Look up artist Ruff, Astrid


Name: Ruff, Astrid

Tracks with this artist


Title: A Kholem -- אַ חלום
Genre: Love
Subject: Dream/Eyes/Longing
Origin: Alb O-001(b)/ML MTAG 24
Transliteration: K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
Translation: Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
Music: ML MTAG 24
Additional song notes: summary translation K-094(a)
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38222
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt A kholem, lyube, hot zikh mir gedakht
First line (Yiddish):אַ חלום, אַ חלום חאָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע, האָט זיך מיר געדאַכט
Language: Yiddish
Length: 2:38

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38223
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: yome, yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil? Dos meydele vil a por
First line (Yiddish):יאָמע יאָמע, שפיל מיר אַ לידעלע וואָס דאָס מיידעלע וויל. דאָס מיידעלע וויל
Language: Yiddish
Length: 3:27

Title: Yosl Der Klezmer -- יאָסל דער קלעזמער
Also known as: Yosele Klezmer
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Klezmer/Musician
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38224
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Az yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe, Tantst di khevre vi a khvalye in yam.
First line (Yiddish):אַז יאָסל דער כּלי-זמר שפילט אויף אויף אַ שׂימחה טאַנצט די חבֿרה ווי אַ כוואַל
Language: Yiddish
Length: 4:25

Title: A Yor Nokh Mayn Khasene -- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה
Also known as: Beser Tsu Blayben A Moyd
Author: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Composer: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Genre: Theater/Lament/Humorous
Subject: Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin: ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration: ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation: ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music: ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes: A Year Since My Wedding
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38225
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: A yor ersht nokh mayn khasene Un zet vi kuk ikh oys Taynet a yung vaybele un...
First line:אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס,
Language: French/Yiddish
Length: 3:28

Title: Mit A Nodl -- מיט אַ נאַדל
Genre: Folk/Occupation
Subject: Tailor/Needle/Pride/Clothes
Origin: Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70
Transliteration: Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70
Translation: Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)
Music: Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70
Additional song notes: See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38226
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir bekoved godl, zitsn, zits ikh mir...
First line (Yiddish):מיט אַ נאָדל, אָן אַ נאָדל, ניי איך מיר בכּבֿוד גדול. זיצן זיץ איך מיר
Language: Yiddish
Length: 2:24

Title: Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn -- אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן
Genre: Labor/Lament
Subject: Occupation/Seamstress/Working Conditions
Transliteration: Ephemera 635/Kinderland 19
Music: Ephemera 635
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38227
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: eyder ikh leyg mikh shlfn darf ikh shoyn oyfshteyn.
First line (Yiddish):איידער איך לייג מיך שלאָפֿן דאַרף איך שוין אויפֿשטיין
Language: Yiddish
Length: 2:30

Title: Dray Neytorins -- דרײַ נײטאָרינס
Also known as: Shalosh Tofrot
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Lament/Labor
Subject: Sweatshop/Poverty/Seamstress/Occupation
Origin: Fater LXXVII/Sh Sh 61
Transliteration: Fater LXXVII
Translation: Leftwich GP 77/Alb K-042(d)/Sh Sh 60
Music: Fater LXXVII
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38228
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Di Oygn royt, di lipn blo, Keyn tropn blut in bak nishto, Der shtern blas, badek
First line:די אויגן רויט, די ליפן בלאָ, קיין טראָפן בלוט אין באַק נישטאָ
Language: French/Yiddish
Length: 3:57

Title: Azoy Vi S'iz Biter -- אַזױ װי ס'אַיז ביטער
Also known as: Vi Shlekht Un Vi Biter
Also known as: Di Dinstmoyd
Genre: Theatre
Subject: Maid/Servant/Employer/Love/Place/Zhitomir
Origin: ML PYS 108
Transliteration: ML PYS 108
Music: ML PYS 109
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38229
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen, Vi shlekht un vi biter un...
First line (Yiddish):ווי שלעכט און ווי ביטער ס,איז צו דינען בײַ יענעמען, ווי שלעכט און ווי ביטער
Language: Yiddish
Length: 2:25

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38230
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu
First line (Yiddish):אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו
Language: Yiddish
Length: 2:54

Title: Arbeter Froyen -- אַרבעטער פֿרױען
Also known as: Tsu Di Arbeter Froyen
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: literary Origin/Revolutionary/
Subject: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes: Working Women
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38231
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Arbert froyen, laydnde froyen! Froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik,
First line (Yiddish):אַרבעטער-פֿרויען, לײַדנע פֿרויען! פֿרויען, וואָס שמאַכטן אין הויז און פֿאַבריק
Language: Yiddish
Length: 1:13

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38232
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Rivkele, di shabesdike Arbet in fabrik Dreyt a fodem tsu a fodem Flekt tsunoy a
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבתדיקע אַרבעט אין פֿאַבריקת דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם
Language: Yiddish
Length: 3:08

Title: Maman, Petite Maman
Author: Fern, Annette
Composer: Weyh, Yves
Subject: Food, Traditional Ashkenazi Dishes
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38233
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Maman, petit maman, Toi que j'aime tant Maman, petit maman Pourrais-tu m'apprend
Language: פראַנסײַס
Length: 6:17

Title: Zayt Gezunt -- זײַט געזונט
Author: Goldwaser, Rafael
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38218
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: zayt gezunt, libe frayndm der ovnit iz farbay, kh'hob shoyn tsugegreyt mayb pekl
First line (Yiddish):זײַט געזונט ליבע פֿרײַנד דער אָוונט איז פֿאַרבײַ, כ'הײב באַלד אָן פֿון ס'נײַ.
Language: Yiddish
Length: 3:15

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38220
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tra-la-la-la Bagegnt mikh a bokher aha, aha!
First line (Yiddish):גיי איך מיר שפאַצירן, טראַ-לאַ-לאַ...באַגעגנט מיך אַ בחור, אַהאַ, אַהאַ!
Language: Yiddish
Length: 1:12

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38221
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Un az di mame hot mikh geshikt Koyfn a yashtshik Hot sikh in mir farlibt
First line (Yiddish):און אַז די מאַמע האָט מיך געשיקט קויפֿן אַ יאַשטשיק האָט זיך אין מיר פֿאַרליבט
Language: Yiddish
Length: 5:08

Title: Shpil Gitar -- שפּיל גיטאַר
Author: Pokrass, Samuil Lakovlevich
Composer: Pokrass, Samuil Lakovlevich
Genre: USSR
Subject: Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless
Origin: ML SOG 167
Transliteration: ML SOG 167
Translation: ML SOG 167
Music: ML SOG 168
Additional song notes: Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38205
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, Zoln platsn di strunes on a tsol.
First line (Yiddish):שפיל גיטאַר,ביז מײַן צער וועט אויפֿהרו, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס אָן אַ צאָל
Language: Yiddish
Length: 4:12

Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38206
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.
First line (Yiddish):שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language: Yiddish
Length: 4:22

Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38207
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Oy, Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir, un du on mir Kenen mir beyde
First line (Yiddish):אוי, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר, און דו אָן מיר, קענען מיר
Language: Yiddish
Length: 5:28

Title: Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Olshanetsky)
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38208
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsu fil lib
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס איך האָב דיך צו פֿיל
Language: Yiddish/English
Style: Pop/Concert
Length: 3:54

Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)/Alb M-059(f)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458/
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f)
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38209
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Ven ikh nem a gleyzele yash, oy, oy, Finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):ווען איך נעם אָ גלעזעלע ישת אוי אוית פֿינקלט אָלץ און גלאָנצט
Language: Yiddish
Length: 4:26

Title: Le Couscous du Vendredi Soir -- לא קוסקוס דו ווענדרעדי סויר
Author: Fern, Annette
Composer: Weyh, Yves
Subject: Dinner/French/Jewish/Tradition/Food
Additional song notes: The Couscous of Friday Night
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38210
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Toute la famille cote de mon pere est venue de Lituanie, Toute la famille coute
Language: French
Length: 3:03

Title: Briderl L'Khaym -- ברידערל לחײם
Also known as: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as: Bruderl, L'Khaym
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Festive
Subject: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes: Cheers Brothers
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38211
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Trink, bruder, trink oys dos glezl biz tsum grunt vestu vern frish…
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט וועסטו ווערן פֿריש
Language: Yiddish
Length: 4:13

Title: Tsvey Fidlen -- צוויי פֿידלן
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38212
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Tsvey fidker on a shir Shpiln oyf zeyere fidlen Dervekn fun di tife...
First line (Yiddish):צוויי פֿידלער אָן אָ שיעור שפּילן אויף זייערע פֿידלען דערוועקן פֿון די טיפֿע
Language: Yiddish
Length: 4:37

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38213
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.
Language: Yiddish
Length: 4:01

Title: Enfant Caché
Author: Fern, Annette
Composer: Weyh, Yves
Subject: Two Cultures/Bilingual/French/Yiddish
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38214
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Quand tu es venu de Russie Tu etais encore tout petit Maintenant tu vis a Paris
Language: French
Length: 2:04

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38215
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn
First line (Yiddish):לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן
Language: Yiddish
Length: 2:29

Title: Maman, Petite Maman
Author: Fern, Annette
Composer: Weyh, Yves
Subject: Food, Traditional Ashkenazi Dishes
On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38217
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Maman, petit maman, Toi que j'aime tant Maman, petit maman Pourrais-tu m'apprend
Language: French
Length: 7:23

Title: Yiddishe Charleston
Author: Rose, Billy
Genre: Jazz/Dance/Novelty/Vaudeville
Subject: Charlston/Henry Ford/Dance Craze/
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39204
voice Ruff, Astrid
voice Marx, Isabelle
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: hert shoyn, kikt shoyn a yiddisher charleston, bal agokes, benemones, tansn es
First line (Yiddish):הארט שוין קיקט שיון אַ יִידישער כאַרלסטון באל- עגלות בנאמנות טאַנצ את יבראַך
Language: Yiddish
Style: Instrumental
Length: 3:31

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39205
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: oyfn oyrn zitst a meydl TUMBA TUMBA TUMBA un zi helft a zayn kleydl
First line (Yiddish):אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ
Language: Yiddish
Style: marx
Length: 3:46

Title: Mu Asapru -- מה אספּרה
Also known as: Eyns Eyns
Also known as: Mu Adabru
Genre: Peysikh/Holiday/Cumulative
Subject: Numbers/Symbols/Memory/Faith
Transliteration: Alb B-007(b)/K-059(d)
Translation: Alb B-007(b)/K-059(d)
Music: Bikel 246

Related information in folder 698:On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39206
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: Eyns Eyns Eyns, ver veys vos iz eyens? Eyns is der kodesh baruch hu
First line (Yiddish):איינס, איינס, איינס, ווער ווייס איר יז איינס
Language: Yiddish
Length: 3:20

Title: Mayn Harts -- מײַן האָטץ
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39207
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: mayn harts mayn harts veynt in mir, az ikh darf zikh sheydn yetst mit dir;
Language: Yiddish
Length: 4:29

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39208
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: vi iz dus gesele, vi iz di shtib, vi iz dus yingele vemen kh'hob lib?
Language: Yiddish
Length: 4:58

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation: Alb B-007(c)/
Music: Moskow SM 61
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39209
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: bublitchki, koyft mayne beggelkh heysinke SySurku, nu koyft!
Language: Yiddish
Length: 6:56

Title: Bay Mayn Arbet
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39210
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: ikh zitz mir bay mayn arbet un ikh arbet oy! Maybe tsores zet keyber
Language: Yiddish
Length: 4:48

Title: Dem Emes Veystu
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39211
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: in droysn, mamenyu, hot zikh farkhmanet un in shtib iz finster vi in a grib dem
Language: Yiddish
Length: 8:20

Title: Triptyque
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39212
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: ikh bin a shadkhn, mayn nomen iz moyshe kent ikh fowdin bay shadkhunes noe ven..
Language: Yiddish
Length: 6:03

Title: Ay Bay Yababay
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39213
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: ikh tref a yingl oyf der gas un zer mir oys barkant freg ikh im ver bisti der la
Language: Yiddish
Length: 3:10

Title: Shabes Twist
On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39214
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: shabes shabes geyt a yid in shil shabes zingt en zmires fil ober mukh hardule..
Language: Yiddish
Length: 3:24

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu