Look up artist Ayzikovitch, Mark


Name: Ayzikovitch, Mark
Name (Yiddish): אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Born: 1946 (Poltova, Ukraine)

Related information in folder 123:
Related information in folder 726:
Related information in folder 1005:

Tracks with this artist


Title: Der Fremde -- דער פֿרעמדער
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24641
Author Evan, G.
Composer Henecke, H., & G. Maustak
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Language: German

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24642
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody
Language: Yiddish

Title: Kinder Yorn (Der Shnayder...) -- קינדער יאָרן (דער שנײַדער געזעלן..)
On album: xA-038(a)
Track ID: 24643
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line:טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24647
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment: Every night the wind hums through the trees. Go to sleep...
Language: Hebrew

Title: Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh -- אסתר גרײט זיך צום מלך
Also known as: Der Alter Nisnboym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Esther/Mordechai/Purim
Origin: Manger Meg 23
Transliteration: Manger SB 35
Music: Manger SB 35
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24644
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line:ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment: Recorded under title "Der Nussbojm"

Title: Ikh Veys Az Du Vest Avekgeyen -- איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24645
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Ikh veys az du vest avekgeyen, ven di shtern oyfn dakh..
First line:איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען, װען די שטערן אױפֿן דאַך...
Track comment: Recorded under title "Lied"

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24646
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: with nigun to "Der Yold Iz Mir Mekana"
Language: Yiddish

Title: Adon Olam (Khitman) -- אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer: Khitman, Uzi -- חיטמן, עוזי
Genre: Religious/Hymn
Origin: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Music: HAL 4
Additional song notes: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24648
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Track comment: Master of the universe who reigned before any form was...
Language: Hebrew

Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24649
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Hine ma tov uma nayim, shevet akhim gam yakhad.
First line:הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment: Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...

Title: Romanze (Migrant Song, Russian)
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24650
Author Vosnesenski, A.
Composer Ribnikov, A.
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Title: Dve Gitari (Two Guitars, Russian) -- две гитары
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24651
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Dve gitari za stenoyu, zhalabna zanyli, sertse pamyatny...

Title: Viglid (Aizikovitch) -- װיגליד (אײַזיקאָװיטש)
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24652
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: In der finster vi a vorem, shavakh in shtime un blind,
First line:אין דער פֿינסטער װי אַ װאָרעם, שװאַך אין שטימע און בלינד,

Title: Der Maynster Fonfasa Pravet Di... -- דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה
Also known as: Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
Subject: Purim/Characters/Food/Celebration
Origin: Manger Meg 62Manger SB 134
Music: Manager SB 136
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24653
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment: Recorded as "L'chaim" לכיים
Language: Yiddish

Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration: ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Additional song notes: Ten Brothers

Related information in folder 933:On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24654
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,
Track comment: "Layn (לײַן) is "flax"

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24655
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24656
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Az men fort keyn sevastopol, in nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, אין ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish

Title: Yosl Ber -- יוסל בער
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin: ML PYS 173
Transliteration: ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation: ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music: ML PYS 174
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24657
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: Dovid Beygelman credited with music on album notes.
Language: Yiddish

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:
Related information in folder 1599:On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24658
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Vet er kumen tso forn, veln zayn gute yorn,
First line (Yiddish):װעט ער קומען צו פֿאָרן, װעלן זײַן גוטע יאָרן,
Language: Yiddish

Title: Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) -- װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)
Also known as: If I Were A Rich Man (Yid)
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Humorous/Lament
Subject: Rich/Poor/Wishes
Additional song notes: Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24659
Vocal Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Akh, ven ikh nor raykh vere,
Language: German

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31401
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Violin Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Joyfully
Length: 3:41

Title: Tife Griber Royte Leym (Gorovets) -- טיפֿע גריבער רױטע לײם (גאָראָוועטס)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Home/Destruction/Children/Slaughter/Hope/Clay Pits/
Origin: Alb G-018(c)/Levin L WM 196
Transliteration: Alb K-059(c)/Levin L WM 196
Translation: Alb G-018(c)/Alb K-059(c)//Levin L WM 196
Music: /Levin L WM 196
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31402
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language: Yiddish
Style: Concert/Sorrowfully
Length: 6:14

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: A--038(b)
Track ID: 31403
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Mandolin Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Tsimbl Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: In Yidishn Vort (Gorovets) -- אין ייִדישן װאָרט (גאָראָוועטס)
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Survival
Transliteration: Alb G-018(a)
Translation: Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Related information in folder 1136:On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31398
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitat/Accordion/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

Title: Gist Zhe On (Gorovets) -- גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin: Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation: Alb G-018(c)/ Markish 4

Related information in folder 564:On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31399
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Piano/Vocal/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited
Length: 3:43

Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31400
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:38

Title: An Alter nign -- אַן אַלטער ניגון
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Ballad
Subject: Errand/Melody/Purchase
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31419
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger/Vocal Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
PianoArranger/Vocal Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Concert/Folk
Length: 7:04

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31420
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal/Mandolin Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Oy, iz dos a khasene, a yidishe geven,
First line (Yiddish):אוי איז דאָס אַ חתונה, אַ ייִדישע געווען,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:05

Title: Yaneks Khasene -- יאַנעקס חתונה
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Composer: Remigar
Genre: Folk/Theater
Subject: Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils
Origin: PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232
Transliteration: ML PYS 155.CD S-062(a)
Translation: ML PYS 155/CD S-062(a)
Music: ML PYS 155
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31408
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Vocal Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Tsimbl/Arranger/Vocal Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: In a groysn vayten dorf, freylekh iz atsind,
First line (Yiddish):אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײלעך איז אַצינד,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:54

Title: Tayere Mayne (Gorovetz) -- טײַערע מײַנע (גאָראָוועץ)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Additional song notes: My Precious
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31404
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, nor vu du zest, gey ikh arum…
First line (Yiddish):טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, נאָר װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

Title: Ikh Bin A Yid -- איך בין אַ ייִד
Author: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
Origin: Alb G-018(c)
Transliteration: Ephemera 1269
Translation: Alb F-033(a)/Alb G-018(c)/Ephemera 1269
Additional song notes: I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269

Related information in folder 1138:On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31421
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitar/Arranger/Vocal Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in…
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:48

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31409
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun…
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:55

Title: Libenke Tsarte un Eydele -- ליבענקע צאַרטע און אײדעלע
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Game
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31405
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitar/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:16

Title: A Khosn On A Kale (Gorovets) -- אַ חתן אָן אַ כּלה (גאָראָוועטס)
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin: Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration: Alb G-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31406
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Mandolin/Accordion/Arranger/Vocal Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin/Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Zeynen mir aroysgeforn afn ershtn shlitn, afn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Spirited
Length: 4:14

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114
On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31407
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Vocal/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Vocal/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn…
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Accapella/Harmony
Length: 3:20

Title: Mazl Tov Yidn -- מזל טובֿ ייִדן
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Zionist
Subject: Joy/Thanksgiving/Israel/Celebration
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36563
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Oy, mazl tov yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line (Yiddish):אױ, מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion
Length: 3:52

Title: Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl -- אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל
Also known as: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre: Folk/Lament
Subject: Separation/Distance
Origin: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36564
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Oy, Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):אוי, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion
Length: 4:52

Title: Bistu Mit Mir Broyges -- ביסטו מיט מיר בּרוגז
Genre: Folk
Subject: Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing
Origin: Brounoff.59/Alb L-038(a)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)
Music: Kremer 18/Brounoff.59
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36565
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..
First line (Yiddish):ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion
Length: 3:33

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36567
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteystu bay der tir,
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײט בײַ דער טיר,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Mediterranean/Klezmer
Length: 3:13

Title: Ushavtem Mayim -- וּשאבתּם מים
Also known as: Isaiah 12:03
Also known as: Mayim Mayim
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341
Music: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water

Related information in folder 1341:On album: B-038(d)
Track ID: 36568
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,
Language: Hebrew
Style: Studio Fusion
Length: 2:01

Title: Schama Bachar
Genre: Israeli
Subject: Mountains/Flowers/Blooms/Nature
Additional song notes: There In The Mountains
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36569
Vocal/Percussion/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
Language: Hebrew
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 4:25

Title: Psalm 034:13 (Mi ha'aish) -- תהלים לח מ (מי-האיש)
Also known as: Mi Hoish
Additional song notes: See "Mi Hoish"
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36570
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Mi ho-ish hekhofets khaim ohev yomim liros tov?
First line (Hebrew):מי האיש החפֿץ חיים אהב ימים לראוֹת טוב: נצר לשוֹנך מרע
Language: Hebrew
Style: Studio Fusion / Funky
Length: 4:41

Title: Di Alten
Genre: Russian
Subject: Elderly/Family/Aging/Greying
Additional song notes: The Elderly
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36571
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
Language: Russian
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:44

Title: Der Kutscher
Genre: Russian/Gypsy
Subject: Song/Love/Drinking/Gypsy Camp/Carouse/Forget Troubles/Guitar
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36572
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Language: Russian
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:15

Title: Ovnt Lid (Hacken) -- אָװנט ליד (האַקען)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Music: Hacken 1 46
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36573
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:03

Title: Der Fodem -- דער פֿאָדעם
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Occupation/Lament/Love
Subject: Seamstress/Thread
Origin: Alb G-022(a)/ML PYS 72/
Transliteration: Alb G-022(a)/Alb N-020(a)/ML PYS 72
Translation: Alb K-081(a)/Alb N-020(a)/Alb G-022(a)
Music: ML PYS 72
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36574
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,
First line (Yiddish):די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky

Title: Mazl Tov -- מזל טובֿ

Related information in folder 101:On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36575
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Mazl tov, oy mazl tov, oy freyd tsu gibn freyd, gikher, oy gikher, di khupe iz..
First line (Yiddish):מזל־טובֿ, אוי מזל טובֿ, אוי פֿרייד צו גיבן פֿרייד, גיכער, אין גיכער, די חופּה…
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:27

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36576
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:41

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36577
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 2:45

Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902
Music: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34
Additional song notes: Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36578
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Kh'hob gehat a mamenu hot zi gezogt "mayn kind, zay nor gut un frum, un.."
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion / Funky
Length: 4:31

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 40
On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36579
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Language: Yiddish
Style: Samba/Klezmer/Studio Funsion/Funky
Length: 3:41

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu