Look up artist Alterman, Natan


Name: Alterman, Natan
Name (Yiddish): אלתּרמן, נתן
Also known as:
Born: August 1910 (Warsaw, Poland)
Died: 1970 (Tel Aviv, Israel)

Related information in folder 987:

Songs written or composed


Title: Rachamin
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Love/Israeli
Subject: Rejection
Translation: CD J-032(a)

Title: Ani Mitsfat -- אני מצפת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Place
Subject: Tsvat/Beauty/Safed
Additional song notes: I am the girl from Tsfat.

Sheet music:


Folder: 483
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 238
First line: Oti hakhaverot kulon bli haref shoalot madua ze eynayikh..
First line (Yiddish): אותי החברות כּולן בּלי הרף שואלות: מדוע זה עיניך כּה…
Notes: Cover: title in Enlish and Hebrew Lettering. Songs of Israel by Moshe Wilensky

Recordings:


On album: 035l (Damari, Shoshana/ Kalaniot/ Ani M'Tsafat)
Track ID: 29789
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Language: Hebrew

On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 1365
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I Am The Girl From Tsvat
Language: Hebrew

Title: Beegozim Nesakheo
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Valbe
Genre: Peysekh/Literary Origin/Place
Subject: Priamids/Pharoh//Persecution/Curuelty/Bircks/Egypt/Slavery
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Additional song notes: Hebrew Adaptation of "In Dem Land Fun Piramidn"

Recording:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2168
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Eyze Pele -- איזה פּלא
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Subject: Wonder
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "What A Wonder"

Recordings:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31626
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Eyze pele, eyze, im yeshnam leylot kaele am efshar od linasot horah shechazot!
First line (Hebrew):איזה פלא, איזה פלא, אם ישנם לילות כּאלה אם אפֿשר עוֹד לנסוֹת הוֹרה שכּזאתי!
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:52

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 5063
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Artist: Herzl, David
Style: Instrumental

Title: Kakhol Yam Hamayim -- כּחול ים המים
Also known as: Shir Aleynu
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation: Alb R-007(c)
Music: Netzer 27/Bugatch 51

Recordings:


On album: B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID: 13807
Artist: Bikel, Theodore
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 13809
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20310
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 7777
Artist: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist: Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Artist: Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 7778
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63

Recordings:


On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 13803
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 13804
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon -- לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID: 13805
Artist: Sharon, Sarele -- שרון, שׂרה'לה
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver....
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID: 13806
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19195
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: From 1920 to World War II
Language: Hebrew

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22697
Artist: Solomon, Khazn Robert
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: Recorded under Ba'a M'nucha"
Language: Hebrew

On album: J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID: 27601
Artist: Jona, Alberto
Artist: Alessi, Oscar
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31565
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Artist: Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…
Language: Hebrew
Style: Concert/Orchestral/Choral
Length: 2:45

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31923
Artist: Harlan, Ben
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Levy, Robert
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Sigalov, Hagai
Artist: Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Style: Instrumental
Length: 3:26

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31907
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Harlan, Ben
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Levy, Robert
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Sigalov, Hagai
Artist: Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:32

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31544
Artist: Kipnis, Chana
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Artist: Petruschka, Sigmund
First line: Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...
First line (Hebrew):באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.
Language: Hebrew
Length: 3:17

Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Related information in folder 14:

Sheet music:


Folder: 244
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 38
First line: Numa ben atsom na ayin, nu mi bat gam....
First line (Yiddish): נומה בן עצם נא עין נומי בת גם את צי שלא נרדם עדיין ירום מיד
Notes: Purble cover, English/Hebrew. Artists pallet and brushes drawing on cover. Song, Shir Eres. Hebrew words on back cover.

Recording:


On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21320
Artist: Gisser, Khazn Solomon
Artist: Levitan, Samuel, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same Melody as Sholem Aleichem Viglid
Language: Hebrew

Title: Zemer Haplugot -- זמר הפּלוּגוֹת
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Militant
Subject: 48 War
Origin: I-002(a)/Netzer 34
Transliteration: Netzer 34
Music: Netzer 34

Recordings:


On album: I-002(a) (Warrior's Songs -- שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID: 17981
Artist: Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist: Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
First line: Et zemer haplugot nashir na lemazkeret, afel, afel havda,
First line (Hebrew):את זמר הפּלגוֹת נשיר נא למזכּרת, אפל, אפל הוּאדי, המשמר הכן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March/Militant

On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19225
Artist: Israel Army Band
Artist: Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
Track comment: The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Style: Instrumental/March/Militant

Title: Marsh Hasaponim -- מרש הספּנים
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: March/Israeli/
Subject: Voyage/Distance/
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31601
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Halkha Sfinati belaila kakhol, hovila oti layam ha-godol
Language: Hebrew
Style: March/Orchestral Accompaniment
Length: 3:12

Title: Hora Sekharkhoret -- הורה סחרחורת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Hora/Dance
Additional song notes: "Dizziness" Hora

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31602
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:15

Title: Nagen Li Hakinor -- נגן לי הכנור
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Subject: Weeping Violin
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31635
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language: Hebrew
Style: Tango/Orchestral Accompaniment
Length: 2:53

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287

Sheet music:


Folder: 849
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Hamerkaz-Letarbut
Publisher address: Tel Aviv, Israel
Date: 1951
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Layla layla, haruakh goveret, layla layla homa hatsameret..
First line (Yiddish): לילה, לילה, הרות גוברת, לילה, לילה, הרות הצמרת,
Notes: Black lettering, Hebrew/English on Yellow/White backround. Hebrew text on back cover.

Folder: 972
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Hamerkaz-Letarbut, Israel
First line: Layla, layle, haruach goveret, layle, layle, homa hatsamert
First line (Yiddish): לילה, לילה, הרוח גוברת, לילה, לילה, הרמה הצמרת,

Recordings:


On album: A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID: 11276
Artist: Zerubavel -- זרובּבל
Artist: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Artist: Aron, Sharona
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Go to sleep, sing the clouds. A tiny star smiles in its...
Language: Hebrew

On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19115
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח......, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID: 8877
Artist: Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: Webb, Roger Orchestra
Artist: Shaper, H.
First line: Layla, layla, the night wind goes stronger,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from the Hebrew
Language: English

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 8878
Artist: Maida
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 8879
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 8880
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 8881
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 8882
Artist: Bikel, Theodore
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 8883
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: Halevi Choral Society
Artist: Reznick, Hyman, cond
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment: Part of Ba'uverinu - Medley of 14 songs
Language: Hebrew

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 8884
Artist: Henis, Adaya
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 8885
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Kaplan, Abraham, chor dir
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 8887
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist: Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
Track comment: Part of "Lullaby Medley" with "Rozhinkes Mit Mandlen"
Style: Instrumental

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22702
Artist: Solomon, Khazn Robert
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24647
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment: Every night the wind hums through the trees. Go to sleep...
Language: Hebrew

On album: M-060(a)
Track ID: 26803
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Track comment: Not listed in liner notes
Style: Instrumental

On album: K-129(a) (Klezmokum / Jew-azzic Park)
Track ID: 39041
Artist: Robinson, Perry
Artist: Beysens, Patricia
Artist: Mekel, Hans
Artist: Fishkind, Larry, tuba
Artist: Haliffi, Roberto, drums
Artist: Greene, Burton
First line: lailha lailah, ha ruach daberet lailha lailah, omatza kol chaf mez
Language: Hebrew
Length: 8:24

On album: Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes -- אלבום שירי הארץ)
Track ID: 39280
Language: Hebrew
Length: 3:06

Title: Nigun Etik -- ניגון עתיק
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Film/Literary Origin

Recordings:


On album: O-018(a) (Odot Hamonitim Music from the Movie of Yoram Kislev -- אודות המוניטין מוסיקה מתוך סרטו של יורם כסלו)
Track ID: 34266
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Zarai, Yokanon -- זראי, יוחנן
Artist: Avni, Boaz -- אבני, בועז
Artist: Lavie, Aric
Artist: Megan, A. -- מגן, א.
Artist: Avni, Boaz -- אבני, בועז
Language: Hebrew
Style: Film/Literary Origin
Length: 3:23

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38605
Artist: Scott, Gavin
Artist: Burton, Kim
Artist: Gooterman-kaftal, Ada
Artist: Elsworth, Steve
Artist: Goldberg, Ronnie
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Ferrao, Hans
Length: 2:05

Title: At Shomaat -- את שומעת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Origin: ALB B-111(a)

Recordings:


On album: B-111(a) (Meir Banai Kama Ahava Haosef -- מאיר בנאי כמה אהבה האוסף)
Track ID: 34661
Artist: Banai, Meir -- בנאי, מאיר
First line: At shommat haruakh zera vestuit, orkha tzoed al beitkha shehakhoir,
First line (Hebrew):את שומעת הרוח זרה וסתוית, אורח צועד אל ביתך שהחויר,
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:48

On album: A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 -- חוה אַלבערשטיין\ סיפור אינעימי\ דיסק 1)
Track ID: 37877
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: At shoma'at ha'ruach zara ustavit oreakh tsoed el beytekh shehekhvir…
First line (Hebrew):את שומעת הרוח זרה וסתווית אורח צועד אל ביתך שהחוויר
Language: Hebrew
Style: Israeli/Love/Pop
Length: 3:31

Title: Shir Adash -- שיר ערש
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Title: Erev Shel Shok -- ערב של שוק
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35098
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:15

Title: Teivat Hazimra Nifredet -- תיבת הזמרה נפרדת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recordings:


On album: G-035(f)
Track ID: 37148
First line: Al ha'ira yefot yanim, al ha'ira, al ya'ir pereh al kicar ha'talyamim al rusi…
First line (Hebrew):על העיר עפות יונים, על העיר על יער פרא על ככר התליינים על ריסי נשים בערב.
Language: Hebrew
Style: Folk/Country/Choral
Length: 2:06

On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35100
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 1:50`

Title: Shderot Bageshem -- שדרות בגשם
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35102
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:37

Title: At Shoma'at -- את שומעת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35103
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:30

Title: Od Chozer Hanigun -- עוד חוזר הניגון
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35105
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:46

Title: Perekh Bor (Alterman) -- פרח בר (אלתרמן)
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject: Wild Flowers
Origin: Alb N-045(c)
Additional song notes: Wildflower

Recording:


On album: N-045(c) (Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer -- שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר)
Track ID: 35640
First line (Hebrew):בין דימדומים וליל שטה לה הסירה. כתבת על המים שם נערה.
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 4:09

Title: B'har Hadumiyot -- בהר הדומיות
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin: N-045(e)
Additional song notes: Silent Mountain

Recording:


On album: N-045(d) (B'har Hadumiyot sung by Shir Lev/Shir Nash Composer -- בהר הדומיות)
Track ID: 35643
Artist: Lev, Shira -- לב, שירה
First line (Hebrew):מה שקטה מולדתך. על שיאי ימיך עפות לאיטן היונים הגדולות.
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 4:10

Title: Im Telchi Acharai -- אם תלכי אחרי
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin: N-045(e)
Additional song notes: If You Walk After Me

Recording:


On album: N-045(e) (Im Telchi Acharai sung by Shira Lev/Shir Nash Composer -- אם תלכי אחרי)
Track ID: 35644
Artist: Lev, Shira -- לב, שירה
First line (Hebrew):הו אמר: אם תלכי אחרי לא קטיפה תלבשי ולא משי,
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 3:41

Other tracks with this artist


Title: Ha'alma (The Maiden, Heb) -- העלמה (עבֿרית)
On album: D-012(d) (Shoshana Damari/ Light -- שושנה דמארי : אור)
Track ID: 5840
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Caspi, Matti, arr -- כּספּי מתי, עבוד
First line (Hebrew):דום טוותה העלמה בפלך, חוט שני כרימון שחוט, ואמר בלבבו המלך,
Language: Hebrew

Title: Shir Hashikur (Heb) -- שיר השיכור
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13872
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Amirani, Gabi -- עמרני, גבּי
First line: Hamashke rabotay...
Language: Hebrew

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War -- המלחמה האחרונה)
Track ID: 60
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Track comment: Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
Language: Hebrew

Title: Ayah -- איה (עבֿרית)
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 1732
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ba Gola
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 1825
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 2187
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID: 2188
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Shapira, Elaykum
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In The Vineyards of Temen, Recorded under Bekharmey Teyman
Language: Hebrew

Title: Do Call Twice -- צריך לצלצל פּעמיים (עבֿרית)
On album: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember -- כוכבים ולהיטים)
Track ID: 3899
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Language: Hebrew

Title: Kalaniot (Heb, Red Poppies)
On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 7779
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Finjon, Hava Netse Bimakol, Habibi

Title: Kalaniot (Heb, Red Poppies)
On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 7780
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Kaplan, Abraham, chor dir
First line: Ha'erev ba, shika baharyo yokedet, ani kholemet vero'ot...
First line (Hebrew):הערב בּא. שׁקיעה בּהר יוֹקדת אני חוֹלמת ורוֹאוֹת עיני,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kineret (Alterman) -- כּנרת (אלתּרמן)
Genre: Israeli/Place
On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 8478
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..
First line (Hebrew):תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The sky is blue, the depth is a mystery,
Language: Hebrew

Title: Ma Lasot (Heb) -- מה לעשׂות
On album: S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon -- לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID: 9509
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Sharon, Sarele -- שרון, שׂרה'לה
First line: Ma lasot, ma lasot, sh'ani yafa k'zot, Sh'yafa kemoni ayn,
First line (Hebrew):מה לעשׂות, מה לעשׂות, שאני יפה כזאת, שיפה כמוני אין מן הים...
Language: Hebrew

Title: Lama Lama -- למה למה
Author: May, Hans
Additional song notes: Original German song " Frag Nicht Frag", written for Joseph Schmidt who made it into a hit in the German musical film "Ein Lied Geht Um Di Velt". Translated from the German by Nathan Alterman.
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31632
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
First line:מאז הופעת אלי הבאת לי לעולם
Style: Waltz/ Ochestral Accompaniment
Length: 2:55

Title: Neum Teshuva Lerav Khoval Italki -- נאום תשובה לרב חובל איטלקי
On album: N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik -- להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלנח"ניק)
Track ID: 10993
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist: Nakhal Troupe - 23rd Program -- להקת הנח"ל
Language: Hebrew

Title: Miriam Bat Nisim (Heb)
On album: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID: 10535
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Shapira, Elaykum
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Miriam, Daughter of Nissem
Language: Hebrew

Title: Misaviv Lamedura (Heb)
On album: J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID: 10538
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist: Troupe of Israel's Airborne Brig.
Track comment: "Around the Campfire"
Language: Hebrew

Title: Rina (Heb)
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 12819
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Track comment: Familiar melody
Language: Hebrew

Title: Round The Campfire (Heb) -- מסביב למדורה
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 12897
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist: Lavi, Shimon and Alisa David -- לביא, שמעון ואליסה דוד
Artist: Esner, Uzi, arr -- אסנר, עוזי, עבוד
Artist: Esner, Uzi, musical director
Language: Hebrew

Title: Second Aliya (Heb) -- אנשי העליה השניה
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13292
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Kenen, Rafi -- קינן, רפי
Language: Hebrew

Title: Ship Of Exiles (Heb) -- אניות הגולים
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13781
Artist: Kelman, R. -- קלמן, ר.
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Kenan, Rafi -- קינן, ר.
Language: Hebrew

Title: Sheyne Sheyndl (Heb) -- שיינע שיינדל (עבֿריתּ)
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13744
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Kliger, Yair / Mikhl Peres -- קליגר, יאיר \ פּרס, מיכל
Language: Hebrew

Title: Lo El Sakhar (Heb) -- לא אל שׂכר (עבֿרית)
On album: G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)
Track ID: 20233
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Valbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Caspi, Zvika -- כּספּי, צבֿיקה
First line: Lo el sakhar haleyv potuakh, lo lathilana nasanu rosh,
First line (Hebrew):לא אל שׂכר הלב פּתוּח, לא לתהלה נשׂאנוּ ראש, אנוּ יצאנוּ עם דגלי...
Language: Hebrew

Title: Miriam Bat Nisim (Heb)
On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25092
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Shapira, Elaykum
Track comment: Miriam, Daughter of Nissem
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25093
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Shapira, Elaykum
Track comment: Recorded under Bekharmey Teyman
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu