Look up artist Alterman, Natan


Name: Alterman, Natan
Name (Yiddish): אלתּרמן, נתן
Also known as:
Born: August 1910 (Warsaw, Poland)
Died: 1970 (Tel Aviv, Israel)

Related information in folder 987:

Songs written or composed


Title: Rachamin
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Love/Israeli
Subject: Rejection
Translation: CD J-032(a)

Title: Ani Mitsfat -- אני מצפת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Place
Subject: Tsvat/Beauty/Safed
Additional song notes: I am the girl from Tsfat.

Sheet music:


Folder: 483
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 238
First line: Oti hakhaverot kulon bli haref shoalot madua ze eynayikh..
First line (Yiddish): אותי החברות כּולן בּלי הרף שואלות: מדוע זה עיניך כּה…
Notes: Cover: title in Enlish and Hebrew Lettering. Songs of Israel by Moshe Wilensky

Recordings:


On album: 035l (Damari, Shoshana/ Kalaniot/ Ani M'Tsafat)
Track ID: 29789
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Language: Hebrew

On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 1365
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Arranger/Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Kaplan, Abraham, chor dir
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I Am The Girl From Tsvat
Language: Hebrew

Title: Beegozim Nesakheo
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Valbe
Genre: Peysekh/Literary Origin/Place
Subject: Priamids/Pharoh//Persecution/Curuelty/Bircks/Egypt/Slavery
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Additional song notes: Hebrew Adaptation of "In Dem Land Fun Piramidn"

Recording:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2168
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Music Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Eyze Pele -- איזה פּלא
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Subject: Wonder
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "What A Wonder"

Recordings:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31626
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Eyze pele, eyze, im yeshnam leylot kaele am efshar od linasot horah shechazot!
First line (Hebrew):איזה פלא, איזה פלא, אם ישנם לילות כּאלה אם אפֿשר עוֹד לנסוֹת הוֹרה שכּזאתי!
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:52

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 5063
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
Style: Instrumental

Title: Hora Ali Ali (Heb) -- הוֹרה עלי עלי (עבֿרית)
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Valbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli

Recordings:


On album: N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson -- ארץ ישׂראל בּשיר)
Track ID: 6780
Vocal Nathanson, Moshe
First line: Banu beli kol vakhol, anu aniyei etmol,
First line (Hebrew):בּאנו בּלי כּל וכל אנו עניי אתמול, לנו הגורל מסר את מליוני המחר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001
Language: Hebrew

On album: N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID: 6781
Vocal Feinberg Duo
First line: Banu beli kol vakhol, anu aniyei etmol,
First line (Hebrew):בּאנו בּלי כּל וכל אנו עניי אתמול, לנו הגורל מסר את מליוני המחר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We came empty handed, we the poor of yesterday, to us fate..
Language: Hebrew

Title: Kakhol Yam Hamayim -- כּחול ים המים
Also known as: Shir Aleynu
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation: Alb R-007(c)
Music: Netzer 27/Bugatch 51

Recordings:


On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 7777
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 7778
Vocal Feldman, Khazn Nico
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

On album: B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID: 13807
Vocal Bikel, Theodore
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 13809
Vocal Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20310
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63

Recordings:


On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 13803
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Community Sing
Artist Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 13804
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon -- לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID: 13805
Artist Sharon, Sarele -- שרון, שׂרה'לה
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver....
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID: 13806
Artist Ben-Tsvi, Tova
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19195
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Community Sing
Artist Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: From 1920 to World War II
Language: Hebrew

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22697
Vocal Solomon, Khazn Robert
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: Recorded under Ba'a M'nucha"
Language: Hebrew

On album: J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID: 27601
Vocal Jona, Alberto
Pianoforte Alessi, Oscar
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

On album: V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31565
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Dorector Orchestra and Choir Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…
Language: Hebrew
Style: Concert/Orchestral/Choral
Length: 2:45

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31923
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Style: Instrumental
Length: 3:26

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31907
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:32

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31544
Vocal Kipnis, Chana
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Conductor Petruschka, Sigmund
First line: Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...
First line (Hebrew):באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.
Language: Hebrew
Length: 3:17

Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Related information in folder 14:

Sheet music:


Folder: 244
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 38
First line: Numa ben atsom na ayin, nu mi bat gam....
First line (Yiddish): נומה בן עצם נא עין נומי בת גם את צי שלא נרדם עדיין ירום מיד
Notes: Purble cover, English/Hebrew. Artists pallet and brushes drawing on cover. Song, Shir Eres. Hebrew words on back cover.

Recording:


On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21320
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Piano Levitan, Samuel, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same Melody as Sholem Aleichem Viglid
Language: Hebrew

Title: Zemer Haplugot -- זמר הפּלוּגוֹת
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Militant
Subject: 48 War
Origin: I-002(a)/Netzer 34
Transliteration: Netzer 34
Music: Netzer 34

Recordings:


On album: I-002(a) (Warrior's Songs -- שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID: 17981
Vocal Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
First line: Et zemer haplugot nashir na lemazkeret, afel, afel havda,
First line (Hebrew):את זמר הפּלגוֹת נשיר נא למזכּרת, אפל, אפל הוּאדי, המשמר הכן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March/Militant

On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19225
Artist: Israel Army Band
Conductor Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
Track comment: The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Style: Instrumental/March/Militant

Title: Marsh Hasaponim -- מרש הספּנים
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: March/Israeli/
Subject: Voyage/Distance/
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31601
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Halkha Sfinati belaila kakhol, hovila oti layam ha-godol
Language: Hebrew
Style: March/Orchestral Accompaniment
Length: 3:12

Title: Hora Sekharkhoret -- הורה סחרחורת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Hora/Dance
Additional song notes: "Dizziness" Hora

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31602
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:15

Title: Nagen Li Hakinor -- נגן לי הכנור
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Subject: Weeping Violin
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31635
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language: Hebrew
Style: Tango/Orchestral Accompaniment
Length: 2:53

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287

Sheet music:


Folder: 849
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Hamerkaz-Letarbut
Publisher address: Tel Aviv, Israel
Date: 1951
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Layla layla, haruakh goveret, layla layla homa hatsameret..
First line (Yiddish): לילה, לילה, הרות גוברת, לילה, לילה, הרות הצמרת,
Notes: Black lettering, Hebrew/English on Yellow/White backround. Hebrew text on back cover.

Folder: 972
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Hamerkaz-Letarbut, Israel
First line: Layla, layle, haruach goveret, layle, layle, homa hatsamert
First line (Yiddish): לילה, לילה, הרוח גוברת, לילה, לילה, הרמה הצמרת,

Recordings:


On album: A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID: 11276
Author Zerubavel -- זרובּבל
Composer Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Artist Aron, Sharona
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Go to sleep, sing the clouds. A tiny star smiles in its...
Language: Hebrew

On album: T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID: 8877
Vocal Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: Webb, Roger Orchestra
English Adapation Shaper, H.
First line: Layla, layla, the night wind goes stronger,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from the Hebrew
Language: English

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 8878
Artist Maida
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 8879
Artist Mann, Joy and Young Israelians
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 8880
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 8881
Artist Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 8882
Vocal Bikel, Theodore
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 8883
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist Halevi Choral Society
Artist Reznick, Hyman, cond
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment: Part of Ba'uverinu - Medley of 14 songs
Language: Hebrew

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 8884
Artist Henis, Adaya
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 8885
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Arranger/Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Kaplan, Abraham, chor dir
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 8887
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
Track comment: Part of "Lullaby Medley" with "Rozhinkes Mit Mandlen"
Style: Instrumental

On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19115
Artist Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח......, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22702
Vocal Solomon, Khazn Robert
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24647
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Track comment: Every night the wind hums through the trees. Go to sleep...
Language: Hebrew

On album: M-060(a)
Track ID: 26803
Artist Klezmerim [M-060(a)]
Track comment: Not listed in liner notes
Style: Instrumental

On album: K-129(a) (Klezmokum / Jew-azzic Park)
Track ID: 39041
clarinet Robinson, Perry
vocals, trumpet Beysens, Patricia
clarinet and alto sax, background vocal Mekel, Hans
tuba Fishkind, Larry, tuba
drums and African percussion Haliffi, Roberto, drums
Compositions, arrangements, piano, background vocals Greene, Burton
First line: lailha lailah, ha ruach daberet lailha lailah, omatza kol chaf mez
Language: Hebrew
Length: 8:24

On album: Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes -- אלבום שירי הארץ)
Track ID: 39280
Language: Hebrew
Length: 3:06

Title: Nigun Etik -- ניגון עתיק
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Film/Literary Origin

Recordings:


On album: O-018(a) (Odot Hamonitim Music from the Movie of Yoram Kislev -- אודות המוניטין מוסיקה מתוך סרטו של יורם כסלו)
Track ID: 34266
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Zarai, Yokhanan -- זראי, יוחנן
Producer Avni, Boaz -- אבני, בועז
Vocal Lavie, Aric
Conductor Megan, A. -- מגן, א.
Pianist Avni, Boaz -- אבני, בועז
Language: Hebrew
Style: Film/Literary Origin
Length: 3:23

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38605
double bass Scott, Gavin
accordion, piano Burton, Kim
viola Gooterman-kaftal, Ada
violin Elsworth, Steve
guitar Goldberg, Ronnie
trumpet, cello Jayasinha, Paul
clarinet, saxophone Schechter, Gregori
drums Ferrao, Hans
Length: 2:05

(Error: Cannot display info for title id 23208 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Shir Adash -- שיר ערש
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Title: Erev Shel Shok -- ערב של שוק
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35098
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:15

Title: Teivat Hazimra Nifredet -- תיבת הזמרה נפרדת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recordings:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35100
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 1:50`

On album: G-035(f)
Track ID: 37148
First line: Al ha'ira yefot yanim, al ha'ira, al ya'ir pereh al kicar ha'talyamim al rusi…
First line (Hebrew):על העיר עפות יונים, על העיר על יער פרא על ככר התליינים על ריסי נשים בערב.
Language: Hebrew
Style: Folk/Country/Choral
Length: 2:06

Title: Shderot Bageshem -- שדרות בגשם
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35102
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:37

Title: At Shomaat -- את שומעת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Israeli/Literary Origin/love
Origin: Alb A-001(u)/Alb B-111(a)/ Ephemera 1415

Related information in folder 1415:

Recordings:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35103
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:30

On album: B-111(a) (Meir Banai Kama Ahava Haosef -- מאיר בנאי כמה אהבה האוסף)
Track ID: 34661
Vocal Banai, Meir -- בנאי, מאיר
First line: At shommat haruakh zera vestuit, orkha tzoed al beitkha shehakhoir,
First line (Hebrew):את שומעת הרוח זרה וסתוית, אורח צועד אל ביתך שהחויר,
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:48

On album: A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 -- חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID: 37877
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: At shoma'at ha'ruach zara ustavit oreakh tsoed el beytekh shehekhvir…
First line (Hebrew):את שומעת הרוח זרה וסתווית אורח צועד אל ביתך שהחוויר
Language: Hebrew
Style: Israeli/Love/Pop
Length: 3:31

Title: Od Chozer Hanigun -- עוד חוזר הניגון
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin

Recording:


On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35105
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:46

Title: Perekh Bor (Alterman) -- פרח בר (אלתרמן)
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject: Wild Flowers
Origin: Alb N-045(c)
Additional song notes: Wildflower

Recording:


On album: N-045(c) (Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer -- שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר)
Track ID: 35640
First line (Hebrew):בין דימדומים וליל שטה לה הסירה. כתבת על המים שם נערה.
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 4:09

Title: B'har Hadumiyot -- בהר הדומיות
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin: N-045(e)
Additional song notes: Silent Mountain

Recording:


On album: N-045(d) (B'har Hadumiyot sung by Shir Lev/Shir Nash Composer -- בהר הדומיות)
Track ID: 35643
Vocal Lev, Shira -- לב, שירה
First line (Hebrew):מה שקטה מולדתך. על שיאי ימיך עפות לאיטן היונים הגדולות.
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 4:10

Title: Im Telchi Acharai -- אם תלכי אחרי
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin: N-045(e)
Additional song notes: If You Walk After Me

Recording:


On album: N-045(e) (Im Telchi Acharai sung by Shira Lev/Shir Nash Composer -- אם תלכי אחרי)
Track ID: 35644
Vocal Lev, Shira -- לב, שירה
First line (Hebrew):הו אמר: אם תלכי אחרי לא קטיפה תלבשי ולא משי,
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert
Length: 3:41

Other tracks with this artist


Title: Ha'alma (The Maiden, Heb) -- העלמה (עבֿרית)
On album: D-012(d) (Shoshana Damari/ Light -- שושנה דמארי : אור)
Track ID: 5840
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist Caspi, Matti, arr -- כּספּי מתי, עבוד
First line (Hebrew):דום טוותה העלמה בפלך, חוט שני כרימון שחוט, ואמר בלבבו המלך,
Language: Hebrew

Title: Shir Hashikur (Heb) -- שיר השיכור
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13872
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Vocal Amirani, Gabi -- עמרני, גבּי
First line: Hamashke rabotay...
Language: Hebrew

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War -- המלחמה האחרונה)
Track ID: 60
Hebrew Adaptation Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Track comment: Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
Language: Hebrew

Title: Ba Gola
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 1825
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Language: Hebrew

Title: Ayah -- איה (עבֿרית)

Related information in folder 1468:On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 1732
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Bamish'ol harats hagaya, reinuha yediday bamoshav kar'uh la aya uvagdud kor'im..
First line (Hebrew):במשעול הרץ הגיאה, ראינוה ידידי, במושב קראו לה איה אעה ובגודוד קוראים לה אי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 2187
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID: 2188
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Orchestra Conductor Shapira, Elaykum
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In The Vineyards of Temen, Recorded under Bekharmey Teyman
Language: Hebrew

Title: Do Call Twice -- צריך לצלצל פּעמיים (עבֿרית)
On album: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember -- כוכבים ולהיטים)
Track ID: 3899
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Language: Hebrew

Title: Kalaniot (Heb, Red Poppies)
On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 7779
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Finjon, Hava Netse Bimakol, Habibi

Title: Kalaniot (Heb, Red Poppies)
On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 7780
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Arranger/Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Kaplan, Abraham, chor dir
First line: Ha'erev ba, shika baharyo yokedet, ani kholemet vero'ot...
First line (Hebrew):הערב בּא. שׁקיעה בּהר יוֹקדת אני חוֹלמת ורוֹאוֹת עיני,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kineret (Alterman) -- כּנרת (אלתּרמן)
Genre: Israeli/Place
On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 8478
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Lavry, Marc -- לברי, מרק
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..
First line (Hebrew):תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The sky is blue, the depth is a mystery,
Language: Hebrew

Title: Ma Lasot (Heb) -- מה לעשׂות
On album: S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon -- לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID: 9509
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist Sharon, Sarele -- שרון, שׂרה'לה
First line: Ma lasot, ma lasot, sh'ani yafa k'zot, Sh'yafa kemoni ayn,
First line (Hebrew):מה לעשׂות, מה לעשׂות, שאני יפה כזאת, שיפה כמוני אין מן הים...
Language: Hebrew

Title: Lama Lama -- למה למה
Author: May, Hans
Additional song notes: Original German song " Frag Nicht Frag", written for Joseph Schmidt who made it into a hit in the German musical film "Ein Lied Geht Um Di Velt". Translated from the German by Nathan Alterman.
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31632
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Hebrew Adaptation (from the German) Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
First line:מאז הופעת אלי הבאת לי לעולם
Style: Waltz/ Ochestral Accompaniment
Length: 2:55

Title: Neum Teshuva Lerav Khoval Italki -- נאום תשובה לרב חובל איטלקי
On album: N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik -- להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID: 10993
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist Nakhal Troupe - 23rd Program -- להקת הנח"ל
Language: Hebrew

Title: Miriam Bat Nisim (Heb)
On album: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID: 10535
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Shapira, Elaykum
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Miriam, Daughter of Nissem
Language: Hebrew

Title: Misaviv Lamedura (Heb)
On album: J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID: 10538
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist Troupe of Israel's Airborne Brig.
Track comment: "Around the Campfire"
Language: Hebrew

Title: Rina (Heb)
On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 12819
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Track comment: Familiar melody
Language: Hebrew

Title: Round The Campfire (Heb) -- מסביב למדורה
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 12897
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Rosenblum, Yair -- רוזנבּלום, יאיר
Artist Lavi, Shimon and Alisa David -- לביא, שמעון ואליסה דוד
Artist Esner, Uzi, arr -- אסנר, עוזי, עבוד
Artist Esner, Uzi, musical director
Language: Hebrew

Title: Second Aliya (Heb) -- אנשי העליה השניה
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13292
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist Kenen, Rafi -- קינן, רפי
Language: Hebrew

Title: Ship Of Exiles (Heb) -- אניות הגולים
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13781
Composer Kelman, R. -- קלמן, ר.
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist Kenan, Rafi -- קינן, ר.
Language: Hebrew

Title: Sheyne Sheyndl (Heb) -- שיינע שיינדל (עבֿריתּ)
On album: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. -- הקוּקוּ והסרפן)
Track ID: 13744
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist Kliger, Yair / Mikhl Peres -- קליגר, יאיר \ פּרס, מיכל
Language: Hebrew

Title: Lo El Sakhar (Heb) -- לא אל שׂכר (עבֿרית)
On album: G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)
Track ID: 20233
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Valbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Conductor Caspi, Zvika -- כּספּי, צבֿיקה
First line: Lo el sakhar haleyv potuakh, lo lathilana nasanu rosh,
First line (Hebrew):לא אל שׂכר הלב פּתוּח, לא לתהלה נשׂאנוּ ראש, אנוּ יצאנוּ עם דגלי...
Language: Hebrew

Title: Miriam Bat Nisim (Heb)
On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25092
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Shapira, Elaykum
Track comment: Miriam, Daughter of Nissem
Language: Hebrew

Title: Bekerem Teymen
On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25093
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Shapira, Elaykum
Track comment: Recorded under Bekharmey Teyman
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu