Look up artist Dagan, Tsila
Name: Dagan, Tsila
Name (Yiddish): דגן, צילה
Tracks with this artist
Title: Noshanot (Heb) -- בּשל תפּוח (עבֿרית)
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 11254
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew
Title: Vekhol Karni (Psalm 075:11-132:18) -- וכל קרני (תהלים עה-קלב)
On album: C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits -- שׂמחו חסידים)
Track ID: 16351
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...
First line (Hebrew):וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...
Language: Hebrew
Title: Im Halayla (Heb) -- רקדי את הקצב הזה (עבֿרית)
On album: I-001(d) (Israel Song Festival 1979 -- פסטיבל הזמר העשראלי תשל"ט)
Track ID: 7272
Author/Composer/Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Artist Shoham, Sarah, arranger -- שוהם, שׂרה, עיבוד
Artist: Festival Orchestra
Track comment: If You Leave Me Tonight
Language: Hebrew
Title: Khorshat Ha'ekaliptus -- חורשת האקליפּטוס
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin: Bekol Ram 91
Transliteration: Bekol Ram 91
Translation: Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes: From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 8272
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Vocal Nahal Singers
Arranger Arbel, Z. -- ארבּל, צ
First line: Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Language: Hebrew
Title: Petakh Lanu Sha'ar (Heb) -- פּתח לנו שער
On album: R-018(a) (Rosh Hashana Songs and Legends -- שנה טובה! שירים ואגדות לראש השנה)
Track ID: 12185
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
Track comment: "Open the Gate" .
Language: Hebrew
Title: A Meydl In Di Yorn -- אַ מײדל אין די יאַרן
Genre: Lament/Love
Subject: Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation: ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 465
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: "Hekher Beser*"
Track comment: Recorded under "Bo El Ha'choopa"
Language: Hebrew
Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 486
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Language: Hebrew
Title: Forn Forstu Fun Mir Avek (Heb) -- פאָרן פֿאָרסו פֿון מיר אַװעק (עבֿרית)
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 5311
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Language: Hebrew
Style: Folk
Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 11993
Vocal Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Translation, Hebrew Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
First line: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Track comment: Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
Language: Hebrew
Title: Hoy Azor Li Eli (Forn Forstu...) -- הוי עזור לי אלי (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6884
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Title: Helf Mir Goyenyu (Forn Forstu...) -- העלף מיר גאָטענו (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6406
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,
First line:פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,
Track comment: Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"
Title: Haya Ma'ase Bemelekh (A Mol Iz...) -- חיה נעשׂה בּמלך (אַ מאָל איז געװען..)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6323
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Title: Bo El Hakhupe (A Meydl In Di Yorn) -- בּוא אל החופּה (אַ מײדל אין די יאַרן)
On album: xT-011(a)
Track ID: 2503
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Bo El Ha'choopa"
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu