Look up artist Sholom Aleichem


Name: Sholom Aleichem
Name (Yiddish): שלום עליכם
Also known as: Aleichem, Sholom -- עליכם, שלום
Also known as: Rabinovitsh, Sholom -- ראַבינאָװיטש, שלום
Born: March 3, 1859 (Pereyaslav, Ukraine, Russia)
Died: May 13, 1916 (New York, New York, USA)
Comment: Born Sholom Rabinovitsh

Related information in folder 50:
Related information in folder 1113:

Songs written or composed


Title: A Boydem -- אַ בױדעם
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Attic

Recording:


On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 26
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 2, side A
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: A Mayse Mit A Grinhorn -- אַ מעשׁה מיט אַ גרינהאָרן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Humor
Subject: Occupation/Shofer Blower/Immigration
Additional song notes: A Story About A Greenhorn

Recording:


On album: A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)
Track ID: 445
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Berger, Gustav -- בערגער, גוסטאַװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes
Language: Yiddish
Style: Monologue/Recitation

Title: Agentn -- אַגענטן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Humor

Recording:


On album: D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem -- שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)
Track ID: 956
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Artist: Natan, Misha -- מתן, מישה
Artist: Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Berl Itsik -- בערל איציק
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Railrway/Trains
Transliteration: Graf 172
Additional song notes: From "Eyzenban Geshikhten"

Recordings:


On album: A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer -- שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID: 2266
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Track comment: Translated by Dr. Isadore Goldstick
Style: Spoken Word

On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 2267
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Buzi -- בוזי
Also known as: Buzye
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song Comment: From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin: Lifshitz 10
Transliteration: Lifshitz 10
Music: Lifshitz 7

Recordings:


On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26627
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27002
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 053m (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ Zhumen Binen/ Buzye)
Track ID: 30322
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Branovskaya, R. E.
Language: Yiddish

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 2675
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Branovskaya, R. E.
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 2676
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Der Leydikgeyer -- דער לײדיקגײער
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Railway/Railroad/Train/Meandering/Idler
Additional song notes: From "Eyzenban Geshikhtn"

Recording:


On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3215
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Mayers Un Di Shnayers -- די מאירס און די שניאורס
Also known as: Di Yorshim
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Twins/Conflict/Identity/Honors/Reb Yosifl/Arbitration/Beards
Translation: Ale Samuel 102

Recordings:


On album: G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem -- הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID: 19273
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Di mayers mit di shnayers. Eygentlikh zenen dokh geven nor..
First line (Yiddish):די מאירס מיט די שניאורס. אײגענטליך זענען דאָך געװען נאָר אײן..
Track comment: Recorded under title "Di Yorshim"
Language: Yiddish

On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3681
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Samuels under "A Seat By The Eastern Wall"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh -- די שטאָט פֿון די קלײנע מענטשעלעך
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Description/Place/PovertyPrimitave/Institutions/Types/
Translation: Graf 154

Recordings:


On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33715
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3770
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Dos Farkishefte Shnayderl -- דאָס פֿאַרקישעװטע שנײַדערל
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Spoken Word/Sketch/Literary Origin
Subject: Tailor/Goat/Practical Joke/Tragedy

Recording:


On album: D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem -- שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)
Track ID: 4022
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Artist: Natan, Misha -- מתן, מישה
Artist: Anabela -- אנאבלה
Artist: Liton, Eni -- עני ליטאָן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Drite Klas -- דריטע קלאַס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor
Subject: Train/Travelers/Stories/Confusion

Recordings:


On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33712
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer -- שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID: 4316
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Ikh Vil Nit Geyn In Kheder -- איך װיל ניט גײן אין חדר
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Kheyder/Whip/Rebe/Play
Origin: ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79
Transliteration: ML MTAG 12
Translation: Sh Sh 78
Music: ML MTAG 13

Recordings:


On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 7220
Artist: Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language: Yiddish

On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 7221
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits music to Warshavsky.
Language: Yiddish

On album: T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID: 7222
Artist: Tal, Sidi -- טאַל, סידי
Artist: Lomanets, Valery, piano
Artist: Okhosalsky, Mark, violin
First line: Un in shtub iz finster, nas, kalt un blutik oyf der gas,
First line (Yiddish):און אין שטוב איז פֿינסטער, נאַס, קאַלט און בלוטיק אױף דער גאַס,
Track comment: Part of monologue, "Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem"
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 7223
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,
First line (Yiddish):איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24122
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Track comment: Recorded under "Chejder"
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25476
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language: Yiddish

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25224
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: 015f
Track ID: 29218
Artist: Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
Language: Yiddish

On album: 051s (Satz, Ludwig/ Der Gazln Baym Telefon/ Ikh Vil Nit Geyn In Kheder)
Track ID: 30243
Artist: Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
Language: Yiddish

Title: Kasrilevker Hoteln -- כּתריאלעװקער האָטעלן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hotels/Propririetor
Transliteration: Ale Ik 26

Recording:


On album: A-003(f)
Track ID: 7829
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kasrilevker Restoranen -- כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor/
Subject: Food/Restuarants/Hunger/Frustration
Translation: AL IK 44

Recordings:


On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 7834
Artist: Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist: Adler, Bruce
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Language: English
Style: Theater/Skit

On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33711
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 7830
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7831
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7832
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash -- חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 7833
Artist: Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Artist: Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kasrilevker Sreyfes -- כּתריאלעװקער שׂריפות
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Humor/Literary Origin
Subject: Fire/Shtetl

Recordings:


On album: D-005(s) (Dzigan and Szumacher Di Beste Yorn -- דזיגן ושומאכר די בעסטע יאָרן)
Track ID: 7835
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Artist: Shumacher, Yisroel -- שומאַכער, ישׂראל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: R-012(e) (Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum -- שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום)
Track ID: 27704
Artist: Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue/Humor

Title: Kasrilevker Teater -- כּתריאלעװקער טעאַטער
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Theater.
Transliteration: Ale Ik 65

Recording:


On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7836
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kenig Akhashveyresh -- קעניג אחשורוש
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Purim

Recordings:


On album: A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem -- אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID: 7898
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tenenholtz, Elihu -- טענענהאָלץ, אליהו
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7899
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Artist: Berkowitz, I. D. -- י. ד. ברקובץ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew translation by I. D. Berkowitz
Language: Hebrew
Style: Spoken Word

Title: Keyn Mol Nisht Fargesn... -- קײן מאָל נישט פֿאָרגעסן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Literature
Additional song notes: From the preface to Sholom Aleichem's "Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh"

Recordings:


On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7946
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33710
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kidalto Vekedashto (Yid) -- קדלת וקדשת (ייִדיש)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם

Recording:


On album: R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum -- יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID: 8408
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rothblum, Itskhak -- ראָטבלום, יצחק
First line: Ivan paporilo, ken ander nomen hob ikh nisht gehat in der...
First line (Yiddish):איװאַן פּאַפּאָרילאָ, קען אַנדער נאָמען האָב איך נישט געהאַט אין דער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

Title: Konkurentn -- קאָנקורענטן
Also known as: Competitors
Also known as: Di Konkurentn
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Song Comment: Railraod/Food/Occupation/Curses/Maledictions/Competitors/Husband/Wife
Additional song notes: From "Eyzenban Geshiktn"

Recordings:


On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 8639
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 8640
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33713
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Lekh Lekha (Aleichem) -- לך לך (עליכם)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Expulsion/Tevye/Kasrielevke

Recordings:


On album: A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer -- שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID: 8978
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 8979
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Mister Grin Hot A Job -- מיסטער גרין האָט אַ דזאָב
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Shofar Blower/Occupation/Immigrant
Origin: A-003(b)
Translation: A-003(b)/Leviant 233

Recording:


On album: A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)
Track ID: 10559
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Berger, Gustav -- בערגער, גוסטאַװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes

Title: Nit Bashert -- ניט באַשערט
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theatre/USSR
Subject: Fate/Money/Bankruptcy
Additional song notes: From the play "Man of Air" (Luftmensh) by Sholem Aleichem

Recordings:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28212
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Track comment: Recorded under "Fate"
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Orchestral/USSR
Length: 002:17

On album: 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
Track ID: 30332
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: 030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)
Track ID: 32440
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, nisht darfn zorgn oyf gornisht mer,
First line (Yiddish):אַז ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, דאַרף מיט זאָרגן אויף גאָרנישט מער
Track comment: Recorded under "Bashert- Fate"
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 1:31

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 11166
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Track comment: Recorded in USSR - 78rpm
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/Orchestral Accompaniment

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky

Recordings:


On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18393
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu
First line (Yiddish):שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19317
Artist: Kressyn, Miriam & Ensemble -- קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...
First line (Yiddish):דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19355
Artist: Kressyn, Miriam & Ensemble -- קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...
First line (Yiddish):דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20518
Artist: Gelman, Elizabeth
Artist: Pops Network Chamber Orch
Artist: Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,
Language: English/Yiddish

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20525
Artist: Pops Network Chamber Orch
Artist: Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Style: Instrumental

On album: Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID: 20984
Artist: Solnik, Tanja
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21112
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"
Style: Instrumental

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21979
Artist: Benjamin, Sarah
First line: In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...
First line (Yiddish):אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"
Language: Yiddish

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21652
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This track composed by Claudia Koch
Language: Yiddish

On album: D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23349
Artist: Latvian Women's Chorus
Artist: Cepitis, Imants, conducting
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23135
Artist: Summergrad, Leo
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 13988
Artist: Lishner, Leon
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 13989
Artist: Nystrom, Alf
Artist: Kurz, Marv
Artist: Menchin, Sy
Artist: Padden, Rose
Artist: Menchin, Sy
Artist: Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Max, Harry
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 13990
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 13992
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tranliteration and translation with album notes
Language: Yiddish

On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות)
Track ID: 13993
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: This is not the Kanovsky melody
Language: Yiddish

On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 13994
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 13995
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 13996
Artist: Lishner, Leon
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment: Same as on L-04(d)
Language: Yiddish

On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור)
Track ID: 13997
Artist: Aviva Duo
Artist: Moses, Kathryn
Artist: Berman, Melvin
Artist: Amaro, Eugene
Artist: Hearn, Miles
Artist: Macerolloa, Joe
Artist: Morrell, Marty
Artist: Senesky, Bernie
Artist: Kash, Eugene
Artist: Perry, Doug
Artist: Lauder, Murray
Artist: Bridges, Bill
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: emendation in Sholem Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 13998
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 13999
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: emedation in Sholom Aleichm's hand.
Language: Yiddish

On album: B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)
Track ID: 14000
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 14001
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment: Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid
Language: Yiddish

On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 14002
Artist: Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 14003
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "Noom Yaldi"
Language: Hebrew

On album: K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID: 14004
Artist: Klezmer Conservatory Band
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment: Medley with "Zibn Fertsik"
Style: Instrumental

On album: K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID: 14005
Artist: Unidentified
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Sibn Fertsik"
Style: Instrumental

On album: R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")
Track ID: 14007
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line:שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24809
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholem Aleichem's hand.
Language: Yiddish

On album: V0290
Track ID: 37826
Artist: Cohen, Susan
Artist: Abromowitz, Adele
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Lullabye

On album: L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID: 28253
Artist: Frank London's Klezmer All Stars
Artist: London, Frank
Artist: Darrieu, Matt, arr
Artist: Sandler, Susan
Artist: Harris, David
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Lic, Leslaw
Artist: Kisslinger, Jerry
Artist: London, Frank
Artist: Frank London's Klezmer All Stars
Style: Quietly
Length: 02:11

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30997
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31811
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:58

On album: V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th -- שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID: 33140
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34596
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Menchin, Sy
Artist: Padden, Rose
Artist: Greene, Emil
Artist: Max, Harry
Artist: Kurz, Marv
Artist: Pattner, Abbe
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Nystrom, Alf
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3;02

On album: V0072(a)
Track ID: 34764
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36442
Artist: Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Artist: Alter, Itay -- אלתר, איתי
Artist: Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Artist: Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language: Yiddish
Style: Folk/Jazz/Fusion
Length: 1:34

Title: Shoyn Eyn Mol A Suke -- שױן אײן מאָל אַ סוכּה
Also known as: What A Suke
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Sukkos/Suke

Recording:


On album: A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) -- מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)
Track ID: 14177
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Tevye - Hodl Gezengt Zikh -- טבֿיה - האָדל געזעגענט זיך
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Theater/USSR
Subject: Tevye/Hodl/Parting

Recording:


On album: H-006(h) (Shlomo Mikhoels USSR Tevye Recording)
Track ID: 27423
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
First line: Tate, tate, ikh vil dir epes zogn, tate, haynt gezegenen..
First line:טאַטע, טאַטע, איך װיל דיר עפּעס זאָגן, טאַטע, הײַנט געזעגענען..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Tevya Der Milkhiker - 78 rpm recording Box 038

Title: Tevye Mit Zayn Tekhter -- טבֿיה מיט זײַן טעכטער
Also known as: Tevye And His Daughters
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Tevye/Daughters

Recordings:


On album: A-003(o) (Tevya And His Daughters)
Track ID: 14939
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Hovey, Serge
Artist: Kellin, Mike
Artist: Da Silva, Howard, director
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: First produced at Caregie Hall Playhouse Sept 16, 1957
Language: English
Style: Spoken Word

On album: B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 -- יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID: 14942
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live in Israel March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 20:10

On album: B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID: 33084
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Track comment: Recorded live in Israel March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 18:22

Title: Tsvey Shalokhmonesn -- צװײ שלחמנותן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Holiday
Subject: Purim/Servant Girls/Shalekhmones/Food/Baked Goods

Recording:


On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 15737
Artist: Wilner, Lori
Artist: Reissa, Eleanor
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English
Style: Spoken Word

Title: Tsvey Shalokhmonesn (Part 1) -- צװײ שלחמנותן (טײל 1)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Holiday
Song Comment: Purim/Servant Girls/Shalekhmones/Food/Baked Goods

Recording:


On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 15738
Artist: Goldstein, Charlotte, reading -- גאָלדשטײן, שאַרלאָט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Tsvey Shalokhmonesn (Part 2) -- צװײ שלחמנותן (טײל 2)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Holiday
Subject: Purim/Servant Girls/Shalekhmones/Food/Baked Goods

Recording:


On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 15739
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Goldstein, Charlotte, reading -- גאָלדשטײן, שאַרלאָט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Ven Ikh Bin Rotshild (Aleichem) -- װען איך בין ראָטשילד (עליכם)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous/Lament
Subject: Poverty/Rich/Poor/Wishes/War/Peace
Translation: Graf 153/Alb A-003(c)

Recordings:


On album: K-008(a) (Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland)
Track ID: 16391
Artist: Kaminska, Ida -- קאַמינסקע, אידאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 16392
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 16393
Artist: Kaminska, Ida -- קאַמינסקע, אידאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 16394
Artist: Kaminska, Ida -- קאַמינסקע, אידאַ
Track comment: Same recording as on A-03(c)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 16395
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem -- הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID: 19306
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Beys di rebitsin hot eyn mol in a donershtik gemont oyf...
First line (Yiddish):בײַס די רביצין האָט אײן מאָל אין אַ דאָנערשטיק געמאָנט אױף שבת...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Dramatic

On album: V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th -- שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID: 33137
Artist: Steinlauf, Michael
First line: Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…
First line (Yiddish):אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35598
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
First line: A monolog fun Sholom Aleichem: Ay, ven ikh zol zayn rotshild,
First line (Yiddish):אַ מאָנאָלאָג פֿון שלום אליכם: אײַ, ווען איך זאָל זײַן ראָטשילד...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:07

On album: E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein -- יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID: 35875
Artist: Eynshteyn, Yakov -- אײנשטײן, יעקבֿ
First line: Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…
First line (Yiddish):אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 8:02

Title: Sholom Aleichem Kurtse Bargrisung -- שלום עליכם קורצע באַגריסונג
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Speech
Subject: Dedication Jewish Ethnographic Musuem, St Petersburg, 1914
Song Comment: Fragment
Translation: Alb U-006(a)

Recording:


On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27861
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ikh heys sholom aleichem...gekumen tsu forn..
First line (Yiddish):איך הײס שלום עליכם...געקומען צו פֿאָרן...
Track comment: St Petersburg, 1914
Language: Yiddish
Style: Speech
Length: 001:44

Title: Tevye-Khave dialogue
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Theater/USSR
Subject: Tevye/Chava/

Recording:


On album: 038n (Mikhoels and others/ Tevye-Khave dialogue/ Tevye-Khodl dialogue)
Track ID: 29909
Artist: Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה

Title: Tevye Firt Zayn Vayb Tsu Dr. Pinshik -- טוביה פֿירט זייִן װייִב צו דר" פּינשיק
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Monologue
Subject: Tevye/Golda/Sikness/Death/Horse/Daughter/Tragedies/Faith
Song Comment: From "Teyve Der Milkhidiker"

Recording:


On album: Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil -- גוט יום-טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID: 30642
Artist: Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Blekherovitz, Misha -- בּלכרוביץ, מישה
First line: Oy, oy vey. Shlofst golde? Shlof, shlof, shlof, shlof tayerinke,
First line (Yiddish):אױ, אױ װיי. שלאָפֿסט גאָלדע? שלאָף, שלאָף, שלאָף. שלאָף טייִערינקע
Language: Yiddish
Style: In the style of Yosef Buloff
Length: 10:54

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Jassinovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (יאַסינאָווסקי)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America/Food
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ML PYP 85
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky

Sheet music:


Folder: 680
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Brody, Alter, English/ I. D. Berkowitz, Hebrew
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew/English
Publisher: Renanah Music Co.
Publisher address: 93 Nassau St. New York, NY
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 466
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst mayn sheyner, shlof mayn zunenu
Notes: Black lettering, Yiddish/English/Hebrew. Price 60 cents. Yiddish and Hebrew words inside front cover. English words on first page. Back cover includes the song "Gray Hair", composed by Pinchos Jassinowsky on the day of the death of the famous Jewish poet, Morris Rosenfeld.

Title: Briv Fun Menakhem Mendl -- בריוו פֿון מנחם־מינדל
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Letters/Correspondence/Wife/Sheyne Sheyndl/Occupations

Recording:


On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32640
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 17:49

Title: Tevye Shmuest Mit Golde'n -- טביה שמועסט מיט גאָלדע'ן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous/Tragic
Subject: Husband/Wife/Conversation/Tevye/Golde/Sickness/Death

Recordings:


On album: B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 -- יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID: 33082
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,
First line (Yiddish):גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue
Length: 15:27

On album: B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID: 33088
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,
First line (Yiddish):גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue
Length: 15:27

Title: Tevye Shmuest Mit Got -- טביה שמועסט מיט גאָט
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Laments
Subject: Conversation/Tevye/God/Compalints/Sorrows/Troubles

Recordings:


On album: B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 -- יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID: 33083
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?
First line (Yiddish):אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue
Length: 4:43

On album: B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID: 33086
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?
First line (Yiddish):אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue
Length: 4:43

Title: Odes -- אָדעס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Short Story/Place/Humorous
Subject: Odessa/Governor/Mechant/Merchandise/Customers/Trickery

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33105
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Ay, odes, odes, odes, odes, ay dos iz a shtetele odes,
First line (Yiddish):אײַ אָדעס, אָדעס, אָדעס, אָדעס, אײַ דאָס אַ שטעטעלע אָדעס.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 13:56

Title: Sholom Aleichem Will
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Testiment/Historical/Literary Origin
Subject: Ethical Will/Instruction

Recording:


On album: V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th -- שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID: 33135
Artist: Marcus, Audrey
Artist: Weiner, Benjamin
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word

Title: Sholom Aleichem Letter to Bialik
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Humorous/Letter/Literary Origin
Subject: Bedroom Slippers/Claims

Recording:


On album: V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th -- שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID: 33138
Artist: Turiansky, Chava
Artist: Hellerstein, Dr Kathryn
First line: Oy, bialik, bialik, ir zent avekgeforn punkt vi in vaser arayn,
First line (Yiddish):אוי, ביאַליק, ביאַליק, איר זענט אַוועקגעפֿאָרן פּונקט ווי אין וואַסער אַרײַן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Dos Reydele Dreyt Zikh (Aleichem) -- דאָס ריידעלע דרייט זיך (עליכם)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Menakm Mendl/Business/Investment/Loss/SavingsMoney/Family/

Recording:


On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33714
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Dos Groyse Gevins (Video) -- דאָס גרויסע געווינס (ווידיאָ)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Humor/Theater
Subject: Lottery/Poverty/Fortune/Loss/Chicanery/Love/Family
Additional song notes: The Big Prize/The Lottery/Jackpot

Recording:


On album: V0204 (Dos Groyse Gevins/ The Big Prize/The Jackpot (Video) -- דאָס גרויסע געווינס (ווידיאָ))
Track ID: 35790
Language: Yiddish
Style: Humorous/Drama

Title: Vos Iz Khanike -- וואָס איז חנוכה
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Additional song notes: What is Chanukah

Recording:


On album: E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein -- יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID: 35874
Artist: Eynshteyn, Yakov -- אײנשטײן, יעקבֿ
First line: Bay undz khanike iz...un es iz azoy likhtgik in harts, fun leybl shoykhet hob...
First line (Yiddish):בײַ אונדז איז חנוכה אַזוי ליכטיק אין האַרטס, פֿון לייבל שוחט האָב איך דעמעלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 15:31

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Dos Tepl (Video) -- דאָס טעפּל (ווידיאָ)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor/Monologue/Character Study/Spoken Word
Subject: Pot/Rebbe/Complaint/Humor/
Additional song notes: The Pot

Recording:


On album: V0174
Track ID: 36089
Artist: Goldwaser, Rafael
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Nisrif (Video) -- דער נשׂררף (ווידיאָ)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/
Subject: Arson/Humor/Blackmail/Lament
Additional song notes: "Burn Out" "The Arsonist" Monologue by arsonist torching his mechandise justifying his actions on the basis that "everybody does it"

Recording:


On album: V0174
Track ID: 36090
Artist: Goldwaser, Rafael
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Talis Kutn (Video) -- דער טלית־קטן (ווידיאָ)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Monologue/Characters/Humor
Subject: Talis-Kutn/Sting/Trick/Charity/
Additional song notes: Talis Kutn is a four-cornered tasseled undergarment worn by Orthodox Jews. Story depicts three characters: Yoel Tashker, pious stingy millionare, (never gives to charity) Kompanitsch, Tasker's tenant, a free thinking gambler, lawyer- eats pork, somes on shabos, etc.. And Froike Sheygets - Froike the scamp (known as Got's Ganev- a pious fraud). Froyke and Kompanvitsch conspire to trick Tashker into a bet for 100 rubles (a fortune) that Kompanovitsch is wearing a talis kutn in order to give to a charity. Tashker could not believe that Kompanovitsch would wear a talis kutn and took the bet.

Recording:


On album: V0174
Track ID: 36091
Artist: Goldwaser, Rafael
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Ikh Vil Nit Geyn In Kheder (Video) -- איך װיל ניט גײן אין חדר (וועדיאָ)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Kheyder/Whip/Rebe/Play
Origin: ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79
Transliteration: ML MTAG 12
Translation: Sh Sh 78
Music: ML MTAG 13
Additional song notes: I Don't Wanna Got To School

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36928
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Artist: Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kasrilovka
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor
Subject: Stories/Shtetle
Additional song notes: A "Kasrilik" in Paris

Recording:


On album: A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID: 37748
Artist: Howard Da Silva
First line: Stuck away in a corner of the world, completely isolated form the surrounding ,
Track comment: Translation by Zollman Yachnes
Language: English
Style: Spoken Word/Humorous/Story
Length: 3:37

Title: The Fiddle
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Serge Hovey
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Fiddle/Family Inheretance/Engagement/Violin

Recording:


On album: A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID: 37749
Artist: Howard Da Silva
First line: Whenever there as a wedding, I was the First to greet the musicians.
Track comment: Translation by Zollman Yachnes
Language: English
Style: Spoken Word/Humorous/Story
Length: 9:31

Title: Berl Isaac
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous

Recording:


On album: A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID: 37750
Artist: Howard Da Silva
First line: To really understand america you must hear about it from our own Berel Isaac.
Track comment: Translation by Zollman Yachnes
Language: English
Style: Spoken Word/Humorous/Story
Length: 8:49

Title: Tevya The Dairyman
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם

Recording:


On album: A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID: 37752
Artist: Howard Da Silva
First line: Man is weaker then a fly and stronger then Iron, where dose that leave me?
Track comment: Translation by Zollman Yachnes
Language: English
Style: Spoken Word/Humorous/Story
Length: 16:58

Title: Third Class
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם

Recording:


On album: A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)
Track ID: 37753
Artist: Howard Da Silva
First line: I was traveling on an express train, and there was no third class so I had to ri
Track comment: Translation by Zollman Yachnes
Language: English
Style: Spoken Word/Humorous/Story
Length: 5:51

Other tracks with this artist


Title: A Tale Of Khelm
On album: A-003(n) (The World of Sholom Aleichem)
Track ID: 629
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Da Silva, Howard
Artist: Carnovsky, Morris
Artist: Dee, Ruby
Track comment: Based on "Der Farkishevter Shnayder"
Language: English

Title: Hayntike Kinder -- הײַנטיקע קינדער
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 6334
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 2, side A and B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Daytsh -- דער דײַטש
On album: A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)
Track ID: 3094
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Berger, Gustav -- בערגער, גוסטאַװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Hodl -- האָדל
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 6677
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 3, side A and B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Lemelekh Akhashveyresh (Heb) -- למלך אחשורוש (עבֿריתּ)
On album: xA-003(a)
Track ID: 9063
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Track comment: Hebrew translation by I. D. Berkowitz
Language: Hebrew

Title: The Fiddle (Eng)
On album: A-003(q) (Sholom Aleichem's Tales From The Old Country Howard DaSilva)
Track ID: 15043
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Hovey, Serge
Artist: Da Silva, Howard
Artist: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation by Julius and Frances Butwin
Language: English

Title: An Eytse (A Matter Of Advice, Eng) -- אַן עצה (ענגליש)
Also known as: A Matter Of Advice (An Eytse)
On album: xA-003(g)
Track ID: 440
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Track comment: Translated by Charley Cooper
Language: English

Title: A Yom Kippur Scandal
On album: A-003(q) (Sholom Aleichem's Tales From The Old Country Howard DaSilva)
Track ID: 789
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Hovey, Serge
Artist: Da Silva, Howard
Artist: Hovey, Serge, cond
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation by Julius and Frances Butwin
Language: English
Style: Spoken Word

Title: Alt Ney Kasrilevke -- אַלט נײ כּתריאלעװקע
On album: A-003(f)
Track ID: 1198
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Kurt Leviant

Title: An Eytse -- אַן עצה
On album: A-003(k) (Humorous Stories by Sholom Aleichem read by Rita Karin & David Rogow -- לאַכן איז געזומט)
Track ID: 1259
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: An Eytse (A Matter Of Advice, Eng) -- אַן עצה (ענגליש)
Also known as: A Matter Of Advice (An Eytse)
On album: A-003(g) (Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem)
Track ID: 1261
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Charley Cooper
Language: English

Title: Baym Doktor -- בײַם דאָקטאָר
On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 2092
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Beyle Di Kekhin -- בײלע די קעכין (מאָנאָלאָג)
On album: S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina -- איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID: 2363
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Sirotina, Nekhame -- סיראָטאַנע, נחמה
First line: Bay mir in oyvn kokht un zit, s'iz keyn shtub do, a yarid,
First line (Yiddish):בײַ ניר אין אױװן קאָכט און זיט, ס'איז קײן שטוב דאָ, אַ יאַריד,
Track comment: Monologue adopted from the play "Mazl Tov"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue

Title: Di Fon -- די פֿאָן
On album: A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem -- אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID: 3556
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tenenholtz, Elihu -- טענענהאָלץ, אליהו
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Goldshpiners -- די גאָלדשפּינערס
On album: A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 3570
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dos Groyse Gevins -- דאַס גרױסע געװינס
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 4049
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 1, side A and B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Dreyfus In Kasrilevke -- דרײַפֿוס אין כּתריאלעװקע
On album: A-003(q) (Sholom Aleichem's Tales From The Old Country Howard DaSilva)
Track ID: 4315
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Hovey, Serge
Artist: Da Silva, Howard
Artist: Hovey, Serge, cond
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation by Julius and Frances Butwin

Title: Farbenkt Aheym -- פֿאַרבענקט אַהײם
On album: E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein -- יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID: 5114
Artist: Eynshteyn, Yakov -- אײנשטײן, יעקבֿ
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
First line: Nishto eyn zakh oyf der velt vos men zol derfun nit visn...
First line:נישטאָ אײן זאַך אױף דער װעלט װאָס מען זאָל דערפֿון ניט װיסן אין..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Farshterter Peysikh -- פֿאַרשטערטער פּסח
On album: A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem -- אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID: 5138
Artist: Tenenholtz, Elihu -- טענענהאָלץ, אליהו
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Eternal Life (Eng) -- עלום הבּא (ענגליש)
On album: B-047(b) (Joseph Buloff / Eternal Life, Eng. / A Tepl Zup -- בולאָװ, יוסף \ עלום הבּא, ענגליש \ אַ טעפּל זופּ)
Track ID: 4873
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Howe & Greenberg-"A Treasury of Yiddish Short Stories"

Title: Ester (Aleichem, Yid) -- אסתּר (עליכם, ייִדיש)
On album: A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) -- מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)
Track ID: 4856
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Track comment: Translated by Kurt Leviant. See also album notes.

Title: Funem Priziv -- פֿונעם פּריזיװ
On album: A-003(k) (Humorous Stories by Sholom Aleichem read by Rita Karin & David Rogow -- לאַכן איז געזומט)
Track ID: 5519
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Golde (Monologue) -- גאָלדע (מאָנאָלאָג)
On album: S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina -- איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID: 5736
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Sirotina, Nekhame -- סיראָטאַנע, נחמה
First line: Men shlogt un men shlogt, (2x) un keyn puter zeyt men nit,
First line:מען שלאָגט און מען שלאָגט (2), און קײן פּוטער זײט מען ניט,
Track comment: Composite monologue of several incidents from "Tevye"

Title: Happy Millionaire (Eng)
On album: A-003(g) (Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem)
Track ID: 6105
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this "Nakhes Fun Kinder" Translated by Charley Cooper

Title: In Shenkl Arayn -- אין שענקל אַרײַן
On album: A-003(f)
Track ID: 7422
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes several songs

Title: In Shenkl Arayn -- אין שענקל אַרײַן
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7423
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Atsmon, Shmuel -- שמאון עצמון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes several songs

Title: Katonti (Yid) -- קטונתי (ייִדיש)
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 7844
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 1, side A
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: I'm Fortunate, I'm An Orphan (Yid) -- מיר איז גוט, איך בין אַ יתום
On album: xT-014(a)
Track ID: 7018
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tal, Sidi -- טאַל, סידי
Track comment: Includes song, "Ikh Vil Nit Geyn In Kheyder"

Title: Iber A Hitl (On Account Of A Hat) -- איבער אַ היטל
On album: A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) -- מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)
Track ID: 7034
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.

Title: High School (Eng)
On album: A-003(g) (Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem)
Track ID: 6542
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Charley Cooper.

Title: High School (Eng)
On album: A-003(n) (The World of Sholom Aleichem)
Track ID: 6543
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Da Silva, Howard
Artist: Carnovsky, Morris
Artist: Somner, Pearl
Track comment: Music by Serge Hovey and Robert de Cormier

Title: It's A Lie (S'lign, Eng) -- ס'ליגן (ענגליש)
On album: xA-003(g)
Track ID: 7550
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Track comment: Translated by Charley Cooper.

Title: Khava (Aleichem) -- חוה (עליכם)
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 8208
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 3, side B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Khanike And Pinochle (Eng)
On album: A-003(g) (Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem)
Track ID: 8059
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Charley Cooper.
Language: English

Title: Khanike Gelt (Aleichem) -- חנוכּה געלט (עליכם)
On album: A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 8073
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Khanike Gelt (Aleichem) -- חנוכּה געלט (עליכם)
On album: A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem -- אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID: 8074
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tenenholtz, Elihu -- טענענהאָלץ, אליהו
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: London Farvos Brenstu Nisht -- לאָנדאָן פֿאַרװאָס ברענסטו נישט
On album: A-003(k) (Humorous Stories by Sholom Aleichem read by Rita Karin & David Rogow -- לאַכן איז געזומט)
Track ID: 9402
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Menakhem Mendl Shraybt A Briv... -- מנחם מענדל שרײבט אַ בריװ צו שלום...
On album: D-005(b) (Sh. Dzigan 1977 -- ש. דזשיגען)
Track ID: 10284
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mister Green Hot A Job -- מיסטער גרין האָט אַ דזאָב
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 10558
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: How do you do, Meester Sholem Aleichem, how do you do?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mendl Blekhener -- מענדל בלעכענער
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 10296
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: Do zingt mendl der blekhener, men ruft im der blekhener...,
First line:דאָ זינגט מענדעל דער בלעכענער, מען רופֿט אים דער בלעכענער...,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Menshn (Excerpt) -- מענשן (אױסצוג)
On album: K-008(a) (Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland)
Track ID: 10301
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Kaminska, Ida -- קאַמינסקע, אידאַ
Artist: Grudberg, Itsik -- קאַמינסקע, רחל
Artist: Melman, Marian and Ruth Kaminska -- מעלמאַן, מאַריאַן און רחל קאַמינסקאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Milkhiks -- מילכיקס
On album: A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 10450
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Milkhiks -- מילכיקס
On album: A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) -- מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)
Track ID: 10451
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.

Title: Milkhiks -- מילכיקס
On album: A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem -- אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)
Track ID: 10452
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tenenholtz, Elihu -- טענענהאָלץ, אליהו
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Milkhiks -- מילכיקס
On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 10453
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Motl In Amerika -- מאָטל אין אַמעריקאַ
On album: T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID: 10736
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tal, Sidi -- טאַל, סידי
Track comment: From "American Stories", adapted by A Rubinstein

Title: Motl Peysi Dem Khazns (Excerpt) -- מאָטל פּײסי דעם חזנס (אױסצוג)
On album: A-003(i) (Motl Peysi Dem Khazns by Sholem Aleichem Read by Ruth Rubin -- דער נײַער הויזפֿרײַנט)
Track ID: 10737
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Haynt iz yontov, men tor nisht veynen.
First line:הײַנט איז יום טובֿ, מען טור נישט װײנען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Selected chapters read by Ruth Rubin

Title: Mir Arbetn In Shop -- מיר אַרבעטן אין שאָפּ
On album: A-003(k) (Humorous Stories by Sholom Aleichem read by Rita Karin & David Rogow -- לאַכן איז געזומט)
Track ID: 10489
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem -- מיר איז גוט, איך בין אַ יתום
On album: T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID: 10497
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Tal, Sidi -- טאַל, סידי
Artist: Lomanets, Valery, piano
Artist: Okhosalsky, Mark, violin
Track comment: Includes song, "Ikh Vil Nit Geyn In Kheyder"

Title: Nakhes Fun Kinder (Aleichem) -- נחת פֿון קינדער (עליכם)
On album: O-004(a) (Jewish Classical Literature read by Chaim Ostrowsky)
Track ID: 10900
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Ostrovsky, Khaim -- אָסטראָװסקי, חיים
First line: A nogid, hert ir, bin ikh nit. Vayt fun a nogid.
First line:אַ נגיד, הערט איר, בין איך ניט. װײַט פֿון אַ נגיד.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text with album notes.

Title: Nakhes Fun Kinder (Aleichem) -- נחת פֿון קינדער (עליכם)
On album: A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer -- שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)
Track ID: 10901
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.

Title: Nakhes Fun Kinder (Aleichem) -- נחת פֿון קינדער (עליכם)
On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 10902
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
First line: A nogid, hert ir, bin ikh nit. Vayt fun a nogid.
First line:אַ נגיד, הערט איר, בין איך ניט. װײַט פֿון אַ נגיד.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Noom Yaldi (Shlof Mayn Kind,..) -- נום ילדי (שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן)
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
On album: xT-011(a)
Track ID: 11243
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "Noom Yaldi"

Title: On Account Of A Hat (Iber A Hitl) -- איבער אַ ביטל
On album: xA-003(e)
Track ID: 11458
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rhymer, I. -- רײמער, י.
Track comment: See "Iber A Hitl" "היטל אַ "איבער

Title: Perl Di Mitnitshke (Monologue) -- פּערל די מיניטשקע (מאָנאָלאָג)
On album: S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina -- איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID: 12179
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Sirotina, Nekhame -- סיראָטאַנע, נחמה
First line: Ver hot dos gegebn aza vorf aroys dem...
First line:װער האָט דאָס געגעבן אַזאַ װאָרף אַרױס דעם...
Track comment: Is this the same as "Dos Groyse Gevins"

Title: S'lign (It's A Lie, Eng) -- ס'ליגן (ענגליש)
On album: A-003(g) (Menashe Skulnik / Stories of Sholom Aleichem)
Track ID: 13171
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Charley Cooper

Title: Reb Dudi -- רעבּ דודי
On album: A-003(f)
Track ID: 12650
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tevye Der Milkhiker (Excerpt) -- טבֿיה דער מילכיקער (אױסצוג)
On album: S-003(a) (Maurice Schwartz in Scenes and Episodes From Plays)
Track ID: 14940
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Schwartz, Risa and Menakhem -- שװאַרץ, ריסאַ און מנחם
Artist: Mercur, Wolf -- מערקור, װאָלף
Artist: Schwartz, Maurice
First line:Scene between Khava and Tevya upon expulsion from village
Track comment: Shabos scene-Tevya lamenting after Khava's apostasy.

Title: Tevye Fort Keyn Erets Yisroel -- טבֿיה פֿאָרט קײן ארץ ישׂראל
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 14941
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 4, side A and B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Tevyes Kholem -- טובֿיהס חלום
On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 14946
Artist: Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Artist: Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Artist: Kesilman, Edythe

Title: Simkhes Toyre (Aleichem) -- שׂמחת תּורה (עליכם)
On album: A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman -- לכּבֿוד יום-טובֿ)
Track ID: 14454
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Newman, Jack -- ניומאַן, יעקבֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shprintse -- שפּרינצע
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 14239
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 4, side A
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Tsig Tsig (Monologue) -- ציג ציג (מאָנאָלאָג)
On album: S-049(a) (I Have A Language Nekhame Sirotina -- איך האָב אַ שפּראַך נחמה סעראָטאַנע)
Track ID: 15585
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Sirotina, Nekhame -- סיראָטאַנע, נחמה
First line: Tsig Tsig (2x), es tsigt dokh mir in kop, tsigt es shoyn,
First line:ציג ציג (2), עס ציגט דאָך מיר אין קאָפּ, ציגט עס שױן,
Track comment: Monologue adopted from "Di Farkishefter Shnayder"

Title: Vakh Lakh Lakis -- װאַך לאַך לאַקיס
On album: S-003(b) (Maurice Schwartz)
Track ID: 16204
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Schwartz, Maurice
Track comment: Progom scene - Teyve

Title: Vakh Lakh Lakis -- װאַך לאַך לאַקיס
On album: A-003(m) (Tevye the Dairyman By Sholom Aleichem Read by Shmuel Atzmon -- גאַנץ טבֿיה דער מילכיקער פֿון שלום עליכם געלײנט - שמואל עצמון)
Track ID: 16205
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Track comment: From series of five tapes - tape 5, side B
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Yoyne Beder -- יונה בעדער
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 17874
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: In bod areyn, yidelelkh...shmeysen zikh...,
First line:אין באָד אַרײן, ייִדעלעך...שמײסען זיך....,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Nisref -- אַ נישׂרף
On album: G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem -- הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID: 19274
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Undzere yidn, hert ir, meyle, s'iz nit...tsu zogn, got zol..
First line:אונדזערע ייִדן, הערט איר, מילא, ס'איז ניט צו זאָגן, גאָט זאָל...
Track comment: A Nisref is one who has lost his property in a fire.

Title: Berditshever Tramvay -- בערדיטשעװער טראַמװײַ
On album: G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem -- הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)
Track ID: 19275
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ungekumen bin ikh keyn berditshev mit der ban.
First line (Yiddish):אונגעקומען בין איך קײן בערדיטשעװ מיט דער באַן.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Menakhem Mendl Shraybt A Briv... -- מנחם מענדל שרײבט אַ בריװ צו שלום...
On album: Y-019(a) (Yiddish Humor -- יידישע הומור)
Track ID: 19972
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
First line:אין די װיגן װײנען קינדער, װיגן מאַמעס צו, לולינקע לו לו...

Title: Amerikaner Fir Kashes -- אַמעריקאַנער פֿיר קשיות
On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19985
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Tate, ikh'l dikh fregn di fir kashes. di ershte kashe vel..
First line (Yiddish):טאַטע, איכ'ל דיך פֿרעגן די פֿיר קשיות. די ערשטע קשיה װעל איך...
Language: Yiddish

Title: Iber A Hitl (On Account Of A Hat) -- איבער אַ היטל
On album: J-027(a) (Jewish Short Stories..Eastern Europe & Beyond/ Sneak Preview)
Track ID: 24234
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Riegert, Peter
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: S'a Lign -- ס'אַ ליגן
On album: R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow -- ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 26230
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Ir fort dakht mir, keyn kolomea? Fun vanen vayst ir...
First line:איר פֿאָרט דאַכט מיר, קײן קאָלאָמעאַ? פֿון װאַנען װײַסט איר אַז...
Track comment: It's A Lie

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu