Look up artist Dagan, Tsila
Name: Dagan, Tsila
Name (Yiddish): דגן, צילה
Tracks with this artist
Title: Hoy Azor Li Eli (Forn Forstu...) -- הוי עזור לי אלי (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6884
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Title: Helf Mir Goyenyu (Forn Forstu...) -- העלף מיר גאָטענו (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6406
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,
First line:פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Title: Haya Ma'ase Bemelekh (A Mol Iz...) -- חיה נעשׂה בּמלך (אַ מאָל איז געװען..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6323
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Title: A Meydl In Di Yorn -- אַ מײדל אין די יאַרן
Genre: Lament/Love
Subject: Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation: ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 465
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: "Hekher Beser*"
Track comment: Recorded under "Bo El Ha'choopa"
Language: Hebrew
Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 486
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Language: Hebrew
Title: Bo El Hakhupe (A Meydl In Di Yorn) -- בּוא אל החופּה (אַ מײדל אין די יאַרן)
On album: xT-011(a)
Track ID: 2503
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Bo El Ha'choopa"
Language: Hebrew
Title: Forn Forstu Fun Mir Avek (Heb) -- פאָרן פֿאָרסו פֿון מיר אַװעק (עבֿרית)
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 5311
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Language: Hebrew
Style: Folk
Title: Im Halayla (Heb) -- רקדי את הקצב הזה (עבֿרית)
On album: I-001(d) (Israel Song Festival 1979 -- פסטיבל הזמר העשראלי תשל"ט)
Track ID: 7272
Author/Composer/Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Artist Shoham, Sarah, arranger -- שוהם, שׂרה, עיבוד
Artist: Festival Orchestra
Track comment: If You Leave Me Tonight
Language: Hebrew
Title: Khorshat Ha'ekaliptus -- חורשת האקליפּטוס
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin: Bekol Ram 91
Transliteration: Bekol Ram 91
Translation: Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes: From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 8272
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Vocal Nahal Singers
Arranger Arbel, Z. -- ארבּל, צ
First line: Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Language: Hebrew
Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:- Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:- Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 11993
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Translation, Hebrew Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
First line: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Track comment: Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
Language: Hebrew
Title: Noshanot (Heb) -- בּשל תפּוח (עבֿרית)
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 11254
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew
Title: Petakh Lanu Sha'ar (Heb) -- פּתח לנו שער
On album: R-018(a) (Rosh Hashana Songs and Legends -- שנה טובה! שירים ואגדות לראש השנה)
Track ID: 12185
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
Track comment: "Open the Gate" .
Language: Hebrew
Title: Vekhol Karni (Psalm 075:11-132:18) -- וכל קרני (תהלים עה-קלב)
On album: C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits -- שׂמחו חסידים)
Track ID: 16351
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...
First line (Hebrew):וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu