Look up artist CBS Israel Orchestra


Name: CBS Israel Orchestra
Name (Yiddish): תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Tracks with this artist


Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 6523
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1030
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1676
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1689
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation: /Alb O-016(b)
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes: The Elderly Couple
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 4004
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 8051
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 10717
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 8486
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Folk

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה)
Track ID: 8488
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Title: Makhela Aliza (Merry Choir) -- מקהלה עליזה
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9630
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Al rosh habrosh shebekhatser simkha vahamula.
First line (Hebrew):על ראש הבּרוֹש שבּחצר שׂמחה והמלה. שם כּל הצפרים בּעיר הקימוּ מקהלה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On top of the cypress tree in the yard, there's joy and a...
Language: Hebrew

Title: Lu Haya Li Tsvi -- לו היה לי צבי
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Bucci, Mark
Additional song notes: If I Had A Deer
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9453
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mikhtav L''avraham Dacharouge -- מכתב לאברהם דחרוג'
Author: Asaf, Uri -- אסף, אורי
Composer: Gordon, Yigal -- גורדון, יגאל
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 10437
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 13066
Artist CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Instrumental):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Instrumental

Title: Tsvey Kuni Leml, Overture (Instr) -- צװײ קוני לעמל, אָװעטור
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 15732
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 15980
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun…
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 16443
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yamay Hayu Kalim -- ימי היו קלים
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Strata, E. -- סטרואטה, א.
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 17104
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "When Everything Was Green"
Language: Hebrew

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 18142
Vocal Israeli, Shimon and Choir -- ישׂראלי, שמעון און כאָר
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23328
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(c)
Language: Yiddish

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23329
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation: /Alb O-016(b)
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes: The Elderly Couple
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23330
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23331
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23333
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek. Duplicate- A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23334
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Harmonika/Ad Or Haboker -- הרמוניקה/ עד אור הבוקה
Genre: Instrumental/Dance/Folk
On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34251
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:02

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu