Look up artist Ben-Avraham, Michael


Name: Ben-Avraham, Michael
Name (Yiddish): מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Tracks with this artist


Title: Moyshele Paganini -- משהלע פֿאַגאַניני
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Musician/Fiddler/Nickname/Poverty/Klezmer/Son/Disillusion
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36983
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Dakht zikh nisht lang, ober shoyn zeyer lang az ikh hob zey bagegent mit yorn…
First line (Yiddish):דאָכט זיך נישט לאַנג, אָבער שוין זייער לאָנג אַש איך האָב זיי באַגעגענט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 10:23

Title: Der Kranker -- דער קראַנקער
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Humorous/Irony
Subject: Unique Sickness/Doctors/Hospital Theater/Fear of Recovery/
Additional song notes: The Sick One
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36984
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Ir zet, pania, dos iz mayn betl, shoyn tsvey yor, un do iz mayn shenkl,...
First line (Yiddish):איר זעט, פּאַניאַ, שוין צוויי יאָר, און דאָס איז מײַן שענקל, און דאָ ליגן…
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 7:55

Title: A Yid Mit Kunst -- אַ ייִד מיט קונסט
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Porter/Art/Knowledgeable/Critic/Artist Colony/Artists
Additional song notes: A Jew With Art
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36985
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Epes emetser hot mir ibergeshikt a pekl, a groys vogik pekl, vos hot zikh mit…
First line (Yiddish):עפּעס עמעצער האָט מיר איבערגעשיקט אַ פּעקל, אַ גרויס וואָגל פּעקל,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 7:59

Title: Meylekhl Kilke -- מיילעכל קילקע
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Teamster/Prosperous/Litvak/Educated/Kadish
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36986
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Der kleyner meylekhl kilke iz in gesl geven fun di raykיe furmanes,…
First line (Yiddish):דער קליינער מיילעכל קילקע איז אין געסל געווען פֿון די רײַכע פֿורמאַנעס,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 9:07

Title: Shabos Gest -- שבת־געסט
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Shabos/Nap/Dreams Compared/Tea/Grudges/Complaints/Gossip/
Additional song notes: Sabbath Guests
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36987
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Yedn shabos nokh halbn tog hobnzikh zikh bavizn der feter gershe mit der mume..
First line (Yiddish):יעדן שבת נאָך האַלבן טאָג האָבן זיך באַוויזן דער פֿעטער גערשע און די מומע גיטע
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 7:23

Title: A Shidukh -- אַ שידוך
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Humorous
Subject: Sickly Widower and Widow/Matchmaker/Alternating Sicknesses
Additional song notes: A Match
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36988
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Der feter dovidl iz arayngekumen mit zayn grinem shtekn, er hot lang gehust…
First line (Yiddish):דער פֿעטער דודל איז אַרײַנגעקומען מיט זײַן גרינעם שטעקן, ער האָט לאַנג געהוסט
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 7:41

Title: Di Bobe Fun Prage -- די באָבע פֿון פּראַגע
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Grandmother/Aged/Anger/Entrepreneur/Pogroms/Memory/Lonliness
Additional song notes: The Grandmother From Prague
On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36989
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Di bobe braydele hot shoyn zikh fargesn di rekhenung fun ira yorn, un tomer…
First line (Yiddish):די באָבע ברײַנדעלע האָט שוין זיך לאַנג פֿאַרגעסן דעם רעכענונג פֿון אירע יאַרן,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 8:51

Title: If Not Even Higher -- אויב ניט נאָך העכער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: LiteraryOrigin/Spoken Word
Subject: Litvak/Chosid/Rebbe/Slikhos/Spying/Disguise/Woodchopper/
Additional song notes: Story of Chassidic Rebbe disguising himself as a woodchopper on slichos (his followers beliving that he ascends to heaven at that time) and provides wood and a heating fire for a sick women. The once skeptical Litvak upon hearing that the rebbe ascended to heaven at slikhos replies "if not higher"
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36795
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Un der nemirover flegt slikhos tsayt yedn frimorgn nelem vern, farshivden,…
First line (Yiddish):און דער נעמאָראָווער פֿלעגט סליחות צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם וואָרן,…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 8:06

Title: Enemies -- שונים
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Holocaust
Subject: Wife/Servant/Yadwiga/Affai/Masha/Duplicity/Return/First Wife
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36796
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Etz redn vegn sonim, bay undz in shtot hot getrofn a zakh vos zint di velt...
First line (Yiddish):עץ רעדן וועגן שונים, בײַ אונדז אין שטאָט האָט געטראָפֿן אַ זאַך וואָס זינט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:27

Title: Reb Itshe The Kabbalist -- ר'איטשע מקובל
Author: Opatoshu, Joseph -- אָפּאַטבשאַ, יוסף
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Scholar/Non Judgemental/Wanderer/Evangelical/
Additional song notes: From the novel "In Polish Woods"
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36797
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Mordekhe iz geshtanen baym fenster, hot gekukt oyf reb itshe'n…
First line (Yiddish):מאָרדכע איז געשטאַנען בײַם פֿענסטער, האָט געקוקט אויף רבּ איטשע'ן…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:41

Title: The Power of Hasidim -- דער כּוח פֿון חסידות
Author: Eilberg, Yehuda -- עלבערג, יהודה
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36798
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: A misnogid kon zayn a talmud khokhm, kon zayn a goyml khosid, un afile a...
First line (Yiddish):אַ מתנגד קאַן זײַן אַ תּלמוד חכם, קאָן זײַן אַ גומל חסד, און אַפֿילו אַ…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Recitation
Length: 11:17

Title: The Power Of The Word -- דער כּוח פֿון וואָרט
Author: Eilberg, Yehuda -- עלבערג, יהודה
Composer: Eilberg, Yehuda -- עלבערג, יהודה
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36799
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 10:28

Title: Pastoral -- פּאַסטאָראַל
Author: Lempel, Bluma -- לעמפּעל, בלומע
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Life Cycles/Memories/Seasons/Daily Activities/Premonitions
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36800
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Oktober iz far mir der groylikhster khodesh in yor, in oktober drukt men...
First line (Yiddish):אָקטאָבער איז פֿאַר מיר דער גרויליכסטער חודש אין יאָר, אין אָקטאָבער דרוקט…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 10:10

Title: A Story Of A Bright Lamp -- אַ מעשׂה מיט אַ בליצלאָמפּל
Author: Mash, Yenta -- מאַש, יענטע
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Lamp/Soviets/Confiscation/Accident/Death
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36801
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Amol in shtetl, ven m'hot emetsn gerufen mit a fartsoygenen nomen iz er geven…
First line (Yiddish):אַמאָל אין שטעטל ווען מ'האָט עמעצן גערופֿן מיט אַ פֿאַרצויגענען נאָמען איז…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:33

Title: Red Bird -- רויט פֿייגעלע
Author: Rosenfarb, Chava -- ראָזענפֿאַרב, חוה
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Holocaust/Memories/Toys/Fire/Childless/Barren/Empty Cradle
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36802
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Shoyn dray teg vi es hot nit oyf tsu shneyen, manya shteyt baym fenster…
First line (Yiddish):שוין דרײַ טעג ווי עס הערט ניט אויף צו שנייען, מאַניע שטייט בײַם פֿענסטער...ן
Language: Yiddish
Style: Spoken Word / Recitation
Length: 9:50

Title: Autobiographical -- אויטאָביאָגראָפֿיש
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Memories/Ideals/Loss/Soviet Emigres/Complaints/Culture
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36803
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Khotsh der zeyde hot gezogt az men darf nisht forn keyn palestina, vayl az der..
First line (Yiddish):כאָטש דער זיידע האָט געזאָגט אַז מען דאַרפֿט נישט פֿאָרן קײַן פּאַליסטינע...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word / Recitation
Length: 8:40

Title: Gold -- גאָלד
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Survivor Guilt/Holocaust/Solders/Necklace/Memory/Mother
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36804
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Sekhtsn yor v'sbronia alt geven farlozn varshe, iber der shtot zenen gelozn…
First line (Yiddish):זעכצן יאָר וו'סבראָניע אַלט געווען פֿאַרלאָזן וואַרשע, איבער דער שטאָט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word / Recitation
Length: 9:43

Title: Autobiografie Oyf Eyn Fus -- אויטאָביאָגרפֿיע אויף איין פֿוס
Author: Eisenman, Tsvi -- אײַזענמאַן, צבֿי
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Experiences/Triumphs/Tradgedies/Poems/Publication/Pride
Additional song notes: Autobiography On One Foot
On album: B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID: 36936
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Geboyrn bin ikh geven dem tsvansiktn september, 1920 in Varshe. Mayn tate is…
First line (Yiddish):געבוירן נין איך געווען אין וואַרשע דעם צוואַנסיקסטן סעפּטעמבער אין וואַרשע.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Recitation
Length: 08:44

Title: The Kabbalists -- מקובלים
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Kabala/Poverty/Hunger/Mystery/Spirits/Angels/Melody/Death
On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36794
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: In di shlekhte tsaytn, halt afile "toyre, di beste skhoyre" oykh fun der…
First line (Yiddish):אין די שלעכטע צײַטן האַלט אַפֿילו ,,תּורה, די בעסטע סחורה" אויך פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:41

Title: A Strange People -- אַ מאָדנע פֿאָלק
Author: Kwiatnowski-Pinkhasik, Rivka -- קווויאַנטאַווסקי־פּנחסיק, רבֿקה
Genre: Literary Origin / Spoken Word
Subject: Languages/Emigres/Israel/Memories/Hebrew/Difficulties
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36805
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: A likhtiken frimorgn hot zikh tsushaynt iber di getseltn un baraken fun…
First line (Yiddish):אַ ליכטיר פֿרימאָרגן האָט זיך צושײַנט איבער די געתעלטן און באַראַקען ...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 10:25

Title: Aunt Rose's Livlihood -- דער מומע ראָזעס פּרנסה
Author: Landau, Musya -- לאַנדאַו, מוסיע
Genre: Literary Origin /Spoken Word
Subject: Actress/Poverty/Costumes/Peddler/Cosmetics/Prostitutes
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36806
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Di mume roze iz mit a shpor bisl yor elter gevorn fun ir yunger shvester…
First line (Yiddish):די מטמע ראָזע איז מיט אַ שפּאָר ביסל יאָר עלטער געווען פֿון איר ינגסטע…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 11:10

Title: Pity On Living Things -- צער־בעלי־חיים
Genre: Literary Origin / Spoken Word / Mystery
Subject: Ship/Husband/Smuggler/Jailed/Disappearance
Additional song notes: Tsar-Beli-Khaim was the name of the ship that mysteriously disappeared.
On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36807
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: A sakh mentshn hobn lib dem yam, forn tsu im, leynen vegn im in bikher,...
First line (Yiddish):אַ סך מענטשן האָבן ליב דעם ים, פֿאָרן צו אים , ליינען ווען אים אין ביכער,...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:35

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes: Frolic Children
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42357
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט, דער פֿרילינג שוין ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42358
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער פֿוו פֿריער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:32

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42359
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen oyfn boydem shtibl
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42360
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, di eygelekh, di eygelekh makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אייגעלעך מאָך צו....
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Humorous
Length: 3:18

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42361
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אײַך …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען
Also known as: Marak Kruv
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42362
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? - fregt Yosele der mamen, ikh vil mir esn, mamenyu
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, - איך וויל מיר
Language: Yiddish/Sprightly

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42363
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן אויסגעבן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42364
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42365
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment/Dance/Charelston
Length: 3:59

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42366
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Yearning/Orchestral Accompaniment
Length: 003:45

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42368
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון, ווען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42369
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line (Yiddish):הײ, קלעזמאָרים, גוטע־ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment/Sprightly

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu