Look up artist Bucharest Jewish State Theater


Name: Bucharest Jewish State Theater
Name (Yiddish): בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Tracks with this artist


Title: Tsu Dayn Geburtstog -- צו דײַן געבורסטאָג
Also known as: Engagement Song
Also known as: Mireles Geburtstog
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Birthday/Celebration/Children
Origin: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18504
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...
First line (Yiddish):צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Hotsmakhs Kuplets -- האָצמאַכס קופּלעטס
Also known as: To Hell With Them
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Humorous/Theater
Subject: Curses/Devil
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18506
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Ripel, Mano -- ריפּעל, מאַנאָ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Sholem aleykem, voszhe, ir derkent mikh nisht, dos bin ikh,
First line (Yiddish):שלום עליכם, װאָסזשע, איר דערקענט מיך נישט, דאָס בין איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18507
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Bobkelekh -- באָבקעלעך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18508
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: S'iz do fil mentshn oyf der velt, vos leygn op di yurn,
First line (Yiddish):ס'איז דאָ פֿיל מענטשן אױף דער װעלט, װאָס לײגן אָפּ די יאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18509
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Oy, ir yidn b'ney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh,
First line (Yiddish):אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18510
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
First line (Yiddish):קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh -- שבּת ים טובֿ און ראש חודש
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Love/Lonliness
Origin: Gold Roz 61
Transliteration: D-004(k)/Gold Hesk 7
Translation: D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
Music: Gold Roz 61/Gold Hesk 74
Additional song notes: From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18511
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18512
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18513
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18514
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish

Title: Avrom Un Sara (Akeydes Yitskhok) -- אַבֿרהם און שׂרה (עקדת יצחק, דועט)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18515
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Vos zolstu shver dir makhn aleyn dayn harts,
First line (Yiddish):װאָס זאָלסטו שװער דיר מאַכן אַלײן דײַן האָרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"
Language: Yiddish

Title: Sores Viglid -- שׂרהס װיגליד
Also known as: Shlof Mayn Srurele
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Biblical/Lullaby/Viglid
Subject: Sarah/Isaac/Prophecy
Origin: Gold Roz 235
Transliteration: Gold Hesk 30
Translation: Gold Hesk 30
Music: Gold Roz 235/Sold Hesk 30
Additional song notes: From "Akedes Yitskhak"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18516
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Simovitch, Beatrice -- סימאָװיטש, בעאַטריס
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Ay..gotenyu, ay..geloybt zolstu zayn vus du host in mir...
First line (Yiddish):אײַ..גאָטעניו,..אײַ..געלױבט זאָלסטו זײַן װאָס דו האָסט אין מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"
Language: Yiddish

Title: Lots Shiker Lid -- לוטס שיכּור ליד
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18517
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Berkovitch, Bebe -- בערקאָװיטש, בעבע
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Az eymer hot dervaksene tekhter, oy, oy, oy, muz men dokh...
First line:אַז אײמער באָט דערװאַקסענע טעכטער, אײ, אײ, אײ, מוז מען דאָך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18518
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Zo lang di zang iz yunger, un der korn - moger, griner, ...
First line (Yiddish):זאָ לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
Language: Yiddish

Title: Bagrisung Tsu Yerusholaim -- באַגריסונג צו ירושלים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Place/Jerusalem/Liberation/Hope
Origin: Gold Roz 128
Transliteration: Gold Hesk 13
Translation: Gold Hesk 13/Alb K-081(a)
Music: Gold Hesk 91
Additional song notes: From "Bar Kokhba, oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18519
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
Language: Yiddish

Title: Gekumen Iz Di Tsayt -- געקומען איז די צײַט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music: Gold Hes 86
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18520
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu