Name:
Korolenko, Psoy

Songs written or composed

Mayn Pulemyot — מײַן פּולעמײַאָט

Composer:
Korolenko, Psoy
Genre:
Concert/Doyne/Waltz/Klezmer
Subject:
Machine Gun/Soldier/MemoryGrass/Destruction/Revenge
Translation:
Album Y-066(a)
Additional song notes:
My Machine Gun Russian text in album notes

Recordings

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42941
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin/Aarrangement and Instrumental parts:
Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Ikh leg lebn pulemyot, shepsht a yidishe nign, arum mir als shtil, az nor di grizlekh zikh krign(?), arum mir iiz als…
First line (Yiddish):
איך לעג לעבן פּולעמײַאָט, שעפּשעט אַ ייִדישע ניגן, אַרום מיר איז אַלס שטיל, אַז נאָר די גריזעלעך זיך קריגן(?),...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Doyne/Waltz
Length:
2:52
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42982
Artist:
Sevastian, Alexander
Artist:
Bard, Shalom
Artist:
Gorbenko, Artur
Artist:
Erdenko, Sergei
Artist:
Korolenko, Psoy
Artist:
Buchbinder, David
First line:
Ikh leg lebn pulemyot, shepsht a yidishe nign, arum mir als shtil, az nor di grizlekh zikh krign(?), arum mir iiz als…
First line (Yiddish):
איך לעג לעבן פּולעמײַאָט, שעפּשעט אַ ייִדישע ניגן, אַרום מיר איז אַלס שטיל, אַז נאָר די גריזעלעך זיך קריגן(?),...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Doyne/Waltz
Length:
2:52

Homens Mapole — המנס מפּלה

Author:
Ingber, Itsik
Composer:
Korolenko, Psoy
Genre:
Literary Origin/Celebratory
Subject:
Hitler/Annihiliate Jews/Defeated/Stalin/Power/Defense
Translation:
Album Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with album notes.

Recording

On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42957
Accordion:
Sevastian, Alexander
Vocal:
Frenkel, Yekhezkl — פֿרענקל, י.
Vocal, Arrangement:
Korolenko, Psoy
Vocal, Violin, Arrangement:
Erdenko, Sergei
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
First line:
Hitler hot gevolt di yidelekh opbrengen, oysranen zey fun di velt, Slainen far yidn gor ophengen, denkst farkoyfn…
First line (Yiddish):
היטלער האָט געוואָלט די ייִדעלעך אָפּברענגען, אויסראַנען זיי פֿון דער וועלט, סטאַלינען פֿאַר ייִדן גאָר אָפּהענגען,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Combines Purim Style Music & Russian Orthodox Hyms
Length:
1:53

Other tracks with this artist

Oyfn Hoykhn Barg (Shargordski) — אָויפֿן הויכן באָרג (שאַרגאַראַדסקי)

Author:
Shargorodski, Veli
Genre:
Concert/Literary Origin/Klezmer
Subject:
Russian/German/Defeated/Crimea/Caucasus/Ukraine/Hitler/Kapu
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian Text - Alb Y-066(a)
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42934
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Trumpet:
Buchbinder, David
Accordion:
Sevastian, Alexander
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
First line:
Afn hoykhn barg un afn grinum groz, shteyn zey di daytshelekh arupgelost di nuz, zog vos hot ihr getrofn…
First line (Yiddish):
אָפֿן האָויכן באַרג און אַפֿן גרינעם גראָז, שטייען זיי די דײַטשעלעל אַרופּגעלאָסט די נאָז, זאָד וואָס האָט איר געטראָפֿן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:23

Shelakhmones Hitlern — שלחמונות היטלערן

Genre:
Concert
Subject:
Gifts/Purim/Enemies/Hitler/Stalin/Extermination/Survival
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text on album notes Music based on song "Bin Ikh Mir A Shnayderl" by Zelig Barditchiver. Instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42942
Vocal:
Merzon, Y.
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin/Aarrangement and Instrumental parts:
Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Du bist nit mayn ershtersoyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt
First line (Yiddish):
דו ביסט ניט מײַן ערשטער סונה, האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
1:55

Misha Tserrayst Hitlers Daytshland — מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד

Author:
Birman, Misha
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/E. Prussia/Mice/Plague/Fascits/Defeat/Patience/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes Music a combination of Tumbalalayke and Katyusha.
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42946
Vocal:
Kleyner Hersh
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbeno, Sergei
Guiter, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):
טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Based on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length:
3:10

Babi Yar (Rovinskaya) — באַבי יאַר (ראָווינסקײַאַ)

Author:
Rovinskaya, Golda
Genre:
Literary Origin/Lament/Doina/Place
Subject:
Joy/Grief/Babi Yar/Slaughter/Wife/Child/Pain/Germans
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russiantext with album notes. Music based on folk song "In Droysn Geyt A Regn"
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42950
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yiddish):
גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne
Length:
4:15

A Shturemvint — אַ שטורעמווינט

Author:
Shteinberg, Aba
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Storm/Quiet/Fascists/Hitler/Eradicate/Hope/Rainbow
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in Album notes. Music Based upon folksong "Chiribom" and "K'vokas" by Yosele Rosenblatt
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42953
Trumpet:
Buchbinder, David
Violin/Arrangement and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin,Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
Accordion:
Sevastian, Alexander
Vocal:
Korolenko, Psoy
First line:
A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,
First line:
אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

Fir Zin — פֿיר זין

Author:
Royznvaser, Nokhm
Genre:
Literary Origin/Lament/Waltz
Subject:
Father/Sons/Anguish/Sleeplessness/Loss/Homeless/Stalin
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with Album notes. Music based on "North Hunter" by Natalia Levi and urban Soviet folk tunes.
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42954
Trumpet:
Buchbinder, David
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin:
Erdenko, Sergei
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Violin,Piano, Backing Vocals/Arranger:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
Accordion:
Sevastian, Alexander
First line:
Banakht af mayn geleger, s'nemt mikh nit kayn shlof, gedenk ikh di geshikhte fun alef biz sof, di velt hot fun
First line (Yiddish):
באַנאַכט אַף מײַן געלעגער ס'נעמט מיך ניט קײַן שלאָף, געדענק איך די געשיכטע פֿון אַליף ביזן סוף, די וועלט האָט פֿון רוצחיס
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:57

Nitsokhn Lid — נצחון ליד

Author:
Lerner, Ruvim
Genre:
Literary Origin
Subject:
Revenge/Victory/Germans/(Slakh Lanu)/Anger/Dance/Red Army
Translation:
Album L-066(a)
Additional song notes:
Russian text in Album notes. Music based on Yiddish and Soviet Folk songs
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42956
Arranger and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano,and Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, BackiVocals:
Savichev, Mikhail
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
S'vet kumen shoyn di ende, fun laydn un fun payn, zol (daytshn) di brust zikh klapn, un kritsn mit di tsayn, vos iz aza
First line (Yiddish):
ס'וועט קומען שוין די ענדע פֿון לײַדן און פֿון פײַן זאַל (דײַטשן) די ברוסט קלאַפן און קריצן מיט די ציין, וואָס איז אַזאָ ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Medley Based on Yiddish & Soviet Folk Songs
Length:
2.43

Tsum Nayem Yor — צום נײַעם יאָר

Genre:
Concert/Celebration
Subject:
Cease Lamenting/Hitler Vanquished/Joy/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes Music based on traditional Purim Song
On album:
Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:
42958
Accordion:
Sevastian, Alexander
Vocal:
Merzon, Y.
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal, Violin:
Erdenko, Sergei
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Clarinet:
Bard, Shalom
Trumpet:
Buchbinder, David
Vocal:
Rosenberg, Isaac
Vocal:
Lurje, Sasha — לורזשע, סאַשאַ
First line:
Tsum nayem yor…yidelekh, a psure er kon zayn, a psure er kon zayn, genug un shoyn tsu yomeren,
First line (Yiddish):
צום נײַעם יאָר...ייִדעלעך, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, גענוג און שוין צו יאָמערען, גענוג און שוין צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Celebratory
Length:
3:35

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
5264
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Lead Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal, Accordion:
Kahn, Daniel
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
tzoura:
Cohen, Bob
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם
Track comment:
Recorded under title "Fishelekh"
Language:
Yiddish

Meydlekh Vi Blumen — מײדלעך װי בלומען

Author:
Nazaroff, Nathan "Prince"
Genre:
Waltz
Subject:
Girls/Flowers/Tempting/Charms/Power/Beauty/Light
Transliteration:
Album N-002(b) - Partial
Translation:
Album N-002(b)- Partial
Additional song notes:
Girls Are Like Flowers
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41626
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Mandolin:
Cohen, Bob
First line:
Meydlekh vi blumen, reytsend un sheyn, zogt vi nemt ir dem tsoyber un kheyn…
First line:
מײדלעך װי בלומען, רײצענד און שײַן, זאָגט װי נעמט איר דעם צויבער און חן...
Language:
Yiddish/English
Style:
Waltz
Length:
4:00

Der Kaptsn — דער קבּצן

On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41627
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Russian Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Yiddish Vocal:
Cohen, Bob
Ukulele:
Kahn, Daniel
First line:
Hob ikh kinder kleyne fil, kinder hoylen nakhes, ho ikh khoyves mer vi hor…
First line:
האָב איך קינדער קליינע פֿיל, קינדער הוילן נחת, האָב איך חו
Track comment:
Similar verses to "A Mazkdiker Yid" on same album.
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Joyful/Rhyming Couplets (Chestshukas?) Light Hearted
Length:
1:24

A Mazldiker Yid — אַ מזלדיקער ייִד

On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41631
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion/Whistle:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal/Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Vocal/Mandolin:
Cohen, Bob
Poyk (Marching Drum and Cymbol):
Melin, Hampus
Whistle:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal:
Gurzhy, Yuriy
First line:
Oy, ikh bin a mazldiker, mazldiker yid, vi ikh gey, vi ikh shtey, her ikh nor…
First line (Yiddish):
אױ, בין איך אַ מזלדיקער, מזלדיקער ייִד, װי איך גײ, װי איך שטײ, הער איך נאָר...
Track comment:
Similar verses to "Der Kaptsn" on same album.
Language:
Yiddish

Maidlid — מיידליד

Genre:
Love
Subject:
Roads/Fields/Girlfriend/Encounter/Kisses/Strokes/Embrace
Transliteration:
Album N-002(b)
Translation:
Album N-002(b)
Additional song notes:
Maidensong
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41632
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion/Whistle/tsuras:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
First line:
Oyf di vegn reyne, oyf di felder fraye, vel ikh mir aroysgeyn zikhn mayn getraye
First line (Yiddish):
אויף די וועגן ריינעת אויף די פֿעלדער פֿרײַע, וועל איך מיר אַרויסגיין זיכן מײַן
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer
Length:
3:06

Ikh Flee — איך פֿלי

Author:
Nazaroff, Nathan "Prince"
Genre:
Klezmer
Subject:
Travel/Restlessness/No Time/Placeless/All Over/Border/Harbor
Transliteration:
Album N-002(b)
Translation:
Album N-002(b)
Additional song notes:
I Fly
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41633
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion/Whistle/tsuras:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Poyk (Marching Drum and Cymbol):
Melin, Hampus
First line:
Ikh for, ikh for, ikh loyf in fli,ikh hob keyn tsayt, ikh hob kayn ri (ru?),…
First line:
איך פֿאָר, איך אָר, איך לויף אין פֿלי, איך האָב קיין צײַט, איך האָב קיין רי..
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Folk/Klezmer
Length:
2:20

Yidl Mit Zayn Fidl — ייִדל מיט זײַן פֿידל

On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41634
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal, Accordion:
Kahn, Daniel
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
First line:
Oy yidl mit zayn fidl, s'iz vert milionen gelt, er hot dem bestn shmitshik,…
First line:
אוי ייִדל מיט זײַן פֿידל ס'איז װערט מיליאָנען געלט, ער האָט דעם בעסטן שמיטשיק,
Language:
Yiddish/Russian/English
Length:
4:42

Krasnoarmeymeyskayn Pesn'

Genre:
Soviet Revolutionary Song
Subject:
Trar/Dowfal/Bourgeoisie/Soviet/Powers/Lenin/Proletariat
Translation:
Album N-002(b)
Additional song notes:
Red Army Song
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41635
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal/Accordion/Whistle:
Kahn, Daniel
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Language:
Russian/English
Length:
3:40

Vander Ikh Mir Lustik — װאַנדער איך מיר לוסטיק

Author:
Nazaroff, Nathan "Prince"
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Carefree/Wanderer
Origin:
Alb N-002(a)
Transliteration:
Alb N-002(a)/Alb N-002(b)
Translation:
Alb N-002(a)Alb-N-002(b)
Additional song notes:
While I'm Happily Walking
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41620
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion/Whistle:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Mandolin:
Cohen, Bob
Poyk (Marching Drum and Cymbol):
Melin, Hampus
First line:
Vander ikh mir lustik, in regn in dem feld, zing ikh mir a freylekhs, fayf ikh
First line (Yiddish):
װאַנדער איך מיר לוסטיק, אין רעגן אין דעם פֿעלד, זינג איך מיר אַ פֿריילעכס,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Freylekhs
Length:
5:16

Tum Balalayke (Variant Nazaroff) — טום באַלאַלײַקע (נאַזעראָף װאַריאַנט)

On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41621
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Mandolin:
Cohen, Bob
Poyk (Marching Drum and Cymbol):
Melin, Hampus
First line:
Iz geven a friling ovnt, hot getsitert in di luftn, yugent libe, lippenmurmel.,
First line (Yiddish):
איז געװען אַ פֿרילינג אָװנט האָט געציטערט אין די לופֿטן, יוגנטליבע, ליפענמורמל
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Waltz
Length:
4:03

Ir Fregt Mikh Vos Ikh Troyer — איר פֿרעגט מיך װאָס איך טרױער

Also known as:
Akh Pi Vodka
Author:
Nazaroff, Nathan "Prince"
Genre:
Folk/Lament/Drinking
Subject:
Love/Deception/Vodka/Friend/Sweetheart
Origin:
Alb N-002(a)/CD M-066(a)
Transliteration:
Alb N-002(a)
Translation:
Alb N-002(a)/CD M-066(a)
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41622
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Lead Vocal/Accordion:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
Vocal/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ir fregt mikh vos ikh troyer, vos veyn ikh oyfn kul,
First line:
איר פֿרעגט מיך װאָס איך טרױיער, װאָס װײן איך אױפֿן קול,
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Folk
Length:
4:17

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:
Folk
Subject:
Campfire/Singing/Dancing/Dreams
Origin:
ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)
Transliteration:
ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473
Translation:
Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171
Music:
Levin N 171/ML MTAG 176
Additional song notes:
Around The Fire
On album:
N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID:
41624
Arranger:
The Brothers Nazaroff
Vocal/Accordion/Whistle:
Kahn, Daniel
Vocal:
Korolenko, Psoy
Vocal/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Fiddle:
Shulman-Ment, Jake
tsuras (?)/Second Fiddle:
Cohen, Bob
First line:
Arum dem fayer iz ales liber, di nakht iz tayer, mir zingen lider, un zol di…
First line:
אַרום דעם פֿײַער איז אַלעס ליבער, די נאַכט איז טײַער, מיר זינגען לידער,...
Track comment:
Recorded with a Russian song.
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Joyful/Folk
Length:
3:25

Misha Tserrayst Hitlers Daytshland — מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד

Author:
Birman, Misha
Genre:
Literary Origin
Subject:
Letter/E. Prussia/Mice/Plague/Fascits/Defeat/Patience/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes Music a combination of Tumbalalayke and Katyusha.
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42979
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Guiter, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Kleyner Hersh
Vocal:
Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbeno, Sergei
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):
טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Based on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length:
3:10

Shelakhmones Hitlern — שלחמונות היטלערן

Genre:
Concert
Subject:
Gifts/Purim/Enemies/Hitler/Stalin/Extermination/Survival
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text on album notes Music based on song "Bin Ikh Mir A Shnayderl" by Zelig Barditchiver. Instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42980
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Vocal:
Merzon, Y.
Violin/Aarrangement and Instrumental parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Du bist nit mayn ershtersoyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt
First line (Yiddish):
דו ביסט ניט מײַן ערשטער סונה, האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
1:55

A Shturemvint — אַ שטורעמווינט

Author:
Shteinberg, Aba
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Storm/Quiet/Fascists/Hitler/Eradicate/Hope/Rainbow
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in Album notes. Music Based upon folksong "Chiribom" and "K'vokas" by Yosele Rosenblatt
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42983
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Arranger:
Savichev, Mikhail
Violin/Arrangement and Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,
First line:
אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

Tsum Nayem Yor — צום נײַעם יאָר

Genre:
Concert/Celebration
Subject:
Cease Lamenting/Hitler Vanquished/Joy/Peace
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text in album notes Music based on traditional Purim Song
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42987
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Vocal:
Rosenberg, Isaac
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Vocal:
Merzon, Y.
Vocal, Violin:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Lurje, Sasha — לורזשע, סאַשאַ
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Tsum nayem yor…yidelekh, a psure er kon zayn, a psure er kon zayn, genug un shoyn tsu yomeren,
First line (Yiddish):
צום נײַעם יאָר...ייִדעלעך, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, גענוג און שוין צו יאָמערען, גענוג און שוין צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Celebratory
Length:
3:35

Babi Yar (Rovinskaya) — באַבי יאַר (ראָווינסקײַאַ)

Author:
Rovinskaya, Golda
Genre:
Literary Origin/Lament/Doina/Place
Subject:
Joy/Grief/Babi Yar/Slaughter/Wife/Child/Pain/Germans
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russiantext with album notes. Music based on folk song "In Droysn Geyt A Regn"
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42988
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yiddish):
גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Doyne
Length:
4:15

Oyfn Hoykhn Barg (Shargordski) — אָויפֿן הויכן באָרג (שאַרגאַראַדסקי)

Author:
Shargorodski, Veli
Genre:
Concert/Literary Origin/Klezmer
Subject:
Russian/German/Defeated/Crimea/Caucasus/Ukraine/Hitler/Kapu
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian Text - Alb Y-066(a)
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42995
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin, Piano, Backing Vocals:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Vocal:
Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Oyfn hoykhn

Fir Zin — פֿיר זין

Author:
Royznvaser, Nokhm
Genre:
Literary Origin/Lament/Waltz
Subject:
Father/Sons/Anguish/Sleeplessness/Loss/Homeless/Stalin
Translation:
Alb Y-066(a)
Additional song notes:
Russian text with Album notes. Music based on "North Hunter" by Natalia Levi and urban Soviet folk tunes.
On album:
V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:
42996
Accordion:
Sevastian, Alexander
Clarinet:
Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals/Arranger:
Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals:
Savichev, Mikhail
Violin:
Erdenko, Sergei
Vocal:
Korolenko, Psoy
Trumpet:
Buchbinder, David
First line:
Banakht af mayn geleger, s'nemt mikh nit kayn shlof, gedenk ikh di geshikhte fun alef bizkl sof, di velt hot fun
First line (Yiddish):
באַנאַכט אַף מײַן געלעגער ס'נעמט מיך ניט קיין שלאָף, געדענק איך די געשיכטע פֿון אַלף ביזקל סוף, די וועלט האָט פֿון רוצחיס
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:57