Look up artist Ainbinder, Svetlana


Name: Ainbinder, Svetlana

Tracks with this artist


Title: Soldatn (Levin) -- סאָלדאַטן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 110
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34832
Piano Ainbinder, Svetlana
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Toyte Vegn (Levin) -- טויטע וועגן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 114
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34833
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) -- צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 44
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music: Levin L WM 45
Additional song notes: Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34428
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...
First line (Yiddish):כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Levin) -- די באַלאַגע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34429
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg aroyf,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגן אַ שאָף,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) -- אויף די וועגן סיבירער (ליווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 107
Additional song notes: From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34439
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...
First line (Yiddish):אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu