Look up artist Gawenda, Evie


Name: Gawenda, Evie

Tracks with this artist


Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42185
Vocal/Guitar Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal/Arranger Gawenda, Evie
Voca/Piano/Keyboard/ Preiss, Gideon
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

Title: Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh -- אסתר גרײט זיך צום מלך
Also known as: Der Alter Nisnboym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Esther/Mordechai/Purim
Origin: Manger Meg 23
Transliteration: Manger SB 35
Music: Manger SB 35
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42186
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Es tunklt, der alter nusnboym roysht mir in fenster arayn: vu iz der feter…
First line (Yiddish):ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיר אין פֿענסטער אַרײַן: וווּ איז דער פֿעטער
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Length: 3:45

Title: Di Goldene Pave (Manger) -- די גאָלדענע פאַווע (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/East/Turk/Past/West/Fisherman/South/Black/North*
Origin: Alb B-211(a)
Transliteration: Alb B-211(a)
Translation: Alb B-211(a)
Additional song notes: *Widow of Bygone Days. The Golden Peacock
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42187
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek keyn mizrekh zukhn di nekhtike teg,…
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פאַווע געפֿלויגן אַוועק קײַן מזרח זוכן די נעכטיקע טעג, טרי־לי ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:38

Title: Far Dir A Lid -- פֿאַר דיר אַ ליד
Author: Gawenda, Michael
Author: Gawenda, Chaskie (Husky)
Composer: Gawenda, Michael
Composer: Gawenda, Chaskie (Husky)
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Father/Yiddish/Memory/Mother/Ache/Children
Origin: Alb B-211(a)
Transliteration: Alb B-211(a)
Translation: Alb B-211(a)
Additional song notes: A Song For You
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42188
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Far dir a lid mayn tateshi in Yiddish lang avek fun mir nor in mayn harts bistu
First line (Yiddish):פֿאַר דיר אַ ליד מײַן טאַטעשי אין ייִדיש לאַנג אַוועק פֿון מיר נאָר אין מײַן האַרץ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Nor A Mame -- נאָר אַ מאַמע
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Folk/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Unique/Child/Cradle
Origin: ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/
Transliteration: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Translation: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Music: ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30
Additional song notes: Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42189
Vocal Lerman, Chaja
Vocal Gawenda, Anne
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Vocal Gawenda, Evie
Guitar Preiss, Gideon
First line: Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a
First line (Yiddish):אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Related information in folder 91:On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42191
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Backlng Vocal Lutz, David
Backing Vocal Preiss, Banjamin
Backing Vocal Mittleman, Romy
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh Got gemakht, hulyet..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאַכט,....
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:25

Title: Kivele -- קיװעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
Origin: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)
Transliteration: Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Translation: Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Music: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42193
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר, ס'איז פֿונעם
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:57

Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42195
Mandolin Burkoy, Alex
2nd Violin Curro, David
1st Violin Curro, Sarah
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Trombone Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Tambourine Mullan, Luke
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Accordion Shulz, Anthony
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
First line: Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid,
First line (Yiddish):שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Waltz
Length: 3:22

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42196
Mandolin Burkoy, Alex
2nd Violin Curro, David
1st Violin Curro, Sarah
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Trombone Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Tambourine Mullan, Luke
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Accordion Shulz, Anthony
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,…
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט ווײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:53

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu