladino
Style: Folk/Traditional
Length: 003:41
Title: Una Matica De Ruda
Genre: Sephardic/Folk/Family
Subject: Love/Daughter/Flowers/Gift
Origin: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
Transliteration: Alb S-083(a)/
Translation: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-83(a)
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 15910
Artist: Burning Bush
Vocal/Recorder Skeaping, Lucie
Rebec Skeaping, Roderick
Lauto Jeffrey, Robin
Recorder Thompson, Keith
Pottery Drum/Finger Cymbals Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Una matica de ruda, una matica de flor, hija mi a mi querida
Track comment: A little bunch if rue, a little bunch of flowers,
Language: Ladino
Style: Folk/Concert
Length: 001:50
Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 18160
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Accordion Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Side Drum Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant
Length: 002:20
Title: Yo M'enamori D'un Aire
Genre: Love/Sephardic
Subject: Love/Bearing/Appearance/Charm/Beauty
Song Comment: I Fell In Love With The Charms
Origin: Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb E-015(c)/
Transliteration: Alb G-026(a)/
Translation: Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 17693
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Flutes Thompson, Keith
Hammer Dulcimer Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...
Track comment: I fell in love with the charms, the charms of a woman,
Language: Ladino
Style: Folk/Traditional
Length: 003:24
Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a)
Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694
Related information in folder 694:- Comments: 1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006,
2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26577
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Track comment: Recorded under " Hey! Zhankoye!"
Language: Yiddish
Title: Taksim (Anon) -- טאַקסים
Genre: Instrumental/Klezmer/Improvization
Additional song notes: "Taksim" or "Taxim"... "appears to have benn a general term for a -
non-metric imporvization or composition embellished by much -
arpeggiated and scalar passage work..." [from liner notes by Joel -
Rubin and Rita Ottens - CD O-014(a)].
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26578
Artist Burning Bush
Title: Quando El Rey Nimrod
Also known as: Avram Ovinu
Genre: Sephardic/Ladino
Subject: Abraham/King Nimrod/Blessing/
Origin: Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130
Transliteration: Alb C-017(a)/
Translation: Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130
Related information in folder 1130:- Comments: 1. Original Text and translation from the internet
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26579
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...
Language: Ladino
Title: Sirba Mit Harbster Bleter (Instr) -- סירבאַ מיט האַרבסטער בליטער (אינסטר)
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26580
Artist Burning Bush
Title: A La Una Yo Naci
Genre: Sephardic
Subject: Love/War Soldier
Origin: Alb V-009(c)
Translation: Alb V-009(c)
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26581
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: A lay una yo naci, a laz dos m'engrandesi;
Track comment: At one I was born, at two I was baptised,at three..betrothed
Language: Ladino
Title: Khasidic Dance
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26582
Artist: Burning Bush
Style: Instrumental
Title: Una Noche Al Borde De La Mar
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26583
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
Track comment: "One Night By The Sea"
Language: Ladino
Title: Yendome Para Marsila (Ladino)
Genre: Ladino/Love
Subject: Marseille/Sailing/Enjoymen/Love
Transliteration: Ephemera 1605
Translation: Ephemera 1605
Additional song notes: Going To Marseille
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26584
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Yendome para marsilia, con un vapor mesageria,
Track comment: "I Went To Marseilles"
Language: Ladino
Title: Naftule Shpilt Far Dem Rebn -- נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes: Naftule Plays For The Rebbe
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26585
Artist Burning Bush
Track comment: Recorded under "Merlin Shpilt Far Dem Rebn"
Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?)
From the film of the same name.
Related information in folder 1002:- Comments: 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26586
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Title: Taksim (Anon) -- טאַקסים
Genre: Instrumental/Klezmer/Improvization
Additional song notes: "Taksim" or "Taxim"... "appears to have benn a general term for a -
non-metric imporvization or composition embellished by much -
arpeggiated and scalar passage work..." [from liner notes by Joel -
Rubin and Rita Ottens - CD O-014(a)].
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26587
Artist Burning Bush
Oud Jeffrey, Robin
Title: Morena Ne Llaman
Also known as: Morena
Genre: Ladino/Folk/Sephardic
Subject: Love/Color
Origin: Alb G-034(a)
Translation: Alb G-034(a)
Additional song notes: They call me the dark girl, but I was born white.
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26588
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Morena me llaman, yo blanca naci, di pasear, galana,
Track comment: The Call Me "The Dark Girl"
Language: Ladino
Title: Avre Tu Puerta Serada
Also known as: Avre Tu Puerta Cerrada
Composer: Traditional
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26589
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Avre tu puerta cerrada, qu'en tu balcon luz no hay.
Track comment: Open Your Locked Door
Language: Ladino
Title: Mayn Tayere Odesa (Instr, Medley) -- טײַערע אָדעסאַ (אינסטר, מעדלי)
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26590
Artist Burning Bush
Track comment: with Dem Triske Rebns Khosidl/Dem Monastricher Rebns Khosidl
Title: Dem Monistrisher Rebns Khosidl -- דעם מאָניסטרישער רבּנס חסידל
Genre: Klezmer/Instr/Freylekhs
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26591
Artist Burning Bush
Track comment: with Dem Triske Rebns Khosidl/Mayn Tayere Odes
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Dem Trisker Rebns Khosid -- דעם טריסקער רבּינס חסיד
Genre: Instrumental/Klezmer/Chassidic
Additional song notes: The Follower of the Rebbe of Trisk
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26592
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Burning Bush
Track comment: with Dem Monastrishers Rebns Khosidl/Mayn Tayere Odes
Style: Instrumental
Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26593
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish
Title: Lamma Bada (Instr)
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26594
Artist Burning Bush
Track comment: When He Starts Shining
Title: Scalerica D'oro
Genre: Ladino/Love
Subject: Wedding/Bride/Golden Ladder/Staircase/Blessing/Money
Origin: Alb C-017(a)
Transliteration: Alb S-075(a)
Translation: Alb C-017(a)/Alb S-075(a)
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26595
Artist Burning Bush
First line: Scalerica d'oro, d'oro y marfil.
Track comment: Little Ladder Of Gold
Style: Instrumental
Title: Khasidic Dance
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26596
Artist: Burning Bush
Style: Instrumental
Title: Arvoles Iloran Por Lluvias
Also known as: Arvoles Iloran
Additional song notes: See "Arvoles Iloran"
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26597
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Arvoles iloran por lluvias y montana por aires,
Track comment: The trees cry for the rain and the mountains for the wind,
Language: Ladino
Title: Doyne (Burning Bush) -- דױנע
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26598
Artist Burning Bush
Style: Instrumental
Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26599
Artist Burning Bush
Title: Ozi Vezimrat Ya
Genre: Yemenite Spiritual/Religious/
Subject: God/Redeemer
Transliteration: Alb L-024(b)
Translation: Alb L-024(b)/Alb H-005(d)/Alb S083(d)
Additional song notes: My strength and the song of God are my redeemers.
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31919
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Ozi vezimrate ya vayahi lishua,
Language: Hebrew
Style: Yemenite/Chant/Ensemble Vocal
Length: 1:53
Title: Yerusholaim (Traditional) -- ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
Also known as: M'al Pisgat Har Hatsofim
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Genre: Israeli/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Mt Scopus
Origin: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
Transliteration: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation: Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
Additional song notes: Jerusalem
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31920
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,
First line (Hebrew):מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:50
Title: Bapardes Leyad Hasboket
Author: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israeli/Love/Place
Subject: Aging/Memory/Mid-Life/Citrus Grove
Translation: Alb S-083(d)
Additional song notes: In The Citrus Grove By the Trough
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31921
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:50
Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21
Related information in folder 528:- Comments: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31922
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh…
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew
Style: Concert/Duet
Length: 3:52
Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31923
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Style: Instrumental
Length: 3:26
Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31907
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:32
Title: Noladeti Lashalom -- נולדתי לשלום
Author: Khitman, Uzi -- חיטמן, עוזי
Composer: Khitman, Uzi -- חיטמן, עוזי
Genre: Israeli/Pop/Zionist
Subject: Peace/Faith/Land
Origin: Ephemera 1403
Transliteration: Ephemera 1403
Translation: Alb S-083(d)/Ephemera 1403
Additional song notes: I Was Born For Peace
Related information in folder 1403:- Comments: 1. 6/26/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer on June 26/2014
2.7/1/2014 Translation and tranliteration from Hebrew Songs downloaded from enternet and entered in Ephemera on July 1, 2014
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31908
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Ani noladeti el hamangionot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert/Ensemble Backup Vocal
Length: 3:31
Title: Finjan -- פינג'אן
Also known as: Fuego En Tus Osos
Author: Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Coffee Pot/Campfire/Future
Origin: Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration: Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation: H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music: Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes: Yiddish Verson
Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31916
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Haruakh noshevet krira, Nososfa kisam lamdura, Vekhakh…
First line (Hebrew):הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language: Hebrew
Style: Folk/Vocal Ensemble
Length: 3:50
Title: Sisu Et Yerusholaim -- שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)
Also known as: Isaiah 66:10
Composer: Nof, Akiva -- נוף, עקיבא
Genre: Place/Religious/Biblical/Prophet
Subject: Celebration/Joy
Origin: HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
Transliteration: HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
Translation: HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
Music: HAL 30
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31918
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol…
First line (Hebrew):שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Language: Hebrew
Style: Concert/Backup Vocals Male Voices
Length: 2:38
Title: Rad Halayla (Khasidic Nign) -- רד הלילה (חסידיש ניגון)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Genre: Pop/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music: Netzer 14/Bugatch 60/
On album: J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID: 28714
Artist: Burning Bush
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,…
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Originally recorded on CD titled "Folksongs of Israel", ARC Music, 1999
Language: Hebrew
Style: Folk
Length: 3' 22"
(Error: Cannot display trackrec number 32320 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)
Title: Khasidic Melody No 24 -- חסידיש מעלאָדיע 24
Genre: Khasidic/Nigun/Instrumental/Klezmer
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 31883
Artist: Burning Bush
Violin/Rebec Skeaping, Lucie
Violin/Rebec/Mandolin/Arranger Skeaping, Roderick
Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar Jeffrey, Robin
Clarinets/Zurna/Darabukka Harlan, Ben
Bass Levy, Robert
Clarinets Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Tabla Sirishkumar (no first name)
Kanum/Cymbalom/Accordion Banks, Jon
Style: Klezmer/Khasidic
Length: 4:45
Title: Avrix Mi Galanica
Genre: Sephardic/Ladino
Subject: Love/Family/Privacy/Courtship
Origin: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/
Transliteration: Alb S-083(a)/
Translation: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/S-083(c)
Additional song notes: Open My Sweet
On album: S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)
Track ID: 31885
Artist: Burning Bush
Violin/Rebec/Vocal Skeaping, Lucie
Violin/Rebec/Mandolin/Arranger Skeaping, Roderick
Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar Jeffrey, Robin
Clarinets/Zurna/Darabukka Harlan, Ben
Bass Levy, Robert
Clarinets Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Tabla Sirishkumar (no first name)
Kanum/Cymbalom/Accordion Banks, Jon
Language: Ladino
Style: Sephardi/Balkans
Length: 3:34
Title: Noches Noches Buenas Noches
Genre: Love/Sephardic
Subject: Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes: Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 31888
Artist: Burning Bush
Violin/Rebec/Vocal Skeaping, Lucie
Violin/Rebec/Mandolin/Arranger Skeaping, Roderick
Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar Jeffrey, Robin
Clarinets/Zurna/Darabukka Harlan, Ben
Bass Levy, Robert
Clarinets Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Tabla Sirishkumar (no first name)
Kanum/Cymbalom/Accordion Banks, Jon
Language: Ladino
Style: Concert
Length: 4:45
Title: Shpil Es Nokh A Mol -- שפּיל עס נאָך אַ מאָל
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)
Track ID: 31889
Artist: Burning Bush
Violin/Rebec Skeaping, Lucie
Violin/Rebec/Mandolin/Arranger Skeaping, Roderick
Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar Jeffrey, Robin
Clarinets/Zurna/Darabukka Harlan, Ben
Bass Levy, Robert
Clarinets Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Tabla Sirishkumar (no first name)
Kanum/Cymbalom/Accordion Banks, Jon
Style: Klezmer
Length: 3:14
Title: Sakhki Sakhki -- שׂחקי, שׂחקי
Also known as: Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shlonsky, Tuvia -- שלאָנסקי, טובֿיה
Genre: Literary Origin
Subject: Credo/Belief/Man
Origin: Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration: Netzer 12/Belarsky 254
Translation: Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music: Netzer 12/Belarsky 195
Related information in folder 324:- Document type: Text
Author: Shaul Tshernokhovski
Comments: Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31909
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:36
Title: Ay Mancebo
Genre: Sephardic/Love
Subject: Youth/Noble
On album: S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)
Track ID: 31890
Artist: Burning Bush
Violin/Rebec Skeaping, Lucie
Violin/Rebec/Mandolin/Arranger Skeaping, Roderick
Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar Jeffrey, Robin
Clarinets/Zurna/Darabukka Harlan, Ben
Bass Levy, Robert
Clarinets Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Tabla Sirishkumar (no first name)
Kanum/Cymbalom/Accordion Banks, Jon
Language: Ladino
Style: Sephardic/Turkey/Backup ensemble vocals
Length: 3:45
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu