Look up artist Dobzhansky, M.


Name: Dobzhansky, M.
Name (Yiddish): דאָבזשאַנסקי, מ.

Tracks with this artist


Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 2047
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 9962
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום ...
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

Title: Reyzl -- רייזל
Author: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Lament
Subject: Seeking/Sister?/Place/Transdniester/Gulch/Ravine/Memory
Origin: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
Transliteration: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
Translation: Alb Z-014(g)
Music: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz -- גן־עדן)
Track ID: 12827
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Yiddish Version Surmiei, S. -- שורמיעי, ס.
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Kh'hob dikh derzeyt dos ershte mol in leben...
First line (Yiddish):כ'האָב דיך אין לעבן דערזײט דאָס ערשטע מאָל אין לעבן...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 12951
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" , Recording made in Poland
Language: Yiddish

Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 15572
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a nigundl tsuzamen, a nigundl a..
First line (Yiddish):לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Track comment: Combo of Tshirbim (food) with Rebns Nisim
Language: Yiddish

Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225
Transliteration: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225
Music: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 16229
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Gevald, vu nemt men? Vu nemt men a lokshn breyt?
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען אַ לאָקשן ברײט?
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 17840
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Mayn khaies geyt mir oys, ikh פֿיל halt nisht oys
First line (Yiddish):מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האַלט נישט אױס,
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu