Songs written or composed
A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן
- Author:
- Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
- Composer:
- Chaslavski, A.
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Tango
- Subject:
- Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- CD K-075(b)/Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Pity Your Tears
Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
Recordings
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28705
- Vocal:
- Krakowski, Wolf
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- First line:
- Ven es bafaln mikh trern, vens prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol...
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיך טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן, װיל איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Paylish Dialect
- Length:
- 5' 43"
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36061
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Ven iz bafaln mir trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mir..
- First line (Yiddish):
- ווען איז באַפֿאַלן מיר טרערן, ווען ס'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Tango
- Length:
- 3:25
- On album:
- L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
- Track ID:
- 595
- Vocal:
- Lerer, Shifra — לערער, שפרה
- First line:
- Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42492
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
- First line (Yiddish):
- ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:57
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42260
- First line:
- Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:14
Other tracks with this artist
Tango Appasionate
- Author:
- Villodo, A.
- Author:
- Discepolo, E.
- Author:
- Maramelo, C.
- Author:
- Shapiro, I. — שאַפּײַראָ, י.
- Genre:
- Tango
- Subject:
- Temptress/Passion/
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36055
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Ikh bin di froy vos ken farfirn ale mener, bist du a sheyner, vel ikh makhn...
- First line (Yiddish):
- איך בין די פֿרוי וואָס קען פֿאַפֿירן אַלע מענער, ביסטו אַ שיינער, וועל איך....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Tango
- Length:
- 2:00
Kum Tsurik Tsu Dem Tango — קום צוריק צו דעם טאַנגאָ
- Author:
- Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
- Author:
- Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Tango/Love
- Subject:
- Love/Passion/Return/Night
- Additional song notes:
- Come Back To The Tango
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36057
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Kum shoyn, ikh vil fil fun dayn harts dem flam, kum shoyn un fil mikh atsind,
- First line (Yiddish):
- קום שוין, איך וויל פֿילן פֿון דײַן האָרץ דעם פֿלאַם, קום און פֿיל מיר אַצינד
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Tango
- Length:
- 3:38
Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט
- Also known as:
- Eynem Gelinkt Es
- Genre:
- Waltz/Novelty
- Subject:
- Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate
- Transliteration:
- 1458 Ephemera 2018
- Translation:
- 1458 Ephemera 2018
- Additional song notes:
- One Succeeds, The Other Fails
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36058
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Mir khaverte kum tsu foren, aher un a sent un a shprakh, beyde in di zelbe yoren
- First line (Yiddish):
- מיט אַ חבֿרטע געקומען צו פֿאָרן, אַהער אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Waltz
- Length:
- 3:53
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב
- Also known as:
- I Love You Much Too Much
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
- Origin:
- Alb T-005(c)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
- Translation:
- Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
- Music:
- SM Scher 2
- Additional song notes:
- I Love You Much To Much
Transliteration and translation in Ephemera 1552
From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Translate - Alb P-038(a)
- Related information in folder 122:
- Document type:
- Email
- Author:
- Olshanetsky, Alexander
- Publisher:
- Friedman, RA
- Comments:
- Transliterated songtext from original sheet music.
Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36052
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rhumba
- Length:
- 2:58
Ahava Dos Heyst Libe — אהבה דאָס הייסט ליבע
- Author:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Genre:
- Waltz/Love/Forefathers/Israel/Ancestors
- Additional song notes:
- "Ahava" That's Love
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36060
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Nisht in New York, un afile Pariz, zet men vos in Yisroel, fil sheyne porlekh...
- First line (Yiddish):
- נישט אין ניו יאָרק, און אַפֿילו אין פּאַריז, זעט מען וואָס אין ישראל,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Waltz
- Length:
- 1:58