Look up artist Bard, Shalom


Name: Bard, Shalom

Tracks with this artist


Title: Oyfn Hoykhn Barg (Shargordski) -- אָויפֿן הויכן באָרג (שאַרגאַראַדסקי)
Author: Shargorodski, Veli
Genre: Concert/Literary Origin/Klezmer
Subject: Russians/Germans/Defeated/Crimea/Causaus/Ukraine/Hitler/Kapu
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian Text - Alb Y-066(a)
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42934
Vocal Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Trumpet Buchbinder, David
Accordion Sevastian, Alexander
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Clarinet Bard, Shalom
First line: Afn hoykhn barg un afn grinum groz, shteyn zey di daytshelekh arupgelost di nuz, zog vos hot ihr getrofn…
First line (Yiddish):אָפֿן האָויכן באַרג און אַפֿן גרינעם גראָז, שטייען זיי די דײַטשעלעל אַרופּגעלאָסט די נאָז, זאָד וואָס האָט איר געטראָפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:23

Title: Shpatsirn In Vald -- שפּאַצירן אין וואַלד
Author: Sheynis, Klara
Genre: Literary Origin/Concert/Waltz/Love
Subject: Separation/Forest/Berries/Soldier/Front/Return/Revenge
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with alb notes
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42936
Trumpet Buchbinder, David
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Kuperschmitt, Sholem
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Vocal Milman, Sophie
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
First line: Mir zaynen ersht gegangen klaybn yagdes in vald, gezunt zayn may libe sheyne, gey afn front…
First line (Yiddish):מיר זײַנען ערשט געגאַנגען קלײַבן יאַגדעס אין וואַלד, געזונט זײַן מײַן ליבע, מײַן שיינע, גיי אַפֿן פֿראָנט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:42

Title: Yoshke Fun Odes -- יאָשקע פֿון אָדעס
Author: Flaksman, Berta
Composer: Glinka, Mikhail
Composer: Erdenko, Sergei
Genre: Literary Origin/Doine/Klezmer
Subject: Song/Germans/Revenge/Punishment/Hitler/Facists
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: Russian traanslation with album notes Music based on "The Skylark" by Glinka and additional sections by Erdenko
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42937
Trumpet Buchbinder, David
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Meyerzon, Y.
First line: Fun der haytiiker milkhume vel ikh lider zingen, az me zol di gantse velt mit di lider klingen, vi s'iz forgekumen dort
First line (Yiddish):פֿון דער הײַנטיקער מלחמהוועל איך לידער זינגען, אַז מע זאָל די גאַנצע וועלט מיט דע לידער קלינגען, ווי ס'איז פֿאָרגעקומען
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne/Klezmer
Length: 6:21

Title: Kazakhstan -- קאַזאַכסטאַן
Composer: Erdenko, Sergei
Subject: Place/Kazakhstan/Asia/Suffering/Soviet/Refugees
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in album notes
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42938
Trumpet Buchbinder, David
Violin Erdenko, Sergei
Vocal Meyerzon, Y.
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Vocal Millman, Sophie
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Clarinet Bard, Shalom
First line: Es vet a shturm vint mir gebrakht in azie…un ikh veys shoyn gut afil s'iz aza Kagastan, Kagastan, s'iz aza land,…
First line (Yiddish):עס וועט אַ שטורם ווינט מיר געבראַכט אין אַזיע. און איך ווייס שוין גוט אַפֿיל סיא'ז אַזאַ קאַזאַסטאַן, קאַזאַסטאַן, ס'איז
Language: Yiddish
Style: Concert/Blues/Swing
Length: 6:30

Title: Mayn Pulemyot -- מײַן פּולעמײַאָט
Composer: Korolenko, Psoy
Genre: Concert/Doyne/Waltz/Klezmer
Subject: Machine Gun/Soldier/MemoryGrass/Destruction/Revenge
Translation: Album Y-066(a)
Additional song notes: My Machine Gun Russian text in album notes
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42941
Vocal Korolenko, Psoy
Violin/Aarrangement and Instrumental parts Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Ikh leg lebn pulemyot, shepsht a yidishe nign, arum mir als shtil, az nor di grizlekh zikh krign(?), arum mir iiz als…
First line (Yiddish):איך לעג לעבן פּולעמײַאָט, שעפּשעט אַ ייִדישע ניגן, אַרום מיר איז אַלס שטיל, אַז נאָר די גריזעלעך זיך קריגן(?),...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Doyne/Waltz
Length: 2:52

Title: Shelakhmones Hitlern -- שלחמונות היטלערן
Genre: Concert
Subject: Gifts/Purim/Enemies/Hitler/Stalin/Extermination/Survival
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text on album notes Music based on song "Bin Ikh Mir A Shnayderl" by Zelig Barditchiver. Instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42942
Vocal Merzon, Y.
Vocal Korolenko, Psoy
Violin/Aarrangement and Instrumental parts Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: …soyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt zikh on mit human...
First line (Yiddish):...שונה האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נעל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך אָן מיט המן,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 1:55

Title: Taybls Briv -- טײַבלס בריוו
Author: Birman, Taybl
Composer: Listov, Konstantin
Genre: Concert/Literary Origin
Subject: Letter/Seamstress/Husband/Soldier/Revenge/Freedom/Peace
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Based on a song composed by Kostantiv Listiv titled Tachanka (Tank). Russian text in album notes.
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42945
Vocal Kleyner Hersh
Trumpet Buchbinder, David
Violin/Aarrangement and Instrumental parts Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals Millman, Sophie
Vocal Bard, Shalom
Clarinet Bard, Shalom
First line: Zits ikh mikh…by mayn libe ney mashin, du mayn man shpan a durkh nokh Berlin…ney Hitlern a…hak zey on, on rakhmones…
First line (Yiddish):זיצ איך מיך...בײַ מײַן ליבע ניי מאַשין, דו מײַן מאַן שנעל שפּאַנט אַ דורך נאָך בערלין, ניי היטלערן אַ ...האַק זיי אָן, אַן
Language: Yiddish
Style: Concert/Soviet Pop
Length: 2:51

Title: Misha Tserrayst Hitlers Daytshland -- מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד
Author: Birman, Misha
Genre: Literary Origin
Subject: Letter/E. Prussia/Mice/Plague/Fascits/Defeat/Patience/Peace
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in album notes Music a combination of Tumbalalayke and Katyusha.
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42946
Vocal Kleyner Hersh
Vocal Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbeno, Sergei
Guiter, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language: Yiddish
Style: ConcertBased on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length: 3:10

Title: Chuvasher Tekhter -- חבֿואַשער טעכטער
Author: Rozenberg, Sonya
Genre: Literary Origin/Place/Waltz/Tango/Barn Dance
Subject: Chuvashia/Women/Draft/Red Army/Battle/Sacrifice/Stalin
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russin text in album notes.
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42947
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:02

Title: Mayn Mames Gruv -- מײַן מאַמעס גרובֿ
Author: Roytlender, Volya
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mothe/Child/Grave/Grief/Enemy/Defeat/Departure/Nurture
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian Text in album Notes
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42949
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
Vocal Rosenberg, Isaac
First line: Ikh gey avek fun mayn muters gruv, un keynmol vel ikh kumen tsurik, oy vey mame, ver vet mir tsudekn, oy vey mame,…
First line (Yiddish):איך גיי אַוועק פֿון מײַן מוטערס גרובֿ און קיינמאָל וועל איך קומען צוריק, אוי וויי אוי וויי מאַמע, ווער וועט מיר צודעקען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

Title: Babi Yar (Rovinskaya) -- באַבי יאַר (ראָווינסקײַאַ)
Author: Rovinskaya, Golda
Genre: Literary Origin/Lament/Doina/Place
Subject: Joy/Grief/Babi Yar/Slaughter/Wife/Child/Pain/Germans
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russiantext with album notes. Music based on folk song "In Droysn Geyt A Regn"
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42950
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yןddish):גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language: Yןddish
Style: Concert/Doyne
Length: 4:15

Title: Tulchin -- טולשין
Author: Broverman, Yosef
Composer: Schnitke, Alfred
Genre: Literary Origin/Place/Lament
Subject: Tulchin/Memory/Destruction/Suffering/Germans/Orphans/Hope
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with album notes. Music based on Alfred Schnitke's "Mary's Song" from TV series Little Tradgedies
On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42951
Arranger Savichev, Mikhail
Violin Erdenko, Sergei
Vocal Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu