Sheet music:
Folder: 1240
Arranged for: Piano
Texts: Hebrew transliteration/French translation
Publisher: Durand & C
Publisher address: Paris 4, Place de la Madeline
Date: 1915
Provenance: Gift of Donna Morein
Notes: Pamphlet published under title "Deux melodies Hebraiques avec accompagnement de PIANO par Maurice Ravel
Recordings:
On album: D-008(e) (Congregation Adath Jeshurun 125th Anniversary Service Celeb)
Track ID: 7720
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Adath Jeshurun Choir
Artist: Painter, Dr. Temple
Artist: Davidson, Frances
Artist: Concert Solists of Philadelphia
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
On album: L-014(a) (Trio Lorand Synagogal Songs)
Track ID: 7721
Artist: Lorand Trio
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Kovacs, Alexander
Artist: Lorand, Marcel
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Based upon Eziekel 38:23
On album: M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)
Track ID: 7722
Artist: Milhaud, Darius
Artist: Rehfuss, Heinz, baritone
Artist: France Radio..Television Chorus
Artist: Orchestre Du Theatre National De L'opera
First line: Yisgadal vyiskadash veyisb'ar veyisroman, veyisnay,
First line:יתגדל ויתקדש...............................................
Track comment: Based upon Eziekel 38:23
On album: M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)
Track ID: 7723
Artist: Kalmanoff, Martin
Artist: Milnes, Sherill
Artist: American Symphony Orch & Chorus
Artist: Westenburg, Richard
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Magnified and sanctified be His great name in the world...
On album: B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID: 7724
Artist: Bloemendal, Khazn Hans
Artist: Leeuwen, Ger van
Artist: Krelage, Antton, arr
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ )
Track ID: 7725
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Based upon Eziekel 38:23
On album: S-029(a) (Music Of The Bible Laszlo Sandor, Chief Cantor)
Track ID: 7726
Artist: Sandor, Khazn Lazlo -- סאַנדאָר, חזן לאַזלאָ
Artist: Hung St Op Hse Chamber Orch & Chor
Artist: Patachich, Ivan, arr and cond
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
On album: W-010(b) (Hear O Israel Cantor Sholom Katz conducted by Hugo Weisgall)
Track ID: 7727
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Chizuk Amuno Congegat Choir
Artist: Weisgall, Hugo
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט )
Track ID: 7728
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: S-074(a) (The Holy Sabbath / Cantor Abraham Shapiro/ Composed and Conducted by Max Helfman -- שׁבת קודשׁ זכור את יום השׁבת כּבד את)
Track ID: 7729
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Shapiro, Khazn Abraham
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line (Hebrew):יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: with Kidush
Language: Hebrew
Style: Cantorial
On album: B-037(a) (Musik aus der Synagoge Herman Berlinski, Orgel -- מוסיקה של בית כנסת )
Track ID: 7730
Artist: Algazi, Leon
Artist: Boothman, Donald, Baritone
Artist: Berlinski, Herman
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Part of "Drei Kantorale Gesange"
On album: M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)
Track ID: 7731
Artist: Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Artist: Ascione, M. o Domenico
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part in Bajitto (Heb-Livorno dialect) Sung on Purim
On album: D-008(b) (The Hush Of Midnight Music by Charles Davidson)
Track ID: 7732
Artist: Brin, Ruth F.
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Edgar, Khazn Ray
Artist: Zamir Chorale & Rock Ensemble
Artist: Sperber, Stanley, dir
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Hush of Midnight"
On album: R-012(b) (The Child In tHe Jewish Catastrophe Shammai Rosenblum -- הילד בּשואה שמאי רוזנבלום )
Track ID: 7737
Artist: Wiezel, Uzi, cello -- ויזל, עוזי, צילו
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes - "Tradition Kaddish" after Idelson.
Style: Instrumental
On album: A-026(a) (15 Chants Juifs Pour Vioncelle Et Piano -- Piano & Jewish Songs For Cello)
Track ID: 7738
Artist: Wieder-Atherton, Sonia
Artist: Hovora, Daria, piano
Track comment: From the soundtrack of Histories D'Amerique
Style: Instrumental
On album: M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music -- יוֹם-כּיפּוּר )
Track ID: 23081
Artist: Moscow Ensemble..Jewish Instr Mus
Artist: Lenzon, Victor, director
Style: Instrumental
On album: B-070(b) (Prieres De Kippour Et De Sabbat Schalom Berlinski)
Track ID: 23900
Artist: Ravel, Maurice
Artist: Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Artist: Franck, Maurice
Artist: Bonfils, Jean
First line: Yiskadal veyiskadash shemey raba. Beyolmo di v'ro kheroseynu
First line (Aramaic):יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.
Track comment: Premier Ministre Officiant du Temple Victoire
Language: Aramaic
On album: W-028(a) (The Art of William Wolff)
Track ID: 27035
Artist: Wolff, Khazn William
Artist: Lampel, Max, organist
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
On album: 031d (Rothstein, Cantor Shloymele/ Kadish/ Shlof Mayn Yidele)
Track ID: 29659
Artist: Rothstein, Cantor Shloymele
Language: Aramaic
On album: 031g (Kessler, David/ Kadish/ Adom Yesado Meofor)
Track ID: 29665
Artist: Kessler, David
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33274
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di…
First line (Hebrew):יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Sephardic
Length: 2:43
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34691
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 6:21
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23649
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bet dikh, groyser gotenu, gib up a grus mayn tatenyu,
First line:איף בעט דיך, גרױסער גאָטיניו, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן טאַטעניו..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" Initial line from Kadish
Language: Aramaic/Yiddish
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34684
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Rash ani roah, et pol betelevizia, hu hashmin ketzat nora li shetuv lo akshav,
First line (Hebrew):רעש אני רואה את פול בטלוויזיה הוא השמין קצת נראה לי שטוב לו עכשיו,
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 5:45
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34685
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Lo roeh mematar elohim negaleh alav kasheyashev beshirutim veketav t'po shel...
First line (Hebrew):לא רואה ממטר אלוהים נגלה אליו כשישב בשירותים וכתב ת'פו של טו...
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 4:26
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34686
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Yamim kaele az ma zeh nigmar zeh hayom sheba zeh etmol zeh oto devar az ma…
First line (Hebrew):ימים כאלה אז מה זה מכגמר זה היום שבא זה אתמול זה אותו דבר אז מז השמיים כל כך..
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 4:29
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34687
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Khavkei oti haolam sherui bekhashika metmadet, sof haimperia metakrav haeitzim..
First line (Hebrew):חבקי אותי העולם שרוי בחשיכה מתמדת, סיף האימפריה מתקרב העצים לא...
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 4:42
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34688
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Oleh gavua ani oleh gavua hashamim adomim hashavua mathil veanakhnu,
First line (Hebrew):עולה דבוה אני עולה גבוה השמים אדומים השביע מתחיל ואנחנו,
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 8:44
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34689
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Mashehu meriakh lo tov haboker lemetah hatnuah kaveda,
First line (Hebrew):משהו מריח לא טוב הבוקר למטה התנועה כבדה אתמזג לי עם הטבע,
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 4:40
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34690
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Lean negia ani shoel otakh ma na'aseh akshav ani mutal al kvish misapar 4
First line (Hebrew): אני שואל אותך מה נעשה עכשיו אני מוטל על כביש מספר 4...
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:52
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34692
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Maspik ani omer, eyn li koach kol yom na'aseh kashe…
First line (Hebrew): מספיק אני אומר, אין לי כוח כל יום נעשה קשה יותר אני...
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 7:15
Recording:
On album: S-138(a) (Shechter, Ayal Paam Akhrona Sheani Kakha -- אייל שכטר פעם אחרונה שאני ככה)
Track ID: 34693
Artist: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
First line: Ani rotze shetolkhli lauf kemo notzah kala lehistakhrer ani…
First line (Hebrew): אני רוצה שתוכלי לעוף כמו נוצה קלה להסתחרר אני זוכר אותך...
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 4:28
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu