Songs written or composed
Toybn (Citrin)
- Also known as:
- Elegie (Citrin)
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Additional song notes:
- See "Elegie (Citrin)"
- Sheet music:
- Folder:
- 209
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1958
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 5
- First line:
- Tsu mayn fenster kumen toybn, kumen, kumen zorglos fray...
- First line (Yiddish):
- צו מייַן פֿענסטער קומען טויבן, קומען זאָרגלאָס פֿריי,
- Notes:
- Two songs in folder/Elegy (Doves) and Pearls (Jewish Words). Cover: English block letters on front with titles and names in Yiddish. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.
Yiddishe Verter (Gelbart) — ייִדישע ווערטער (געלבאַרט)
- Also known as:
- Perl (Citrin)
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Yiddish/Precious
- Additional song notes:
- See "Perl (Citrin")
- Sheet music:
- Folder:
- 210
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1958
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 5
- First line:
- Di yiddish verter ikh klayb zay vi perl baym breg funem yam.
- First line (Yiddish):
- די ייִדישע ווערטער איך קלייַב זיי ווי פּערל בייַם ברעג פֿון ים,
- Notes:
- Two songs in folder/Elegy (Doves) and Pearls (Jewish Words). Cover: English block letters on front with titles and names in Yiddish. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.
Yiddishe Verter (Yardeini) — די ייִדישע ווערטער (ירדני)
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer:
- Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Yiddish/Precious
Recording
- On album:
- Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
- Track ID:
- 31216
- Vocal:
- Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
- Piano:
- Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
- First line:
- Di yidishe verter, Ikh kleyb zey, di perl baym breg fun yam,
- First line (Yiddish):
- די ייִדישע ווערטער איך קלייִב זיי ווי פּערל בייִם ברעג פֿון ים,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:47
Other tracks with this artist
Dialog Mit Seykhl — דיאַלאָג מיט שׂכל
- On album:
- F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
- Track ID:
- 3853
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer/Piano:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- Vocal/Soprano:
- Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
- First line:
- Der seykhl zogt, nit veyn, nit veyn.
- First line (Yiddish):
- דער שׂכל זאָגט, ניט װײן, ניט װײן.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Dos Reydl — דאָס רײדל
- On album:
- F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
- Track ID:
- 4142
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Vocal/Soprano:
- Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה
- Piano:
- Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים
- First line:
- Reydl du dreyst zikh, du halst on dem shpan, azoy drey ikh..
- First line (Yiddish):
- רײדל דו דרײסט זיך, דו באַלסט אָן דעם שפּאַן, אַזױ דרײ איך...
- Language:
- Yiddish
Shifele Mayns — שיפֿעלע מײַנס
- On album:
- Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
- Track ID:
- 13756
- Author:
- Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
- Composer/Artist:
- Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
- Piano:
- Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
- First line:
- O shifele, shifele, shifele mayn, du host mir getrogn,
- First line:
- אָ שיפֿעלע, שיפֿעלע, שיפֿעלע מײַן, דו האָסט מיר דעטראָגן,