Look up artist Chernyavsky, David


Name: Chernyavsky, David
Note: Emigrated to the U. S. 1997

Tracks with this artist


Title: Esn Est Zikh -- עסן עסט זיך
Author: Balkin, Tuvia -- באַלקין, טוביה
Composer: Balkin, Tuvia -- באַלקין, טוביה
Genre: Chassidic/Instructive/Lubavitch
Subject: Eating/Drinking/Study/Learning/Living
Origin: Alb C-005(d)/Alb C-005(b)
Transliteration: Alb C-005(d)/Alb C-005(b)
Translation: Alb C-005(b)
Additional song notes: Recorded with Dem Modzitzer Rebns Nigun
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36702
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
First line: Esn est zikh, trinkn trinkt zikh, vos zol men tun az es davent zikh nihsht?
First line (Yiddish):עסן עסט זיך, טרינקן טרינגט זיך, װאָס זאָל מען טון אַז עס דאַװענט זיך נישט?
Language: Yiddish
Style: Folk/Chabad/Concert/Klezmer
Length: 4:55

Title: Geloybt Bistu -- גילויבט ביסטו
Author: Kusson, Rabbi Shmaaya
Genre: Prayer
Subject: Praise/Soul/Morning/Eving/Faith/Restoration/Daily
Transliteration: Alb R-034(k)
Translation: Alb R-034(k)
Additional song notes: Praised Are You Recorded with Nigun Simkhe (Chabad) Text attributed to Kusson
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36704
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
Yiddish Adaptation Klagsbald, Chuna Wolf
First line: Oydeh lo'keyl, leyvov khoyker, be'ron ya'khad, kokhver boyker.
First line:אודה לקל, לבב, ברן יחד, כנבי בוקר.
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 8:28

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36705
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/
Length: 5:54

Title: Nign Hisvaadus (Chabad 103 A) -- ניגון התועדוּת (חבּ"ד 103 א)
Genre: Nigun/Chassidic/Wedding
Additional song notes: Melody For A Gathering
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36706
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Style: Nigun/Klezmer/Concert/Chabad
Length: 3:34

Title: Simkhe Nigunim -- סימחה ניגונים
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36689
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Clarinet/Musical Direction Rubin, Joel
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Cello Roberts, Hank
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
Style: Chassidic/Chabad/Dance
Length: 3:21

Title: Simkhe Nigunim -- סימחה ניגונים
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36694
Artist: The Joel Rubin Ensemble
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
Style: Instrumental/Chassidic/Chabad
Length: 3:21

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36696
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Clarinet/Musical Direction Rubin, Joel
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Cello Roberts, Hank
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First line: Omar hashem l'yakoyv, yo tate yo, yo foter, yo, al tiro avdi yakoyv,…
First line:אמר השם ליעקב, יאָ טאַטע יאָ, יאָ פֿאָטער יאָ, אל תירה עבדי יעקב…
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Chassidic
Length: 6:21

Title: Nigun of Reb Meir Shapiro of Lublin -- ניגון פֿון ר' מאיר שאַפּיראָ פֿון לובלין
Genre: Klezmer/Chassidic/Liturgy
Subject: Children/Faith/Compassion/Prosperity
Origin: Alb R-034(k)
Transliteration: Alb R-034(k)
Translation: Alb R-034(k)
Additional song notes: Text is the song "Zaro Khayo" Music for the Prelude was written by Joel Rubin
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36697
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
First line: Zaro khayo vekayomo. Zaro di lo yifsuk.
First line:זרעא חיא וקימא זרעא די לא יפסוק
Language: Aramaic/Yiddish
Style: Chassidic/Concert/Klezmer
Length: 8:09

Title: Reboynu Shel Olam -- רבּוֹנוֹ של עלוֹם
Genre: ReligiousLiturgical/Prayer
Subject: Omer/Counting/Purification
Translation: Vorbei 270
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36698
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
First line: Reboynu shel oylom, Du bist dokh undzer foter, un mir zaynen dayne kinder.
First line (Yiddish):רבונו־של־עולם, דו ביסט דאָך אונדזער פֿאָטער, און מיר זײַנען דײַנע קינדער.
Language: Yiddish
Style: Chassidic/Concert/Klezmer/Chabad
Length: 6:55

Title: Nigun of Reb Mendel Futterfass -- ניגון פֿון ר' מענדעלע פּוטערפֿאַס
Genre: Klezmer/Chassidic/Lubavitsh
Subject: Good/Bad/Happiness
Origin: Alb R-034(k)
Transliteration: Alb R-034(k)
Translation: Alb R-034(k)
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36699
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
First line: Tsi azoy, tsi azoy, tsi azoy freylekh darf men zayn
First line (Yiddish):צי אַזוי, צי אַזוי, צי אַזוי, פֿריילעך דאַרף מען זײַן.
Language: Yiddish
Style: Chassidic/Concert/Klezmer/Chabad
Length: 5:09

Title: Nign of R. Mikhl Zloczower -- ניגון פֿון ר' מיכל זלאָטשעווער
Genre: Nigun/Chassidic
Additional song notes: Recorded with Nign Simkhe (Chabad)
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36700
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
Style: Nigun/Chassidic/Concert/Klezmer
Length: 7:31

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36701
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
First line: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/
Length: 5:22

Title: Ikh Bin A Latke -- איך בין אַ לאַטקע
Author: Krishtalka, Shifre Shtern
Composer: Krishtalka, Shifre Shtern
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Latke/Fresh/Brown/Plate
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: I'm A Latke
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39805
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a latke, fet un broyn, afn teler lig ikh shoyn
First line (Yiddish):איך בין אַ לאַטקע, פֿעט און ברוין, אַפֿן טעלער ליג איך שוין. ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Ikh Hob A Kleyn Dreydl -- איך האָב אַ קליין דריידל
Author: Yvker, Moyshe -- איװקער, משה
Composer: Yvker, Moyshe -- איװקער, משה
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Own/Dreydl/Lead/Play/Spin
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)/Yivker 67
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: I have a Little Dreydl
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39806
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh hob a kleyn dreydl, gemakht iz dos fun kley un vilt ir kinder shpiln,…
First line (Yiddish):איך האָב אַ קליין דריידל, געמאַגט בין איך פֿון קליי, און וולט איר קינדער שפּילן
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl -- איך בין אַ קליינער דריידל
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/KhanikeHoliday
Subject: Dreydl/Lead/Play/Dance
Origin: Gelb GB 44/ML YT 23/Ephemera 918
Transliteration: Alb C-042(b)/ML YT 23/Ephemera 918
Translation: Alb C-042(b)/Ephemera 918
Music: Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
Additional song notes: Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"

Related information in folder 489:On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39808
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
First line (Yidddish):איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
Language: Yidddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:20

Title: Akht Likhtlekh -- אַכט ליכטלעך
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject: Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin: Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration: Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation: Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music: Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes: Eight Candles
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39875
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Guitar Shapiro, Henry
Bass Chernyavsky, David
First line: Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: Di Khanike Teg Akht -- די חנוכּה טעג אַכט
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Anniversary/Observe/Candles/Antiochus/Persecution/Exile/Mosh
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: The Eight Days of Chanukah
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39876
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Den finf un tsvangstin tog in naynten khoydesh kislev genant di teg fun khanike
First line (Yiddish):דען פֿינף און טסוואַנגסטין טאָג אין נײַנטן חודש כּיסלו גענאַנט די טעג פֿון...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:53

Title: Al Hanisim -- על הנסים
Genre: Holiday/Khanike/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Music: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39877
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Al hanisim ve'al hanifloes ve'al hatshues, af undzere vegn vaksn nisim, helden..
First line:על הניסים ועל הנפֿלית ועל התשוּעוֹת, אויף אונדזערע וועגן וואָקסן נסים,...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert
Length: 4:43

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)
On album: C-042 (c)
Track ID: 39878
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:41

Title: Khanike Iz Freylekh -- חנוכּה איז פֿרײליך
Author: Kaminsky, Yehoyshue (Jacob)
Genre: Children/Holiday/Khanike
Subject: Joy/Celebraion/Candles/Dreydle/Gelt/Jews
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Chanuke is Joyous Composer may be Yosef Shrogin
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39791
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Khanike iz freylekh, khanike iz sheyn, khanike is yontev far groys un kleyn,
First line (Yiddish):חנוכּה איז פֿריילעך, חנוכּה איז שיין, חנוכּה איז יום־טובֿ פֿאַר גרויס און...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 1:43

Title: Tsindt On Likhtlekh -- צינגט אָן ליכטלעך
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39792
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Piccolo Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
Poyk-Bass Drum & Cymbal Fedoriouk, Alexander
First line: Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..
First line (Yiddish):טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Kinder, Haynt Iz Khanike -- קינדער, הײַנט איז חנוכּה
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Children/Khanike/Today/Candles/Lighting/Jews/Latkes/Dreydl
Additional song notes: Children, Today Is Chanuke. Author may be Yisroel Goykhberg
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39794
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Kinder, hayant iz khanike, yontov iz bay yidn. Tsindt der tate likhtelekh,…I
First line (Yiddish):קינדערת הײַנט איז חנוכּה, יום־טובֿ איז בײַ ייִדן, טסינט דער טאַטע ליגטעלעך,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:26

Title: Mir Zenen Khanike Likhtlekh -- מיר זענען חנוכּה ליכטךעך
Author: Krishtalka, Shifre Shtern
Genre: Khanike/Holiday
Subject: Candles/Presence/Lighting
Additional song notes: We Are Chunukah Candles
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39795
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Mir Zenen khanike likhtlekh, mir zenen ale du. Ale nekht fun khanike tsindt undz
First line (Yiddish):מיר זענען חנוכּה ליכטעלעך, מיר זענען אַלע דאָ. אַלע נעכט פֿון חנוכּה טסינדט...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:26

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Engel) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (ענגעל)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39797
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: "Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..
First line (Yiddish):"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Ivker) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (איווקער)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Ivker, Moyshe (1898-1972) ? -- איװקער, משה (1898-1972) ?
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39798
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Viola Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

Title: Drey Zikh Dreydele -- דרײ זיך דרײדעלע
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Children/Khaanike
Subject: Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39799
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Viola Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
First line (Yiddish):דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Waltz
Length: 2:58

Title: Ver Ken Dertsayln (Mi Yemalel) -- װער קען דערצײלן (מי ימלל)
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39800
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Ver ken dertsayln yidishe gvure fun amol? In yedn dor a held shteyt oyf far…
First line (Yiddish):ווער קען דערציילן ײַדישע גבֿורה פֿון אַמאָל? אין יעדן דאָר אַ העלד שטייט אויף
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:13

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music: Bugatch 249/ML YT 29
Additional song notes: O You Little Candles
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39801
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:50

Title: A Lid Fun Khanike -- אַ ליד פֿון חנוכּה
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Genre: Holiday/Chanukah/Literary Origin
Subject: Antiiochus/Conqueror/Judea/ContinuityCelebration/Resistance/
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: A Song of Chanukah
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39802
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Poyk-Bass Drum & cymbal Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Der shlekhter kenig antiyokh hot farkhapt dos yidishnland. Lomir veynen oy oy oy
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל,...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 6:00

Title: Ven Kh'tsind Di Likhtlekh On, Di Akht -- ווען כ'צינד די ליכטלעך אָן, די אַכט
Author: Lifshits, Moyshe
Composer: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Chanukah
Subject: Darkness/Illumination/Candles/Enemies/Heroism/Tears/
Origin: Reisen Zingen 12
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Reisen Zingen 13
Additional song notes: When I light the Eight Candles
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39803
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Guitar Shapiro, Henry
First line: Farloshn zenen mayne shtern un finster di lange nakht, dokh heybt mir likhtik on
First line (Yiddish):פֿאַרלאָשן זײַנען מײַנע שטערן און פֿינסטער איז די לאַנגע נאַכטת דאָך הייבט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

Title: Zogt, Nor Zogt -- זאָגט, נאָר זאָגט
Author: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Composer: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Latkes/Cooking/Ingredients/Grate/Pototos
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Just Tell me, Tell
On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39804
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Zogt, nor zugt, fun vos, fun vos bakt di mame latkes? Nem a kartofl un rayb,…
First line (Yiddish):זאָגט, נאָר זאָגט, פֿון וואָס, פֿון וואָס באַקט די מאַמע לאַטקעס? נעם אַ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu