Look up artist Bugatch, (Shmuel) Samuel


Name: Bugatch, (Shmuel) Samuel
Name (Yiddish): בוגאַטש, שמואל
Born: 1898
Died: 1984

Related information in folder 53:
Related information in folder 552:

Songs written or composed


Title: Di Bin -- די בין
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Children/
Subject: Bee/Honey/Bear/Defense/Nature
Origin: Kinderbuch 46
Transliteration: Kinderbuch 47
Translation: Kinderbuch 47
Music: Kinderbuch 46

Recording:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 3523
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Binele, binele, zum, zum, zum, flit arum fun blum su blum,
First line (Yiddish):בינעלע, בינעלע, זשום, זשום, זשום, פֿליִט אַרום פֿון בלום צו בלום
Track comment: Part of "Montage Of Jewish Songs"
Language: Yiddish

Title: Eyn Kamokha (Bugatch) -- אין כּמוֹך (בוגאַטש)
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Religious/Psalm/Liturgy
Subject: God/Praise/Unique/Psalm 086:08
Origin: Tanakh 2 1667
Transliteration: Alb L-055(a)
Translation: Tanakh 2 1667/Alb L-055(a)

Recording:


On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24489
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Eyn kamokha veelim adonay ve'en kemasekha,
First line (Hebrew):אין-כּמוֹך בּאלהים אדני ואין כּמעשׁיך, כּל-גוֹים אשׁר עשׂית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: There is none like unto You among the gods, o Lord,
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Oyfn Grinem Bergele -- אַױפֿן גרינעם בערגעלע
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Fertile Hill/Sapling/Sleep
Additional song notes: On The Green Hill

Recordings:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 11848
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn
Track comment: Part of Montage Of Jewish Songs
Language: Yiddish

On album: F-012(a)
Track ID: 11849
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Alon, Ben Tsion -- אלון, בּן ציון
Vocal Dovrat, N. -- דברת, נתניה
Conductor / Musical Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...
First line (Yiddish):אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42209
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…
First line (Yiddish):אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס
Track comment: Part of Montage Of Jewish Songs
Language: Yiddish

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Sheet music:


Folder: 305
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 89
First line: Bom bom bim bom, biri biri bom, zogt der rebe, reb motenyu
First line (Yiddish): באָם באָם בים באָם, בירי בירי באָם, זאָגט דער רבי, רב מאָטעניו,
Notes: Small folder, black lettering, English/Yiddish. For solo and mixed chorus. Price 50 cents. List of 19 other choral titles on back cover. Two copies in folder.

Recordings:


On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37088
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Theatre/Concert/Chassidic
Length: 2:45

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 12653
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 12654
Vocal Maida
Arranger Oslander-Frey, arrangement
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Bim-Bam"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 12655
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger/Conductor Max, Harry
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 12656
Vocal Schussheim, Jorge
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 12657
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 12658
Arranger Kingsley, Gershon
Vocal Zim, Sol
Artist Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 12660
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 12662
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 12663
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 12664
Vocal Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French translation with album notes,
Language: Yiddish

On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות)
Track ID: 12665
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 12666
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 12667
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 12668
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 12669
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 12670
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 12671
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 12672
Vocal Bikel, Theodore
Narrator Willens, Rita Jacobs
Track comment: Prelude to "If I Were A Rich Man, Eng and Yid versions.

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 12673
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Conductor Herzl, David
Style: Instrumental

On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19060
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-006(s)
Language: Yiddish

On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20122
Arranger Windholz, Teddy
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19023
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish

On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20792
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)
Track ID: 20897
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21223
Artist Ovida, Moni
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment: Recorded under "Zogt Der Rebbe"
Language: Yiddish

On album: xO-009(a)
Track ID: 21224
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist Ovida, Moni
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line:זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment: Recorded under "Zogt Der Rebbe"

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21290
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21314
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Artist Levitan, Samuel, piano
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21851
Artist Lipovsky, Shura
Artist Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID: 22454
Artist Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23489
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23541
Vocal Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25319
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: 028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)
Track ID: 29551
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28562
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Guitar Abt, Walter
Bandoneon/Arrangement Glorvigen, Per Arne
Double Bass Jaeger, Guido
Style: Instrumental/Classical/Klezmer

On album: H-041(a) (Hello, Solly)
Track ID: 31261
Vocal Porter, Stan
Musical Director Hausman, Al
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטענין: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32785
Vocal Gordon, Rebecka
Piano/Arranger von Heijne, Claus
Bass Augustsson, Filip
Drums Matthews, Gilbert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gutn morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו -- אַ גוטן מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 5:07

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40221
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40171
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:30

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42537
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

Title: Viglid (Bugatch) -- װיגליד (בוגאַטש)
Author: Kahan, A. -- קאַהאַן, אַ.
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Lullaby
Subject: Mother/Child/Love/Comfort/Protect/Sleep/wind/Stars/Calm
Translation: Alb B-003(c) - Incomplete
Additional song notes: Sung by Belarsky on Alb B-003(c)

Recordings:


On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 16575
Author Kahan, A. -- קאַהאַן, אַ.
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,
First line (Yiddish):ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41055
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,
First line (Yiddish):ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:12

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
Additional song notes: Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

Sheet music:


Folder: 44
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York 19, N.Y.
Date: 1963
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Zog maran, du bruder mayner, vu iz greyt dayn seder dayner,
First line (Yiddish): זאָג מאַראַן, דו ברודער מײַנער, וווּ איז גרייט, דער סדק דײַנער,...
Notes: Printed Cover: Zog Maran Song Featured by Norman Atkins. Photo of Norman Atkins, Price 75 cents

Recordings:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 18116
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 18117
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID: 18118
Vocal Engel, Helene
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in group "a Brooklyn"

On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 18119
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 18111
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Piano Mourrah, Ruth, piano
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 18112
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 18113
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 18114
Vocal Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Piano Seidman, Claire, piano
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 18115
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Track comment: Same as on Album L-04(d)

On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21466
Vocal Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Track comment: English commentary by Krasnowsky

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25629
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26375
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28424
Vocal Labovitz, Sherman
Piano/Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:29

On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28394
Vocal Cahan-Simon, Lori
Piano Arnoff, Dr Melvin
Violin Greenman, Steven
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Greenman, Steven
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 03:38

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41673
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41674
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41675
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arrangerl Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36376
Vocal Cohen, Cheryl, Grandfather
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Language: Yiddish
Style: Folk/Field Recording/Acapella
Length: 01;45

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41652
Vocal Arranger Lipovsky, Shura
Violin Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,
First line (Yiddish):זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Der Yeger (Bugatch) -- דער יעגער (בוגאַטש)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hunter/Fear/Child/Imagination
Origin: Yivker 32
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)

Title: Mimkomkha (Bugatch) -- ממקומך (בוגאַטש)
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"

Recording:


On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24488
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Mimkomkha malkeynu sofia vesimlokh oleynu ki mekhakim...
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Thy place shine forth, o our king and reign over us...
Language: Hebrew
Style: Shabos/Cantorial/Choir

Title: Yeder Ruft Mir Zaimele (Bugatch) -- יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (בוגאַטש)
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Name/Familly/Revenge
Origin: ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)Gelb GB 26/Moskow SM 42
Transliteration: ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-75(a)/Moskow SM 42
Translation: ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)
Music: Moskow SM 42
Additional song notes: Everyone Calls Me Zhaimele

Sheet music:


Folder: 304
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 88
First line: Yeder ruft mikh zhalmele, akh vi mir is shver….
First line (Yiddish): יעדער רופֿט מיך זלממ'לע, אַך, ווי מיר איז שווער!
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 35 cents. Six verses in Yiddish on back cover, Words: Anonymous Ghetto song.

Folder: 42
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, New York
Date: 1946
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Yeder ruft mikh zhamele, akh vi iz mir shver, kh'hob gehat..
First line (Yiddish): יעדער רופֿט מיך דזאַמעלע, אַך, ווי מיר איז שווער, כ'האָב געהאַט אַ מאַמעלע,..
Notes: Printed Cover, published under the title "Zalmele" /Price 60 cents

Title: Shoshanas Yaakov (Bugatch) -- שוֹשנת יעקב (בוגאַטש)
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Religious/Holiday/Merriment
Subject: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin: Coopersmith NJS 51/Alb S-004(a)/Belarsky 253/Alb S-104(a)
Transliteration: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253
Translation: Pasternak CH 150/Coopersmith NJS 51/Alb J-034(a)

Title: A Nakht -- אַ נאַכט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Night/Darkness/Memorial Candle/Wind/Justice/Sense/

Sheet music:


Folder: 403
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 179
First line: A nakht, a nakht a khoyshekhdike iber barg un tol,
First line (Yiddish): אַ נאַכט, אַ נאַכט אַ חשכדיקע איבער באַרג און טאָל
Notes: Small folder. Black lettering in English/Yiddish. List of other compositions by Samuel Bugatch on front cover. Four verses in Yiddish on back cover. Price 40 cents.

Title: Shtiler Shtiler (Bugatch)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Prayer/Protection

Sheet music:


Folder: 449
Series: 4
Arranged for: Mixed Chorus/Piano
Translator: Leyb, Mani
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 217
First line: Shtiler, shtiler, bahalt di trern….
First line (Yiddish): שטילער שטילער, באַהאַלט די טרערן, גאָט אונדז אַלעמען באַהיט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Yiddish words inside front cover.

Recording:


On album: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID: 39848
Artist: Israeli Philharmonic Players
Length: 4:09

Title: Ovnt Klangen -- אָוונט קלאַמגען
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Evening/Summer/Valleys/Hills/Melody/Rest/Holiness

Sheet music:


Folder: 593
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 333
First line: Itst kumt di shtile ovent sho, mit gold un purpur pasn.
First line (Yiddish): איצט קומט די שטילע אָוונט שעה, מיט גאָלד און פּורפּור פּאַסן.
Notes: Small folder, black lettering, Yiddish/English. "Evening Echoes". Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on front cover. Price 40 cents.

Title: Treyst Mayn Folk -- טרײסט מײַם פֿאָלק
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Comfort/Renewal/Battle/Strength
Origin: Gelb GB 39/Sh Sh 65
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)/Sh Sh 65
Additional song notes: Consolation, My People

Sheet music:


Folder: 606
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 351
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst, shtarkt dos harts,
First line (Yiddish): טרייסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרייסט, שטאַרקט דאָס האַרץ,
Notes: Block Lettering/ English title given as "Treist (Consolation)" First Prize Award in Contest sponsered by the Congress For jewish Culture, Inc., New York. 40 cents

Recordings:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 15454
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst,
First line (Yiddish):טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,
Track comment: Text not audible
Language: Yiddish
Style: Concert/Choral

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30953
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)
First line (Yiddish):טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 4:08

Title: Bay Di Boymer -- בײַ די בוימער
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Trees/Strength/Aging/Weakness/Memory/Reinvigorate

Sheet music:


Folder: 626
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Bugatch, Samuel, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 375
First line: Hintern shtetl vu di boymer shteyen shtoltz un frey un…
First line (Yiddish): הימטערן שטעטל וואו די בוימער שטייען שטאָלץ און פֿרײַ און שלאַנק,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover. Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on back cover, in English and Yiddish.

Title: Der Soykherl Fun Perl -- דער סוחרל פֿון פּערל
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Ballad
Subject: Merchant/Pearl/Rich/Poor/Courting/Disappointment

Sheet music:


Folder: 672
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Bugatch, Samuel, English Translation
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 445
First line: Flien di ferdlakh in shtiltn geshpant…
First line (Yiddish): ...פֿליען די פֿערדלעך אין שליטן געשפּאַנט, קנעקט בײַ דעם סוחר די בײַטש
Notes: Black letttering, Yiddish/English. Price 40 cents. Dedicated to Leah Steinbach. Yiddish words inside front cover.

Other tracks with this artist


Title: Der Yeger (Milner) -- דער יעגער (מילנער)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hunter/Fear/Child/Imagination
Origin: Yivker 32
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)
On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 3444
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Yankele, yankele vil a yeger zayn. Yankele, yankele vil in..
First line (Yiddish):יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language: Yiddish

Title: Di Sonim Lehakhes -- די שׂונאים להכעיס
On album: J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz -- איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID: 3783
Author Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano Reisenman, Bob
First line: Di sonim oyf lehakhes, veln mir vayter zayn, mir veln hobn..
First line (Yiddish):די שׂונאים אױף להכעיס, װעלן מיר װײַטער זײַן, מיר װעלן האָבן נחת,
Language: Yiddish

Title: Di Sonim Lehakhes -- די שׂונאים להכעיס
On album: M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song -- יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID: 3784
Author Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano Reisenman, Bob
First line: Di sonim oyf lehakhes, veln mir vayter zayn, mir veln hobn..
First line (Yiddish):די שׂונאים אױף להכעיס, װעלן מיר װײַטער זײַן, מיר װעלן האָבן נחת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also recorded on J-08(a)
Language: Yiddish

Title: Montage Of Yiddish Songs
On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 10682
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Track comment: Viglid (Cahan), Taybelekh, Medinas Yisroelm Treyst Mayn Folk

Title: Medinas Yisroel (Leyless) -- מדינת ישׂראל (לעיעלעס)
On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 10141
Author Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Track comment: Text not audible

Title: Taybelekh -- טײבעלעך
On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 14848
Author Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment/Accompanmient Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Taybelekh (3x) flien, flien in der hoykh,
First line:טײַבעלעך (3), פֿליִען, פֿליִען אין דער הױך,

Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 15954
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,
First line (Yiddish):אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recored under "Khasidic" - Additin. Possibly Rumshinsky
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Viglid (Cahan) -- װיגליד (כּעהען)
On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 16583
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Track comment: Text not audible

Title: Vayhi Bakhaytsi (Heb) -- ויהי בּחצי (עבֿרית)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 16262
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And thus it happened at midnight. Segways to "Karev Yom."
Language: Hebrew

Title: Vayehi Bimsoa (Heb)
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24490
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Hashem Hashem- Thirteen Attributes
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24491
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ve'ani Sfilosi (Heb, My Prayer) -- ואני תפלתי (עבֿרית)
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24492
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Ve'ani sfilosi lekho hashem eys rotson. Elokim berov...
First line:ואני תפלתי לך ה' ית רצון אלקים בּרב חסדיך ענני בּאמת ישׂעך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At the right moment may my prayer come before You...

Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24493
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Lekho Hashem Hagedulo
Language: Hebrew

Title: Lekha Adonay Hagdula (Heb) -- לך יי הגדלה (עבֿרית)
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24494
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line (Hebrew):לך יי הגדלה והגבוּרה והתּפארת והנצח וההוֹד. כּי-כל בּשׁמים וּבארץ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Shema - Recorded under L'kho Hashem Hagedulo
Language: Hebrew

Title: Yehaleylu Shemo Bemekhol (Heb)
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24495
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Hodo Al Erets
Language: Hebrew

Title: Psalm 148:13 -- תהלים קמח
Also known as: Hodo Al Erets (Bugatch)
Also known as: Hodo Al Erets (Kalmanoff)
Also known as: Hodo Al Erets (Lewandowski)
Also known as: Hodo Al Erets (Neumann)
Also known as: Hodo Al Erets (Bloch)
Additional song notes: See "Hodo Al Erets (Kalmanoff")
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24496
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
Conductor Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
First line (Hebrew):הוֹדוֹ על-ארץ ושמים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Yehalelu
Language: Hebrew

Title: Uvnukho Yomar (Numbers 10:36, Heb) -- וּבנחה יאמר (בּמדבּר ס, עבֿרית)
On album: K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)
Track ID: 24497
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:איביך וינסוּ משׂנאיך: וּבנחה יאמר שׁוּבה יהוה רבבוֹת אלפי ישׂראל:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When the ark rested, Moses would say: "Return, O Lord...

Title: Unter Dem Shtetl Vu Di Beymer... -- אונטער דעם שטעטל װאוּ די בײמער...
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25234
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Unter dem shtetl vu di beymer shteyn shtolts, un straln...
First line:אונטער דעם שטעטל װאוּ די בײמער שטײען שטאָלץ, און שטראַלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu