Look up artist Brave Old World


Name: Brave Old World

Related information in folder 261:

Tracks with this artist


Title: Di Kepele -- די קעפּעלע
Also known as: The Band
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Band/Celebration/Modernity
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)
On album: B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID: 42636
Artist: Brave Old World
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:39

Title: The Band/The Tune
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album: J-049(e) (15th Jewish Culture Festival in Krakow/15. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 2005 Zichrojines)
Track ID: 37448
Artist: Brave Old World
First line: ma ma ma habreten sholom alechem en a hashen havo yiddishe gas
Language: Yiddish
Style: Violin, Stomping clapping
Length: 12:02

Title: Amerike Hot Erklart -- אַמעריקע האָט ערקלערט
Also known as: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject: America/England/Eretz Yisroel
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music: Flam B 80/Flam T 108/
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 1248
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores
First line (Yiddish):נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעל...
Language: Yiddish

Title: Ata Khonen
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 1574
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Atu khoynen leudom das, umelameyd leeynoysh binu
Track comment: "You who have graced"
Language: Hebrew

Title: Chernoybl -- טשערנאָבל
Also known as: The Ballad Of Chernoybl
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin/Irony/Place
Subject: Chernoybl/Ukraine/Pollution/Danger/Glow/Coverup/
Transliteration: Alb K-072(a)
Translation: Alb K-072(a)
Additional song notes: Based upon Khasidic Melody

Related information in folder 716:
Related information in folder 1511:On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 2752
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Bern, Alan
First line: A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa,
First line (Yiddish):אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Vinter 1942 - Geto Lodz -- װינטער 1942 - געטאָ לאָדז
Also known as: Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
Author: Harel, Miriam -- האַרעל, מיריאַם
Genre: Holocaust/Lodz/Lament
Subject: Fear/Hunger/Family/Death/Horror
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)/Flam 149
Translation: Alb R-034(i)/Flam 149
Music: Flam 151
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 2980
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Tate mame lign in beys olam, der bruder uz avek geshikt,
First line (Yiddish):טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Boris Muzikant -- באָריס מוזיקאַנט
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 2532
Artist: Brave Old World
Vocal Bayzler, Ben -- באַזילער, בען
First line: In hersht lomir ale geyn bazetsn di kale in a gliklekher...
First line (Yiddish):אין בערשט, לאָמיר אַלע גײן באַזעצן די כּלה אין אַ מזלדיקער שעה
Track comment: Suite includes Kol Rino, Tshipe Dvore, etc, Badkones
Language: Yiddish

Title: Brave Old Sirbas
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 2573
Artist Brave Old World
Arranger Bern, Alan
Track comment: Medley of 2 Sirbas, one based on a Tarras composition
Style: Instrumental

Title: Doyne (Brave Old World) -- דױנע
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 4219
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Style: Instrumental

Title: Es Geyt A Yeke -- עס גײט אַ יעקע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Lodz
Subject: Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam 119/Alb R-034(i)
Translation: Flam 119/Alb R-034(i)
Music: Flam 122
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 4808
Author Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Es geyt a yeke, es geyt a yeke, oy, mit a teke, er zukht...
First line:עס גײט אַ יעקע, עס גײט אַ יעקע, אױ, מיט אַ טעקע, ער זוכט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Geto Getunya -- געטאָ געטוניע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poetry
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Translation: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Music: Flam T 82/Flam B 58
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 5612
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish/Polish
Style: Folk

Title: Kemfn -- קעמפֿן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Resistance/Revolt
Subject: Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation: Alb R-031(i)/Flam B 69
Music: Flam B 79
Additional song notes: Same melody as "Amerike Hot Erklert"
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 7891
Vocal Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
First line:מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
Track comment: See Flam dissertation Songs of the Lodz Ghetto

Title: Keshenev (Suite, Brave Old World) -- קעשענעװ (סװיטע)
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 7906
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Bern, Alan
Track comment: Includes "Tsu Bistu Bay Mir Burves Gegangen"

Title: Kaydankes Keytn -- קײַדאַנקעס קייטן
Also known as: S'iz Kaydankes Keytn
Also known as: Dray Zek Meyl
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation: Flam B 63/Alb R-031(i)
Music: Flam B 64
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 7857
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: S'iz kaydankes kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh...
First line (Yiddish):ס'איז קײַדאַנקעס קײטן, ס'איז גוטע צײַטן, קײנער טוט זיך ניט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Klaybt Zikh Tsunoyf -- קלײַבט זיך צונױף
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Joy/Judiasm/Bonded Relatives/Precious/Celebration/Drinking
Transliteration: Ephemera 1552
Additional song notes: Let's Gather Together
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 8509
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Bern, Alan
First line: Klaybt zikh tsunoyf, mayne shvester un briderlekh,
First line:קלײַבט זיך צונױף, מײַנע שװעסטער און ברידערלעך, און לאָמיר זיך..

Title: Lodz Geto Lider (Instr)
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 9292
Author Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Moskowitz Meets Beckerman (Instr)
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 10712
Artist Brave Old World
Arranger Bern, Alan
Arranger Brotman, Stuart
Track comment: and the other on a melody played by Side Beckerman

Title: Kolomeykes (Brave Old World) -- קאָלאַמײקעס (ברייוו אָלד וואָרלד)
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 8633
Artist: Brave Old World
Track comment: Based on Naftule Branwein recording
Style: Instrumental

Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 9612
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Parakhod Titanik -- פּאַראַכאָג טיטאַניק
Also known as: Ballad Of The Steamship Titanic
Genre: Lament/Historical/Ballad
Subject: Titanic/Shipwreck
Transliteration: Alb R-034(b)
Translation: Alb R-034(b)
Music: Alb R-034(b)

Related information in folder 1186:On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 12117
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Arranger Bern, Alan
First line: Vi parakhod titanik iz aroysgegangen oyf zayne vegn,
First line (Yiddish):װי פּאַראַכאָד טיטאַניק איז אַרױסגעגאַנגען אױף זײַנע װעגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Rumkovsky Khaim -- רומקאָװסקי חיים
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History/Folk
Subject: Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam B 39/Alb R-034(i)
Translation: Flam B 40/Alb R-034(i)
Music: Flam B 37
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 13085
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit a khiam,
First line (Yiddish):ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט אַ חיים,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Tayere Odesa (Instr) -- טײַערע אָדעסאַ (אינסטר)
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 14872
Artist Brave Old World
Arranger Bern, Alan
Track comment: Drawn from early Tarras recordings

Title: Tsu Bistu Bay Mir Borves Gegangen -- צו האָסטו בײ מיר באָרװעס געגאַנגען
On album: R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music -- כּליזמר מוזיק)
Track ID: 15639
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Bern, Alan
First line: Tsu bistu bay mir borves gegangen, tsu hostu bay mir...
First line:צו באָסטו בײ מיר באָרװעס געגאַנגען, צו באָסטו בײ מי הונגער...
Track comment: Part of "Keshinev (Suite)"

Title: Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht (Geto) -- װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט (געטאָ)
Also known as: Ver Klapt Es
Genre: Folk/Holocaust/Lodz Ghetto
Subject: Love/Family/Fear/Hunger
Origin: Vinkov 1 49/ML SOG/Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Music: Flam T 186
Additional song notes: Geto version of folk song
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 16457
Artist Flam, Gila and Michael Alpert -- פֿלאַם, גילע און מיקעל אַלפּערט
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Ver klapt do azoy shpet banakht, es klapt der geto hunger,
First line (Yiddish):װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט באַנאַכט, עס קלאַפּט דער געטאָ הונגער,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Vayl Ikh Bin A Yidele -- װײַל איך בין אַ ייִדעלע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject: War/Victims
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music: Flam T 112/
Additional song notes: Because I'm a Jew Lodz Ghetto
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 16275
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line (Yiddish):װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

Title: Childrens Operetta (Unidentified)
Genre: Operetta
Subject: Loss/Poverty/Food
On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 16616
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Dear children, this is Little Joe, he lost his daddy long ago,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Choral/Piano Accompaniment

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 18228
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Track comment: Part of lecture recital of Songs Performed in the Lodz Geto
Language: Yiddish

Title: Berlin Overture (Zing Mayn Fidele) -- בערלין אװורטור (זינג, מײַן פֿידעלע)
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22200
Artist: Brave Old World
Author Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Bern, Alan
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ikh valgur arum zikh in poylishn mark, khmurne der himl...
First line:איך װאַלגער אַרום זיך אין פּױלישן מאַרק, כמורנע דער הימל...

Title: Brave Old Hora
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22201
Artist Brave Old World
Style: Instrumental

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22203
Artist Brave Old World
Track comment: Recorded un "Big Train" - Modern adaptation of "Yoshke"
Style: Instrumental

Title: Big Train (Yoshke Fort Avek) -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
On album: xR-034(c)
Track ID: 22204
Artist Brave Old World
Track comment: Recorded un "Big Train" - Modern adaptation of "Yoshke"
Language: Yiddish

Title: Waltz Roman A Clef (Instr)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22205
Composer Brotman, Stuart
Artist Brave Old World

Title: Borsht (Folk) -- באָרשט (פֿאָלק)
Genre: Folk/Food/Love
Subject: Love/Food/Borsht
Origin: Alb R-034(c)
Transliteration: CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/
Translation: Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22
Additional song notes: Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22206
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ikh hob nukh aza borsht nit gegesn, un ikh nukh aza tom...
First line (Yiddish):איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, און איך האָב נאָך אַזאַ טעם...
Track comment: Also includes verses from "Meydele In Di Yorn"
Language: Yiddish

Title: Oy Di Dreydlekh (Instr, Medley) -- אױ די דרײדלעך (אינסטר, מעדלי)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22207
Artist Brave Old World
Track comment: Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar

Title: Ternovker Sher (Instr, Medley) -- טערנאָװקער שער (אינסטר, מעדלי)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22208
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Brave Old World
Track comment: Part of "Oy Di Dreydlekh"- Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar

Title: Der Ziser Bulgar (Medley) -- דער זיסער בולגאַר (מעדלי)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22209
Artist Brave Old World
Track comment: Part of "Oy Di Dreydlekh"- Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar
Style: Instrumental

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22210
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Track comment: Collected by Michael Alpert from Bonya Sakina (1910-1988)
Language: Yiddish

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Schwartz) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (שוואַרץ)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
Additional song notes: Melody played by Leon Schwartz. Basis for melody of "Shil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22211
Artist: Brave Old World
Style: Instrumental

Title: A Tish Nign (Brave Old World) -- אַ טיש ניגון (אינסטר)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22212
Composer Bjorling, Kurt
Artist Brave Old World

Title: Bobover Wedding March -- באָבאָװער חתונה מאַרש (אינסטר)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22213
Artist Brave Old World
Style: Instrumental

Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22214
Artist Brave Old World
Track comment: Recorded under Rufn Di Kinder Aheym - Jazz Adaptation
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Rufn Di Kinder Aheym (Instr) -- רופֿן די קינדער אַהײם (אינסטר)
On album: xR-034(c)
Track ID: 22215
Artist Brave Old World
Track comment: Recorded under Rufn Di Kinder Aheym - Jazz Adaptation

Title: Doyna Extravaganza (Polish) -- דױנע עקטראַװאַגאַנזאַ (פּױליש)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22216
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Track comment: Doyne Suite with Nokhshpil

Title: Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) -- בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)
Translation: Alb R-031(i)
On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22217
Author/Composer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line:כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,

Title: Keshenev (Yid, Russian) -- קעשענעװ (ייִדיש, רוסיש)
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22260
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Tsu bistu bay mir burves gegangen, tsu hostu bay mir...
First line:צו האָסטו בײַ מיר בורװעס געגאַנגען, צו האָסטו בײַ מיר הונגער...
Track comment: Incorporates familiar klezmer melodies

Title: Zaro Khayo -- זרעא חיא
Genre: Prayer
Subject: Children/Faith/Compassion/Prosperity
Origin: Alb R-043(k)
Transliteration: Alb R-043(k)
Translation: Alb R-043(k)
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22261
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line (Aramaic):אתה חונן לאדם דעת, זמלמד לאנוֹשׁ בענה.
Track comment: You who have graced the human being with knowledge...
Language: Aramaic

Title: Tayere Odesa (Instr) -- טײַערע אָדעסאַ (אינסטר)
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22262
Artist Brave Old World
Track comment: Drawn from early Tarras recordings

Title: Vayl Ikh Bin A Yidele -- װײַל איך בין אַ ייִדעלע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject: War/Victims
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music: Flam T 112/
Additional song notes: Because I'm a Jew Lodz Ghetto
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22263
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line:װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Doyne (Brave Old World) -- דױנע
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22264
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
Track comment: With "Vayl Ikh Bin A Yidele"
Style: Instrumental

Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140

Related information in folder 205:On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22265
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vos bistu, ketsele, broyges, un vos geyst aropgelozt di noz?
First line (Yiddish):װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס גײסט אַרופּגעלאָזט די נאָז,
Track comment: With "Vinter 1942" - recorded under "Vus Bistu Ketzele..."
Language: Yiddish

Title: Vinter 1942 - Geto Lodz -- װינטער 1942 - געטאָ לאָדז
Also known as: Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
Author: Harel, Miriam -- האַרעל, מיריאַם
Genre: Holocaust/Lodz/Lament
Subject: Fear/Hunger/Family/Death/Horror
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)/Flam 149
Translation: Alb R-034(i)/Flam 149
Music: Flam 151
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22267
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet Rubin, Joel
First line: Tate mame lign in beys olam, der bruder uz avek geshikt,
First line (Yiddish):טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
Track comment: Titled as "Winter 1942 - Geto Lodz"/with Vus Bistu Ketzele..
Language: Yiddish

Title: Amerike Hot Erklart -- אַמעריקע האָט ערקלערט
Also known as: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject: America/England/Eretz Yisroel
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music: Flam B 80/Flam T 108/
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22269
Artist: Brave Old World
Composer Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet Rubin, Joel
First line: Nor zorkt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores
First line (Yiddish):נאָר זאָרקט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צורת װעל...
Language: Yiddish
Style: March/Militant

Title: Kemfn -- קעמפֿן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Resistance/Revolt
Subject: Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation: Alb R-031(i)/Flam B 69
Music: Flam B 79
Additional song notes: Same melody as "Amerike Hot Erklert"
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22270
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
First line:מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
Track comment: Recorded with "Amerike Hot Erklert" (same Melody)

Title: Beserabia (Brave Old World) -- בעסעראַביע
On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23883
Author Pinchevski, Moyshe
Artist Perlman, Itskhak & Michael Alpert
Artist Brave Old World
First line: Azoy fil lider hob ikh gehert, nor ale hobn mir deresn,
First line (Yiddish):אַזױפֿיל לידער האָב איך געהערט, נאָר א אַלע האָבן מער דערעסן.
Track comment: A "Lebedike Doyne" Similar to "Dos Lid Fun Beserabia"
Language: Yiddish

Title: Bukovina (Alpert/Bern) -- בוקאָװינאַ (אַלפּערט-בערן)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Author: Bern, Alan
Genre: Place
Subject: Bukovina/Memory
Transliteration: CD P-019(c)
Translation: CD P-019(c)
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24925
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
First line: Blaybt-zhe gezunt, blaybt-zhe gezunt tayere fraynt,
First line (Yiddish):בלײַבט-זשע געזומט, בלײַבט זשע געזונט טײַערע פֿרײַנט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Lekhu Neranana (Sirotkin) -- לכו נרננה (סיראָטקין)
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Psalm 95
Subject: Joy/Thanksgiving/Soverignty/Anger/
Origin: Tanakh v.2 1681
Translation: Tanakh v.2 1681
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24926
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist: Brave Old World
Style: Instrumental

Title: Doyne Naftule -- דױנע נפֿתּלי
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24927
Artist Perlman, Yitskhak & Brave Old...
Artist Brave Old World
Cimbalom Bjorling, Kurt
Style: Instrumental

Title: A Hora Mit Bronfn -- אַ האָראַ מיט בראָנפֿן
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24928
Artist Perlman, Yitskhak & Brave Old...
Artist Brave Old World
Style: Instrumental

Title: Wailing World (Instr)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26963
Composer Bern, Alan
Artist Brave Old World
Composer Bjorling, Kurt

Title: Borukh Haba (Alpert) -- בּרוך הבּא (אַלפּערט)
Also known as: Welcome
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Yiddish/Modernity
Origin: CD R-034(g)
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26964
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ay ay..a Hartsikn gut helf aykh un a heymishen borukh habo..
First line (Yiddish):אײַ אײַ..אַ האַרציקן גוט העלף אײַך און אַ הײמישן בּרוך הבּא..
Track comment: Recorded under "Welcome" - companion to "Di Kapele"
Language: Yiddish
Style: Recicitive/Klezmer

Title: Di Kepele -- די קעפּעלע
Also known as: The Band
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Band/Celebration/Modernity
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26966
Artist: Brave Old World
Composer Bern, Alan
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Sholem aleykhem, sholem aleykhem, tayere fraynd,
First line (Yiddish):שלום עליכם, שלום עליכם, טײַערע פֿרײַנד, אַ נײַער מין שׂמחה...
Track comment: Recorded under "The Band"- companion to "Borukh Haba"
Language: Yiddish

Title: Feter Elye (Kulbak) -- פֿעטער עליע (קולבאַק)
Also known as: Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as: Uncle Elye (Kulbak)
Genre: Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject: Poverty/Wagon Driver
Origin: Alb R-034(g)
Transliteration: Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation: Alb R-034(g)
Additional song notes: Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26968
Artist: Brave Old World
Composer Bern, Alan
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, fort mayn...
First line (Yiddish):מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן, פֿאָרט מײַן...
Track comment: Recorded under "Uncle Elye"
Language: Yiddish

Title: The Tsadik (Instr) -- דער צדק (אינסטר)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26971
Composer Bjorling, Kurt & Alan Bern
Artist Brave Old World

Title: Der Apikoyres -- דער אפּיקוריס
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26972
Artist: Brave Old World
Author Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Brotman, Stuart
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Track comment: combo-La Rosa Enflorece, Los Bibilicos & long concert piece
Language: Ladino

Title: The Heretic (Der Apikoyres-Ladino) -- דער אפּיקורים (לאַדינאָ)
On album: xR-034(g)
Track ID: 26973
Artist: Brave Old World
Author Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Brotman, Stuart
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Track comment: combo-La Rosa Enflorece, Los Bibilicos & long concert piece
Language: Ladino

Title: Night (Instr, Brave Old World)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26974
Composer Bern, Alan
Artist Brave Old World
Composer Brotman, Stuart

Title: Prayer (Instr, Brave Old World)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26975
Composer Bjorling, Kurt
Artist Brave Old World
Composer Brotman, Stuart
Track comment: Music based upon traditional themes

Title: The Dance (Instr, Brave Old World)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26976
Composer Bjorling, Kurt
Artist Brave Old World
Track comment: Music based on traditional melody

Title: Homeland (Eng)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26977
Author/Composer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Bern, Alan
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: When a crimson morning dawns on misty fog-enshrouded ponds..

Title: Roye Pomerantsn (Blood Oranges) -- רױטע פּאַמעראַנצן
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26978
Artist: Brave Old World
Author Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Royte pomeratsn, es tsit nor in tantsn, me makht a shnepsl,
First line:רױטע פּאָמעראַנצן, עס ציט נאָר אין טאַנצן, מע מאַכט אַ שנעפּסעל,
Track comment: Part of melody seems to be from olshanetsky- A Hopkele

Title: Dobranotsh -- דאָבראַנאָטש
Genre: Klezmer/Waltz/Instrumental
Additional song notes: Good Night Waltz
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26979
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vayhi erev, vayhi boker, yom hashishi, iz shoyn opgeshpilt..
First line (Yiddish):ויהי ערבֿ, ויהי בּקרת יום השישי..איז שױן אָפּעגשפּילט די גאַנצע..
Track comment: Recorded under "Farewell"
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Freylekhs

Title: Es Iz Shoyn Shpet -- עס איז שױן שפּעט
Also known as: Daybreak
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Courting
Origin: CD R-034(g)
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)
On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26981
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Es iz shoyn shpeyt, fir mikh op aheym, fir mikh aheym,
First line (Yiddish):עס איז שױן שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהײם, פֿיר מיך אַהײם, אַז קײנער...
Track comment: Recorded under "Daybreak"
Language: Yiddish
Style: Doyne/Klezmer

Title: Brave Old Sirbas
On album: K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID: 27392
Artist Brave Old World
Arranger Bern, Alan
Track comment: Medley of 2 Sirbas, one based on a Tarras composition
Style: Instrumental

Title: Sholem Aleykhem (Bern) -- שלוֹם עליכם (בערן)
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Additional song notes: Recorded under the title "Der Layter"
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32570
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Vocal/Violin/Percussion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
First line: Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/New Jewish Music/Klezmer
Length: 5:48

Title: Beserabia (Video) -- בעסעראַביע (ווידיאָ)
Genre: Place/Folk
Subject: Beserabia
On album: V0045
Track ID: 33898
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Performer Brave Old World
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

Title: Tshipe Dvore -- טשיפּע דבֿורה
Genre: Folk/Joy
Subject: Khanike/Wagon
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)
Translation: Alb R-034(i)
Additional song notes: Part of Medley with Kol Rinu/A Gants Fayn Mazl Tov
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32724
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Tshipe-dvore gey arop fun vogn, tshipe-dvore kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):טשיפּע־דבֿורה גיי אַראָפּ פֿון וואָגן, טשיפּע־דבֿורה כ'וועל דיר עפּעס זאָגן,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:35

Title: Es Geyt A Yeke -- עס גײט אַ יעקע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Lodz
Subject: Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam 119/Alb R-034(i)
Translation: Flam 119/Alb R-034(i)
Music: Flam 122
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32733
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
First line (Yiddish):עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
Language: Yiddish
Style: March/Central European
Length: 4:03

Title: Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht -- װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט
Also known as: Brontshele
Genre: Folk/Love/Courting
Subject: Family/Fear/Disapproval
Origin: Vinkov 1 49/Kipnis 60/Alb R-034(i)
Transliteration: Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Translation: Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Music: Vinkov 1 49/Kipnis 60
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32734
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Ver klapt es azoy shpet banakht, oy yankele bulyantshik, efn,efn brontshele
First line (Yiddish):װער קלאַפּט עס אַזױ שפּעט באַנאַכט, אוי יאַנקעלע בולײַנטשיק, עפֿן, עפֿן ...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:24

Title: A Gants Fayn Mazltov -- אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Folk/Medley
Subject: Wedding/Joy/Chanukah/Family/Celebration
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)
Translation: Alb R-034(i)
Additional song notes: Kol Rinu/A Gants Fayn Mazltov/Tshipe Dvore. A Gants Fayn Mazl Tov based on songs of Boris Muzikant and Gerer Nigun
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32723
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Un ersht zol opgeshpilt vern a gants fayn mazl tov far ale lodzsher…
First line (Yiddish):און ערשט זאָל אָפּגעשפּילט ווערן אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ פֿאַר אַלע לאָדזשער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:35

Title: Der Mensh Trakht Un Lakht -- דער מענש טראַכט און לאַכט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)
Additional song notes: Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32573
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line:לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language: Yiddish/English
Style: New Jewish Music/Spoken Word
Length: 7:41

Title: Mazltov Boris -- מזלטוב באָריס
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Khasidic/Hymn/Nigun
Subject: Peace/Angels
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32574
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
First line: Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים…
Language: Hebrew
Style: Nigun/Khasidic/Freylekhs
Length: 11;24

Title: Still Happy
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Instrumental/Dance/New Jewish Music
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32578
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
Style: Ecclectic/Polka
Length: 4:57

Title: Yankl Dudl -- יאַנקל דודל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)
Additional song notes: Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32580
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש…
Language: Yiddish
Style: New Jewish Music
Length: 10:13

Title: Es Iz Shoyn Shpet -- עס איז שױן שפּעט
Also known as: Daybreak
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Courting
Origin: CD R-034(g)
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32581
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
First line: Es iz shoyn shpet, fir mikh op aheym, fir mikh aheym az keyner zol nit zen,
First line (Yiddish):עס איז שוין שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהיים, פֿיר מיך אַהיים אַז קיינער זאָל ניט זען,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Nisht Nor Simkhe -- נישט נאָר שׂימחה
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Folk/Badkhunish
Subject: Sorrow/Hate/Envy/War/Depravation/Martyrs
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)
Translation: Alb R-034(i)
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32725
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion Bern, Alan
Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Un ersht libe mentshn, hert gut mayn vort ayn, az s'iz haynt oyf der velt…
First line (Yiddish):און ערשט ליבע מענטשן, הערט גוט מײַן וואָרט אײַן, אַז ס'איז הײַנט אויף דער וועלט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Sorrowful Instrumental - A "Veynendiks"
Length: 4:57

Title: Vayl Ikh Bin A Yidele -- װײַל איך בין אַ ייִדעלע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject: War/Victims
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music: Flam T 112/
Additional song notes: Because I'm a Jew Lodz Ghetto
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32726
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Arranger Bern, Alan
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh mir..
First line (Yiddish):װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:28

Title: Kaydankes Keytn -- קײַדאַנקעס קייטן
Also known as: S'iz Kaydankes Keytn
Also known as: Dray Zek Meyl
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation: Flam B 63/Alb R-031(i)
Music: Flam B 64
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32727
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: S'iz kaydankes, kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh haynt nit shemen,
First line (Yiddish):ס'איז קײַדאַנקעס , קייטן, ס'איז גוטע צײַטן, קיינער טוט זיך הײַנט ניט שעמען,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:08

Title: Kimts In Herts (Kumts Un Herts) -- קומטס און הערסט
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Folk
Subject: New Song/Khiam Rumkovski
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)
Translation: Alb R-034(i)
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32728
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor Bern, Alan
Vocal/Fiddle/Percussion/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Brotman, Stuart
First line: Yidelekh, kumts un herts s'naye lid vegn khaim! Khaim arikhim…
First line (Yiddish):ייִדעלעך, קומטס און הערטס ס'נײַע ליד וועגן חיים! חיים אריכים...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:03

Title: Amerike Hot Erklart -- אַמעריקע האָט ערקלערט
Also known as: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject: America/England/Eretz Yisroel
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music: Flam B 80/Flam T 108/
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32737
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
First line (Yiddish):נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
Language: Yiddish
Style: March/Militant
Length: 4:20

Title: Kemfn -- קעמפֿן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Resistance/Revolt
Subject: Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation: Alb R-031(i)/Flam B 69
Music: Flam B 79
Additional song notes: Same melody as "Amerike Hot Erklert"
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32738
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
First line (Yiddish):מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
Language: Yiddish
Style: March/ Militant
Length: 4:20

Title: Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) -- בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)
Translation: Alb R-031(i)
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32739
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger Bern, Alan
Vocal/Arranger/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line (Yiddish):כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:28

Title: Lodz Coda
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Instrumental
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32740
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Piano Bern, Alan
Style: Piano Solo/Instrumental
Length: 2:28

Title: Bobover Khupe Marsh -- באָבאָווער חופּה מאַרש
Composer: Mandelbaum, Azriel
Genre: Instrumental/Khasidic/Bobov
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32741
Arranger Brave Old World
Musical Dirctor/Piano Bern, Alan
Fiddle/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Fiddle Brotman, Stuart
Language: Instrumental
Style: Stately
Length: 6:56

Title: Kuyavvak
Genre: Instrumental/Dance/Klezmer
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32742
Arranger Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion Bern, Alan
Clarinet Bjorling, Kurt
Style: Instrumental
Length: 2:22

Title: Marmorosh -- מאַרמאַראָש
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32572
Artist: Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica Bern, Alan
Violin/Percussion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca Brotman, Stuart
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:53

Title: Itzak Perlman in the Fiddler's House
Author: Arntz, James
Author: Lukinson, Sara
Genre: Klezmer/Documentary
Subject: Musicians/Technique/Modern Klezmer Groups
On album: V0014
Track ID: 33827
Performer Perlman, Itskhak
Performer Buttons, Red
Performer Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Performer Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Artist: Brave Old World
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Klezmatics
Artist: Klezmer Conservatory Band
Director Lenzer, Don
Director DuBose, Glenn
Editor Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Performer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Language: English
Length: 55:00

Title: Kol Rinu -- קול רנה
Also known as: Psalm 118:15-16
Genre: Psalm/Biblical/Wedding
Subject: Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
Origin: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Transliteration: Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
Translation: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Additional song notes: The voice of exulting and salvation as in the tents of...
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32722
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Kol rinu veyeshiu beoholay tsadikim, khusn kale a mazl tov, ale gest a mazl tov,
First line (Yiddish):קןל רנה וישועה באהלי צדיקם, חתן־כּלה אַ מזל־טובֿ, אַלע מחותנים אַ מזל־טובֿ,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:35

Title: Geto Getunya -- געטאָ געטוניע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poetry
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Translation: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Music: Flam T 82/Flam B 58
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32735
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Arranger Bern, Alan
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana, ver es hot a…
First line:Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana,.. ווער עס האָט
Language: Yiddish/Polish
Length: 4:06

Title: Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht (Geto) -- װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט (געטאָ)
Also known as: Ver Klapt Es
Genre: Folk/Holocaust/Lodz Ghetto
Subject: Love/Family/Fear/Hunger
Origin: Vinkov 1 49/ML SOG/Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Music: Flam T 186
Additional song notes: Geto version of folk song
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32736
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger Bern, Alan
Vocal/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ver klapt do azoy shpet banakht, es klapt di geto-hunger,
First line (Yiddish):װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט באַנאַכט, עס קלאַפּט די געטאָ־הונגער,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:24

Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140

Related information in folder 205:On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32729
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Vos bistu, ketsele, oy, broyges? Vos geyst aropgelozt di noz?
First line (Yiddish):װאַס ביסטו, קעצעלע, אוי, ברוגז? װאָס גייסט אַרופּגעלאָזט די נאָז?
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 5:58

Title: Vinter 1942 - Geto Lodz -- װינטער 1942 - געטאָ לאָדז
Also known as: Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
Author: Harel, Miriam -- האַרעל, מיריאַם
Genre: Holocaust/Lodz/Lament
Subject: Fear/Hunger/Family/Death/Horror
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)/Flam 149
Translation: Alb R-034(i)/Flam 149
Music: Flam 151
Additional song notes: Lodz Ghetto
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32730
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Tate-mame lign in beys-olam, der bruder iz avekgeshikt, di shvester krank...
First line (Yiddish):טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
Language: Yiddish
Style: Mournfully
Length: 4:24

Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32731
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger Bern, Alan
Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:11

Title: Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) -- בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)
Translation: Alb R-031(i)
On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32732
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger/Piano Bern, Alan
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,
First line (Yiddish):טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,
Language: Yiddish
Length: 1:19

Title: The New Klezmorim (Video)
Genre: Klezmer/Concert/Video
On album: V0045
Track ID: 33878
Producer/Director Kaufman, David
Performer Schwebel, Aaron
Performer Klezmer Conservatory Band
Performer Chicago Klezmer Ensemble
Performer Adler, Bruce
Performer Brave Old World
Performer Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Performer Goldenshteyn, German -- גאָלדענשטיין, גערמאַן
Performer Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Performer Harris, David
Performer Bressler, Judy
Performer Strauss, Deborah
Performer Warschauer, Jeff
Performer Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Performer Rabson, Mimi
Language: English
Style: Klezmer/Concert/Documentary
Length: 69:00

Title: Marmorosh -- מאַרמאַראָש
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 39861
Artist: Brave Old World
Language: Hebrew
Length: 3:18

Title: Wailing World (Instr)
On album: Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 39862
Artist: Brave Old World
Language: Hebrew
Length: 6:58

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: Z-036(b)1
Track ID: 39883
Artist: Brave Old World
Length: 5:27

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu