Tracks with this artist
A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען
- Also known as:
- Mikhtav Le'ima
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
- Origin:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
- Transliteration:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
- Translation:
- Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
- Music:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
- Additional song notes:
- A letter To Mother
See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33376
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Arranger:
- Henning, Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 7:38
Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי
- Also known as:
- Fifty Fifty
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous/Vaudeville
- Subject:
- Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
- Song comment:
- From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
- Origin:
- Werb 168
- Transliteration:
- Slobin 168/Alb G-013(a)
- Translation:
- Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33370
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Arranger:
- Cohen, Harvey
- First line:
- Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
- First line (Yiddish):
- איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
- Length:
- 2:37
In A Kleyn Shtibele — אין אַ קליין שטיבעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Operetta/Love
- Subject:
- Home/Passion/Devotion/Joy
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the operetta "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33371
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,
- First line (Yiddish):
- איך...פֿ ון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Duet
- Length:
- 4:14
A Bisl Libe Un A Bisele Glik — אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Fate/Youth/Memory
- Transliteration:
- Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
- Translation:
- Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
- Music:
- Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
- Additional song notes:
- A little Love and a Little Luck
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33383
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ven ikh been geven a kind, gedenk…
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Concert
- Length:
- 3:36
Dir A Nikel Mir A Nikel — דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל
- Also known as:
- Fishl Der Conductor
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor
- Origin:
- Kammen JT 65
- Transliteration:
- Kammen JT 22/Alb 009(a)
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- Kammen JT 22
- Additional song notes:
- Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662
From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33384
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Hearshen, Ira
- First line:
- Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,
- First line (Yiddish):
- יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville/Humorous
- Length:
- 2:05
Shloymele Malkele — שלמהלע מלכּהלע
- Also known as:
- Oy Malkele Oy Shloymele
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Brother/Sister/Love/
- Origin:
- Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/SM Scher 9
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- SM Scher 9
- Additional song notes:
- From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33385
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Waltz
- Length:
- 3:15
Mayn Goldele — מײַן גאָלדעלע
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Bride/Passion
- Origin:
- Kammen JT 66
- Transliteration:
- Kammen JT 66
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- Kammen JT 66
- Additional song notes:
- From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33369
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,
- First line (Yiddish):
- ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Duet
- Length:
- 3:37
Oy Iz Dos A Meydl — אױ איז דאָס אַ מײדל
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Joy
- Translation:
- Alb
Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33372
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Hearshen, Ira
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
- First line (Yiddish):
- יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- Length:
- 4:11
Es Tsiet Es Briet — עס ציִט עס בריִט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Distraction/Emotions/Power
- Translation:
- Album M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33373
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- First line:
- Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?
- First line (Yiddish):
- וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:13
Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ
- Also known as:
- Watch Your Step (Loenworth)
- Author:
- Lowenworth, Sam
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
- Subject:
- America/Pressure/Stress/Haste
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
- Translation:
- Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.
- Related information in folder 176:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Tranliteration
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33377
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
- First line (Yiddish):
- אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 2:20
Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
- Origin:
- SM Dropsie 51
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
- Music:
- SM Dropsie 51
- Additional song notes:
- From the drama "Gebrokene Hertser"
God and His Judgment is Just
- Related information in folder 1473:
- Comments:
- 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33378
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- First line:
- Eyn mol I zayn lebn, a trayst dort oyf zayn brust,
- First line (Yiddish):
- איין מאָל אין זײַן לעבן, אַ טרייסט דאַרט אויף זײַן ברוסט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 6:35
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33380
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:15
Du Bist Dos Likht Fun Mayne Oygn — דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַנע אויגן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Passion/Light/Eyes/Illumination
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33381
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- First line:
- Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,
- First line (Yiddish):
- אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:37
Shema Yisroel (Tomashevsky) — שמע ישראל (טאָמאַשעווסקי)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Plea/Blessing
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33382
- Vocal:
- Miller, Cantor Benjamin — מילר, חזן בּנימין
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Shema Yisroel, her mikh oys, elohim, dayn velt iz groys,
- First line (Yiddish):
- שמע ישראל, הער מיך אויס, אלהים, דײַן וועלט איז גרויס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:34
Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע
- Also known as:
- Kuzine (Di Grine Kuzine)
- Author:
- Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Immigration/Lament
- Subject:
- Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
- Origin:
- Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
- Transliteration:
- Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
- Translation:
- Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
- Music:
- Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
- Additional song notes:
- See "My Little Cousin" for American swing version.
Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit.
See Gottlieb p. 147.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also ephemera 1458 for tarnslit and translate
What's Not To Like 2017
- Related information in folder 408:
- Comments:
- 1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine".
2. 2. Original text with 8 verses
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42429
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Henning, Paul
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Es kumt tsu mir gekumen mayn kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine bekelekh
- First line (Yiddish):
- עס קומט צו מיר געקומען מײַן קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 3:25
Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
- Also known as:
- Vos Geven Iz Nishtu
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theatre/Vaudeville/Lament
- Subject:
- Aging/Memory
- Origin:
- ML PYS 274
- Transliteration:
- Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
- Translation:
- Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
- Music:
- Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
- Additional song notes:
- What Was Once Is No More
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42430
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Sacks, Jonathan
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
- First line (Yiddish):
- ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד איך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Lament/Concert
- Length:
- 3:57
Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
- Transliteration:
- Warem 159/Alb I-013(a)
- Translation:
- Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42432
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Sacks, Jonathan
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..
- First line (Yiddish):
- װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Klezmer/Concert
- Length:
- 3:01
Zog Zog Zog Es Mir — זאָג זאָג זאָג עס מיר
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Courting/Romance/Affirmation
- Origin:
- Metro Scher 29
- Transliteration:
- Metro Scher 8/Alb M-068(a)04/SH 580
- Translation:
- SH 580
- Music:
- Metro Scher 8/SH 580
- Additional song notes:
- Tell It To Me
From the musical "Goldele Dem Bekers"
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42433
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- First line:
- In vevl baym taykhl is a bokher gegangen, hot er dort a meydl gegangen, zi hot
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאָנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען, זי האָט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 3:51
Der Dishvasher — דער דיש װאַשער
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Occupation/Dish Washer/Poverty/Aging/Ungrateful Children
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Related information in folder 317:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chane Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 12/17/1999
- Comments:
- Response to correspondence requesting backround and information of Der Dish Vasher.
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42434
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arraanger:
- Hearshen, Ira
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operatic
- Length:
- 4:31
Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Love/Theatre
- Subject:
- Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
- Origin:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
- Music:
- Sheet Music 84
- Additional song notes:
- You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980
- Related information in folder 1564:
- Comments:
- 1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42435
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Say tog, say nakht denk ikh un kler fun dir, un ikh bin gliklekh ven ikh her fun
- First line (Yiddish):
- סײַ טאָג, סײַ נכט, דענק איך און קלער פֿון דיר און איך בין גליקלעך ווען איך הער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Theater/Operetta
- Length:
- 6:33
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42437
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Hearshen, Ira
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
- First line (Yiddish):
- מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz/
- Length:
- 3:17
Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Gypsy/Music/Melody/Fiddle
- Transliteration:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Translation:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Additional song notes:
- From the msuical "Bublitshki"
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42439
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Gypsy/Theaatrical
- Length:
- 5:17
Oygn — אױגן
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Genre:
- Love/Pop/Theater
- Subject:
- Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Additional song notes:
- Eyes
From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42422
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration.Arranger:
- Kull, Jon
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,
- First line (Yiddish):
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 4:02
Ikh Vil Es Hern Nokh A Mol — איך װיל עס הערן נאָך אַ מאָל
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Love/Books/Feelings/Attraction/Repitition
- Origin:
- SM 517
- Transliteration:
- SM 517
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Music:
- SM 517
- Additional song notes:
- From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegal.
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42423
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestrations/Arranger:
- Russ, Patrick
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen, groyse libes dortn…
- First line (Yiddish):
- עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען, גרויסע ליבעס דאָרטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:43
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42424
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arrangement:
- Russ, Patrick
- Orchetration/Arranger:
- Sherk,Warren
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Concert
- Length:
- 3:29
Abi Gezunt — אַבי געזונט
- Also known as:
- A Bisl Zun A Bisl Regn
- Also known as:
- Be Healthy
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Health/Contentment
- Song comment:
- From the film "Mamele"
- Origin:
- Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
- Music:
- ML PYS 175/SM Scher 10
- Additional song notes:
- As Long As You're Healthy
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42425
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Henning, Paul
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
- First line (Yiddish):
- אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן אַבי געזונט קען מען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Jazz/Swing/Concert
- Length:
- 2:38
Der Nayer Sher — דער נײַער שער
- Also known as:
- Dem Nayem Sher
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Klezmer
- Subject:
- Sher/Klezmer/Dance/Wedding
- Transliteration:
- Warem 40/Alb K-030(d)
- Translation:
- Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
- Music:
- Warem 40
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42421
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Orchestration/Arranger:
- Henning, Paul
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Hey, du klezmer nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem sher
- First line (Yiddish):
- הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Samba/Klezmer/
- Length:
- 2:18