Look up artist Saltiel, Rivka


Name: Saltiel, Rivka

Tracks with this artist


Title: El Novio Le Marko
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Gifts of the bride and the groom to each other
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38655
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: The groom has brought her elegant shoes. May the bride come with gold threads
First line (Ladino):El novio le merko 'skarpines, La novia mos venga kon briles.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:10

Title: Mira novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: pre-marital praise/waiting
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38656
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Behold bride, I am waitng for you, on Friday morning.
First line (Ladino):Mira novia ke vos aspero viernes de manyana. Yasachis meti en las puertas,
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:44

Title: Todo Lo Ke Vos Kero
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: love/marriage/phase of moon/full moon
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38657
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: You do not know how much I love you, If you knew, you would love me too.
First line (Ladino):Todo lo ke vos kero dainda no savesh, Si savesh mi dama, si bien ke keresh.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 1:58

Title: Salgash Madre
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: instrumental
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38658
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:31

Title: Ayde Ijika Mia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Konsuegra
Additional song notes: the mothers of the bride and the groom address each other as "Konsuegra"
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38659
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dear daughter, beware of your groom (In that) abandoned room across (the hall)
First line (Ladino):Ayde ijika mia, espantate del novio. La kamareta de enfrente ya esta asolada
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:04

Title: A Sinyora Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: preperatition for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38660
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dear Bride, come downstairs" I cannot come because I am putting on my bride's dr
First line (Ladino):A sinyoura novia Abashesh abasho No puedo, no puedo Ke me esto vistiendo
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:08

Title: Oy Ke Buena ke Fue La Ora
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: longing/borekitas/courtship tradition
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38661
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: I passed by your door In the evening, I walked back and forth but did not seeyou
First line (Ladino):Yo pasi por la vuestra puerta Oras de arvit, Pasi torni no vos vidi,
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:14

Title: Ya Salio De La Mar (Ladino)
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38662
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:16

Title: Estas Mezas Tan Ermozas
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: women dance at wedding
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38663
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: These beautiful tables Are for the brides to dance at the weddings, my lady
First line (Ladino):Estas mezas tan ermozas Para ke bailen las novias Para bodas, la mi sinyora
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:34

Title: Ayi Ayi Los Kampos Vedres
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: what the groom wants from a bride (not money, fortune)
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38664
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: the groom does not wear bracelets he wants the bride with a smiling face
First line (Ladino):El novio no kere maniyas Kere a la novia de kara de rizas
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:20

Title: Mi espozika Esta En El Rio
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: ritual dip in water, cinnomin tree/apple tree
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38665
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: My fiancee is at the river Wearing a yellow dress Dive in and your wish will be
First line (Ladino):Mi espozika esta en el rio Kon un vestido de amariyo Echate I alkansaras
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:56

Title: Las de la Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Instrumental
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38666
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:49

Title: Los de la Novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: families of the brides indulges, and the grooms"lick plates"
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38667
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: the bride;s family eat cream, the groom's family hears curses.
First line (Ladino):Los de la novia komen kayimakes, Los del novio oien palavrakes.
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:47

Title: Echate A La Mar
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: sea / bath / mikvah / ritual bath
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38668
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Dive into the sea, gracious one, drive into the sea, I took a good bath
First line (Ladino):Echate a la mar la galana, kon bien me se supo el banyo
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 1:43

Title: Ansina dize la muestra novia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: Bride / question dialouge / encouragement
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38669
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Ansina dize la muestra novia Komo se yama la kavesa? Esto no se yama la kavesa
First line (Ladino):Our bride says what is the head called? It is not called the 'head' but fields
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:21

Title: Poko le dash la mi konsuegra
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: inlaws, you give too little to your daughter, enumeration
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38670
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: you give too little, konsuegra, you give too little to your daughter
First line (Ladino):Poko le dash la mi konsuegra, Poko le dash a la vuestra ija, Vuestra ija la ke
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 4:11

Title: Yo Le Mandi A Mi Novia Una Fez...
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38671
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: I sent to my groom a fesalli with a ducat on her forehead, she gave menutcookies
First line (Ladino):Yo le mandi a mi novio Una festalli Kon un dukado en la frente me dio fundukli
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:53

Title: Ashugar de novia galana
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: trousseau of the bride
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38672
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: The trousseau of the lovely bride To be sent with good wishes, With blessings,
First line (Ladino):Ashugar de novia galana En buen mazal ya la mandan En buena ora
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:49

Title: Madre un manseviko
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: search, bride saught by the groom
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38673
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Mother, a young man Dressed in green, jumped off the tower And cam to my palace.
First line (Ladino):Madre un manseviko De vedre vistido salto de la torre Vino a mi kastiyo. Ansi
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:23

Title: Kon vuestra lesensia
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: bride asking mother for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38674
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: with your permission, dear mother, I want to leave with my husband. You may leav
First line (Ladino):Kon vuestra lesensia madre buena, Ke yo ya me vo kon mi amado
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 2:21

Title: Madre, la mi madre
Genre: Wedding/Sephardic
Subject: bathhouse prepartion for marriage
On album: S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)
Track ID: 38675
vocals Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
vocals Saltiel-Vandermouten, Flora
vocals Saltiel-Bernardini, Lisa
vocals Saltiel, Rivka
vocals Bernardini, Thomas
ud Tokan, Yurdal
kanun Karaduman, Halil
violin Dinleyen, Turay
cello Isik, Ugur
bendir, asma davul Yarkin, Ferruh
def, daire, parmak zili Yarkin, Fahrettin
First line: Mother, my dear mother, If you love me, My soul, my good one, Take my fiancee to
First line (Ladino):Made la mi madre, Si bien me keresh, Mi alma i mi bien. A la mi espozika Al ba
Language: Ladino
Style: Sephardic Wedding
Length: 3:14

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu