Look up artist Gilrod, Louis


Name: Gilrod, Louis
Name (Yiddish): גילראָד, לאָויס
Born: 1879
Died: 1930

Songs written or composed


Title: A Freylekhs (Fun "Di Dray Kales") -- אַ פֿרײלעכס (פֿון "די דרײ כּלהות")
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Klezmer

Recordings:


On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21125
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,
First line:פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,
Track comment: From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales. - Instr

On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 173
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,
First line:פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,
Track comment: From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales.

Title: A Malke Oyf Peysekh -- אַ מלכּה אױף פּסח
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Holiday/Peysekh/King/Queen/Love

Recordings:


On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27113
Accordion van Tol, Theo
Violin Lootsma, Nienke
Artist: Salomon Klezmorim
Storyteller Salomon, Marcel
Track comment: Background-narration of Kunstenmakher Based on Perets Story
Language: Yiddish

On album: 013m (Moskowitz, Abraham/ A Malke Oyf Peysekh/ Peysekh Tsayt)
Track ID: 29161
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Language: Yiddish

On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 429
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Peysekh tseyt iz freylekh, der yid iz dan a meylekh,
First line (Yiddish):פּסח צײַט איז פֿרײלעך, דער ייִד איז דאַן אַ מלך,
Language: Yiddish

On album: 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
Track ID: 30585
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: Blimelekh Tsvey -- בלימעלעך צװײ
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Love/Theatre
Subject: Separation/Lonliness/Hope
Origin: ML SOG 261/See Forvarts 2/22, 1991 with Alb L-002(e) & Ephemera Folder 197
Transliteration: ML SOG 261
Translation: ML SOG 262
Music: ML SOG 263
Additional song notes: From the musical "Mendl In Yapan" See Ephemera Folder 197

Related information in folder 197:

Sheet music:


Folder: 730
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28-30 E. 4th St. New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 1924
First line: Zorg nit zol dir nit ton bank, di vest nit layden…
First line (Yiddish): זאָרג ניט זאָל דיר ניט טאָן באַנק, דו וועסט ניט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. From the play "Mendel In Japan". Playing at National Theatre, Houston & Second Ave. Cast of Characters in English and Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover. Price 50 cents.

Folder: 107
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling Street, Brooklyn, N.Y.
Date: 1924
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bank, du vest nit...
First line (Yiddish): זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנק, דו וועסט ניט...
Notes: Center of cover appears to have a woodcut insert of a figure of Lebedoff with an accordion and another man. Sung by Aaron Legedev and Bessie Weissman in Sandlers Successful Musical Comedy "Mendel In Yapan". National Theater, Houston Street and Second Avenue, New York City. Price 20 cents net. Back cover includes credits and cast.

Recordings:


On album: 003m (Braun, Leonard/ Blimelekh Tsvey/ Rivkenyu)
Track ID: 28872
Artist: Braun, Leonard
Language: Yiddish

On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 2489
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
First line (Yiddish):זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater

On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 2490
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Language: Yiddish
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Dos Pintele Yid -- דאָס פּינטעלע ייִד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Constancy/Survival/Spark
Origin: ML PYS 231
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
Translation: Alb D-004(k)
Music: Warem 48/ML PYS 232/Estella 29

Related information in folder 654:

Recordings:


On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22051
Artist Benjamin, Sarah
First line: Yidele, dos kroyn iz dayn pintele Yid, mutik ale mol iz...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דאָס קרױן איז דײַן פּינטעלע ייִד, מוטיק אַלי מאָל איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21809
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21858
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25624
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: M-060(a)
Track ID: 26808
Artist Roth, Miki
Arranger Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: 044a (Yenkowitz and Goldberg/ Dos Pintele Yid/ Yoshke Fort Avek)
Track ID: 30038
Tsimbalom Yenkowitz, Max
Accordion Goldberg
Language: Yiddish

On album: 010n (Paskel, Simon/ Dos Pintele Yid/ Label Obscure)
Track ID: 29084
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

On album: 021o (Paskel, Simon/ Ikh Bin A Yid/ Dos Pintele Yid)
Track ID: 29378
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

On album: 052t (Zeidman, Benny, baritone/ Dos Pintele Yid/ A Muters Harts)
Track ID: 30283
Artist: Zeidman, Benny, baritone
Language: Yiddish

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36584
First line: In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 0:53

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36585
First line: Ikh vel aykh zingen a lid itst vi der yid vet iberal dem gantsn velt klugn...
First line (Yiddish):איך וועל אײַך זינגען אַ ליד איצט ווי דער ייִד וועט איבעראַל דעם גאַנצן וועלט...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 1:04

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 4133
Artist Kurz, Marv
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4134
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: In yedn land, oyf yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אױף יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 4135
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 4136
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Artist Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 4137
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...
First line (Yiddish):ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 4138
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title song of musical
Style: Instrumental

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

Sheet music:


Folder: 78
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In odes, in odes sheyne lidlekh zingen,
First line (Yiddish): אין אָדעס, אין אָדעס, שיינע לידלעך זינגען...
Notes: See Folder 1278 for varient. Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Folder: 1271
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Zingendik un aylndik, zikh shpilndik, zikh shpilndik,...
First line (Yiddish): זינגענדיק און איילנדיק, זיך שפּילנדיק, זיך שפּילנדיק, אין אָדעס...
Notes: Singing, hurrying, playing, in Odessa we'll be happy…

Recordings:


On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 7404
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: In Odes, in Odes, oy Odesa mame, ver es lakht nor fun Odes,
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 7405
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 7406
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: In odes, in odes, oy odesa mame, ver es lakht nokh fun...
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעם, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַגט נאָך פֿון אָדעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Odessa" - Is this variant of Odesa Mama
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 7407
Artist Klezmer Plus
Track comment: In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental/Klezmer

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 7408
Artist Klezmer Plus
Track comment: In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental/Medley

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 7409
Artist: Marty Levitt Orchestra
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Style: Instrumental/Klezmer

On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31025
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal/Trombone Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal Mulder, Jaap
First line: in odes, in odes, oyf di moldovanke, krign zolstu dortn nit…
First line:אין אָדעס, אין אָדעס, אױף די מאָלדאָװאַנקע, קריגן זאָלסטו דאָרטן ניט…
Style: Concert
Length: 3:37

On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22386
Artist Gospodinov, Evgeni
Artist Voices of Vitiz/Roumen Tsonev-cond
Arranger Kaufmann, Nikolai, arranger
First line: In odes, in odes, oyf der moldovanke, hob getantst a...
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױף דער מאָלדאָװאנקע, האָב געטאַנצט אַ...
Track comment: Erroneously designated "Sephardic" on the album notes.
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23772
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

On album: S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID: 24051
Artist: Salomon Klezmorim
Clarinet Salomon, Marcel
Accordion von Tol, Theo
Violin Lootsma, Nienke
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24353
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish

On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24427
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Artist Schechter, Gregori
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Style: Instrumental/Klezmer

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25411
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: In Odes, in Odes, oy Odesa mayne, ver es lakht nor fun Odes,
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מײַנע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Language: Yiddish

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27073
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Style: Instrumental/Klezmer

On album: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID: 29129
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

On album: 036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)
Track ID: 29849

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37904
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...
First line (Yiddish):זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 2:42

Title: Mayn Goldele -- מײַן גאָלדעלע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Bride/Passion
Origin: Kammen JT 66
Transliteration: Kammen JT 66
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 66
Additional song notes: From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"

Sheet music:


Folder: 866
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling St. Brooklyn, NY
Date: 1924
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Ven du bist geven avek, hob ikh gelitn gor a shrek…
First line (Yiddish): ווען דו ביסט געווען אַוועק, האָב איך געליטן גאָר אַ שרעק,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Rumshinsky and photo of Lucy Finkel and M. Michalesco.

Recordings:


On album: M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
Track ID: 9855
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line: Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
First line:מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
Track comment: From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 9856
Artist Michels, Benny and Orchestra
First line: Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
First line:מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
Track comment: From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album: 007m (Mikhalesko M & Lubritzky, F./ A Grus Fun Der Nayer Rusland/ Mayn Goldele)
Track ID: 28996
Artist: Mikhalesko M & Lubritzky, F.

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33369
Vocal Snaides, Nell
Vocal Bloch, Khazn Robert
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,
First line (Yiddish):ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Duet
Length: 3:37

On album: 051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)
Track ID: 30208
Vocal Finkle, Lucy
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל

Title: Ne Platsh Mame -- נע פּלאַטש מאַמע
Also known as: Zorg Nit Mame
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From musical "Vlodke In Odes"
Transliteration: Alb K-068(b)
Translation: Alb K-068(b)

Recordings:


On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 10950
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Conductor Netsky, Hankus
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line (Yiddish):נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 10951
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language: Yiddish

On album: E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)
Track ID: 10952
English Translation Strum, Miriam
Artist: Eclectricity
First line: Do worry mame, do cry for me. I'm going places, wait and see
Track comment: Schwartz credited with text on album notes.
Language: English

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 10953
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
Style: Instrumental

On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24049
Artist: Klezamir
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line (Yiddish):נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Language: Yiddish

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24751
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
First line: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language: Yiddish

On album: 036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)
Track ID: 29848
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער

On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30446
C Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Violin/Leader Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Track comment: Originally recorded New York, March 1927/ Columbia 8131 F
Style: Instrumental
Length: 2:54

Title: Samet Un Zaydns -- סאַנעט און זײַדנס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
Origin: Ephemera 792
Transliteration: Ephemera 792
Translation: Ephemera 792
Music: Ephemera 792
Additional song notes: Velvet and Silk

Related information in folder 792:

Sheet music:


Folder: 1289
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: A meydl shteyt umshuldik in an orem land, bliendik vi a...
First line (Yiddish): אַ מיידל שטייט אומשודיק אין אַן אָרעם לאַנד, בליענדיק ווי אַ שיינע...
Notes: A guiltless girl in a poor land blooms like a beautiful flower. She gives herself to a rich guy…

Recordings:


On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18600
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Velvet And Silk"
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
Track ID: 29173
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָרעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37905
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
Piano Spears, Roger Lynn
First line: A meydl shteyt umshuldik in an orem land, fliendik ir sheyne blum,
First line (Yiddish):אַ מיידל שטייט אומשולדיק אין אַ אָרום לאַנד פֿליענדיק איר שיינע בלום, גיט זי..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 4:42

Title: Shmendriks Kale -- שמענדריקס כּלה
Author: Kammen, Jack -- קאַמען, דזשעק
Author: Kammen, Jack -- קאַמען, דזשעק
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theatre/Humorous/Vaudville
Subject: Finacee/Bride/Appearance
Origin: Kammen 25F 67
Transliteration: Alb L-009(a)/Alb W-031(a)/Kammen 25F 56
Translation: Alb W-031(a)
Music: Kammen 25F 56

Recordings:


On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 14057
Author Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer Kammen, Jack -- קאַמען, דזשעק
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
Composer Kammen, John -- קאַמען, דזשאַן
First line: Shmendrik iz dokh gut bakant tsu yedn, fun zayne mayles iz..
First line:שמענדריק איז דאָך גוט באַקאַנט צו יעדן, פֿון זײַנע מעלהות איז...
Track comment: Transliteration with album notes.

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27848
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Shmendrik iz dokh gut bakant tsu yedn, fun zayne mayles iz dokh nit tsu redn,
First line (Yiddish):שמענדריק איז דאָך גוט באַקאַנט צו יעדן, פֿון זײַנע מעלהות איז...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Klezmer
Length: 001:56

Title: Zumer Bay Nakht Oyf Di Dekher -- זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Ward, Charles B.
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Summer/Rooftop/Recreation
Additional song notes: Same melody as "Strawberry Blond"

Related information in folder 174:
Related information in folder 756:

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19372
Vocal Kressyn, Miriam and Mort Freeman -- קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zumer bay nakht oyf di dekher, es iz a goldene tsyat,
First line (Yiddish):זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער, עס איז אַ גאָלדענע צײַט,
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19336
Vocal Kressyn, Miriam and Mort Freeman -- קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zumer bay nakht oyf di dekher, es iz a goldene tsyat,
First line (Yiddish):זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער, עס איז אַ גאָלדענע צײַט,
Language: Yiddish

Title: Zi Hot Es -- זי האָט עס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Klezmer/Novelty/Theatre
Subject: Personality
Additional song notes: See Heskes 1421

Recording:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27676
Composer Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Vocalist Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
First line: ..oy zi hot es, oy oy zi hot es, zi iz a beauty
First line:..אױ זי האָט עס, אױ אױ זי האָט עס, זי איז אַ ביוטי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13232 78rpm
Style: Instr/Klezmer

Title: A Yidish Shtikele (Gilrod) -- אַ ייִדיש שטיקעלע (געלראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Klezmer/Food
Subject: Food

Recording:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27677
Author Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Vocalist Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
First line: ..nor a yidish shtikele, mit yidishe..a kraft in moyekh...
First line (Yiddish):..נאָר אַ ייִדיש שטיקעלע, מיט ייִדישע..אַ קראַפֿט אין מוח, אַ געזונט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13232 78rpm
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht -- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater
Subject: Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
Origin: SM Dropsie 51
Transliteration: Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
Translation: Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
Music: SM Dropsie 51
Additional song notes: From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just

Related information in folder 1473:

Sheet music:


Folder: 51
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Theodore Lohr
Publisher address: 286 Grand Street, NY
Date: 1903
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Der yid hot in zayn leben a trayst vort oyf zayn brokh,…
First line (Yiddish): דער ייִד האָט אין זײַן לעבן אַ טרייסט וואָרט אוף זײַן בראָך, און דאָס האָט אים
Notes: Cover: Block Lettering Yiddish/English/ Introduced and Sung by J.P. Adler in the play "Broken Hearts". Photo of Jacob Adler

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19375
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19339
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21187
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
Track comment: From the play "Gebrokhene Hertser" by Z. Lubin

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21800
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: God in his judgement must be right, He judges with his...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language: English

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21812
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line (Yiddish):גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23524
Vocal Rotshteyn, Velvl
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line (Yiddish):גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish

On album: 014k (Rothstein Velvele/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Dos Talesl)
Track ID: 29199
Vocal Rothstein Velvele
Language: Yiddish

On album: 016f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Di Blumen Krentse)
Track ID: 29244
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33378
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
First line: Eyn mol I zayn lebn, a trayst dort oyf zayn brust,
First line (Yiddish):איין מאָל אין זײַן לעבן, אַ טרייסט דאַרט אויף זײַן ברוסט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Length: 6:35

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5778
Vocal Krause, Marc
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

On album: K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
Track ID: 5779
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Gunther, William
First line: God in his judgement must be right, He judges with his...
First line (English):גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
Track comment: Eng adaptation, refrain only.
Language: English

Title: A Muters Harts -- אַ מוטערס האַרץ
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Mother/Loyalty/Love
Origin: SM General 690
Transliteration: SM General 690
Music: SM General 690
Additional song notes: A Mother's Heaart

Sheet music:


Folder: 690
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1913
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 482
First line: In menshns lebn shtunden es geben…
First line (Yiddish): אין מענשנס לעבן שטונדען עס געבען...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words, on front cover. First lines of music for several ethnic songs on back cover.

Recording:


On album: 052t (Zeidman, Benny, baritone/ Dos Pintele Yid/ A Muters Harts)
Track ID: 30284
Artist: Zeidman, Benny, baritone
Language: Yiddish

Title: Es Geyt Vi Geshmirt
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ

Recordings:


On album: 050e (German, Lucy/Gold, L./Dubinsky/ Margarita/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30195
Artist: German, Lucy/Gold, L./Dubinsky

On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30584
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Gam Ze L'Toyve (Gilrod) -- גם זו לטובֿה (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Wife/Hope/Optomism/Polyanna
Additional song notes: From the play "Milkume Kales (Jewish War Brides). Heskes 670 indicates that libretto was by Thomashevsky and Lillian

Sheet music:


Folder: 18
Series: 4
Arranger: Kammen, Jack
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling St., Brooklyn, New York
Date: 1922
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Hert mayne brider, vos ikh lern aykh, ikh zog un..
First line (Yiddish): `
Notes: Cover: Yiddish and English titles with photographs of Joseph ì Feldman (vocalist) and David Meyerowitz, author and composer. Subtitled "Thanks To God"/ "Sung by the Celebrated Phonograph Star Joseph Feldman on Victor Record, Okeh Record, Emerson Record. Price 40 cents

Folder: 156
Series: 4
Arranged for: Piano
Texts: YiddishTransliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Yidelakh brideraekh, zorkt aykh nit-gam ze l'toyve
First line (Yiddish): ייִדעלאַך ברידערלאַך, זאָרגט אײַך ניט-גם זו לטובֿה
Notes: Cover: Framed by filigree flowered borders. "Milkhume Kales" "Gam Ze L'Toive of the Play 'Jewish War Brides' in Thomashefsky's National Theater" Photos of Tomashefsky, Rumshinsky and three unidentified males. Sung by S. Kastin.

Recording:


On album: 038i (Feldman, Joseph (w/chor.,orch./ Tsiuns Lidele/ Gam Ze L'Toyve)
Track ID: 29901
Vocal Feldman, Joseph

Title: Tate Mame Tayere -- טאַטע מאַמע טײַערע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Parents/Children/Sacrafice/Education /Wedding/Parents Died/
Origin: SM Dropsie 39
Transliteration: SM Dropsie 39
Music: SM Dropsie 39
Additional song notes: Precious Fanther and Mother

Sheet music:


Folder: 39
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A Teres
Publisher address: 38 Delancy Street, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Tate mame streben zeyere kinder gebn a velt ful mit glik,..
First line (Yiddish): טאָטע מאַמע שטרעבען זייערע קינדער געבן אַ וועלט פֿול מיט גליק און....
Notes: Cover: Block Lettering, English and Yiddish. From M. Richter's Play "Suspicion". Photo inserts of Mr. Samuel Tobias & Bessie Thomashefsky

Recording:


On album: 011c (Juvelier, Kalmen/ Tate Mame Tayere/ Sheloy Osany Yishu)
Track ID: 29090
Vocal Juvelier, Kalman

Title: S'iz A Kurtser Veg
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ

Recordings:


On album: 012j (Blank, Leon/ S'iz A Kurtser Veg/ Der Prisoner)
Track ID: 29124
Artist: Blank, Leon -- בלאַנק, לעאָן

On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30583
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Di Meydlekh Fun Amol -- די מיידלעך פֿון אַמאָל
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex
Transliteration: Peppler 2 60
Translation: Peppler 2 60
Music: Peppler 2 60
Additional song notes: The Girls of Yesteryear Old Fashioned Girls

Recordings:


On album: 010l (Goldstein, Morris/ Di Meydlekh Fun Amol/ Mit A System)
Track ID: 29080
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41459
Vocal Kloko, Randy
Fiddle Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: A kepl vi a boy, ungeton azoy az men derkent zi zisht afile, poder, a chemodan,
First line (Yiddish):אַ קעפל ווי אָ בוי, אונגעטאָן אַזוי אָז מען דערקענט זי נישט אָפֿילו, פאָדער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

Title: Tate Du Lakhst Az Vey Iz Dayn Gelekhter -- טאַטע דו לאַכסט אַז װיי איז דייִנ געלעכטער
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ

Recording:


On album: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID: 30630
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Damaged Goods -- דעמעדזשד גודס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Shund/
Subject: Appearance/Attractiveness/Marriage

Sheet music:


Folder: 6
Series: 4
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Fun ale froyen vos ikh ken, kemat der grester teyl
First line (Yiddish): פֿון אלע פֿרויען וורס איך קען, כּמאַט גי גרעסטע טייל,
Notes: Music from the play "Vaybershe Melukhe" by N. Rockow in Jacob P. Adler's Peoples Theatre. Front cover contains two photographs from the play. See also entry 582 in Heskes. Sung by Mr Graff and Mr Rubin.

Title: Yisrolik In Zayn Eygn Land -- ישׂראליק אין זייִן אייגן לאַנד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Zionist
Subject: Past/Israel/Return/Zion

Sheet music:


Folder: 11
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Vi shtolts un vi freylikh gelebt hot amol,
First line (Yiddish): ווי שטאָלץ און ווי פּריילעך געלעבט האָט אַמאָל,
Notes: Two copies/ Stylized image of woman playing piano in living room with other members of the family with photo inset presumably of Perlmutter and Wohl. / Sung by Mrs. Zukerberg. Back cover lists popular music for piano

Title: Yesoymele -- ישׂומהלע
Also known as: Lebedik Yesoymele
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Bird/Orphan/Mother
Additional song notes: From the play M. Schorr titled "The Fremde Foygl" / Sheet music indicates that title may also be "Lebedik Yesoymele"

Sheet music:


Folder: 14
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Translation
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 632 Broadway, New York
Date: 1914
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dos feygele ven zi iz nokh kleyn, un ken nokh...
First line (Yiddish): דאָס פּייגעלע ווען זי איז נאָך קליין און קען נאָך..
Notes: Cover: Block lettering of title in English and Yiddish, indicating that a play was produced at Malvine Lobel's Roy Theatre. Photo of woman in formal dress (presumably Malvine ì Lobel) and photo of same woman embracing a young girl.

Title: A Grus Fun Der Mame -- אַ גרוס פֿון דער מאַמע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Motzan, Otto
Genre: Theater/Lament
Subject: Separation/Mother/Child/Parents

Sheet music:


Folder: 33
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice/Violin
Texts: Yiddish/Translatiteration
Publisher: S. Schenker
Publisher address: 66 Canal Street, New York, NY
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Vi shlekht iz dem kind ven er muz zikh tseysheyden
First line (Yiddish): ווי שלעכט איז דעם קינד ווען ער מוז זיך צושיידען...
Notes: Cover: Title in large blue block letters in Yiddish and English. "Sung With Great Success". Price 50 cents.

Title: Lekhaim (Gilrod) -- לחיים (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater/Humorous
Subject: Drinking/Melancholy/Worries/Wife/

Recording:


On album: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID: 29904
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn
First line:ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,

Title: Nokh A Bisl In Epes Nokh -- נאָך אַ ביסל אין עפּעס נאָך
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rubinstein, M. J. -- רובינשטײַן, מ. י.
Genre: Theater/Novelty
Subject: Food/Gourmand/Chicken/Soup/Mameliga/Gribenes/Goulash/Steak

Sheet music:


Folder: 405
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 181
First line: Ikh bin a groyser freser, keyn zakh lib ikh besser..
First line (Yiddish): איך בין אַ גרויסער פֿרעסער, קיין זאַך ליב איך בעסער,
Notes: Dark blue lettering. English/Yiddish. Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words on front cover."The Sweetest Waltz Ever Published". Also, first line of music for First lines of music for six songs on back cover. Yiddish words in center, inside. Priceless.

Title: Der Bitukhen Tsu Got -- דער בטחון צו גאָט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater
Subject: Faith/Good/Evil/Sickness/Hope
Additional song notes: From the play "The Power of Passion" by Z. Libin.

Sheet music:


Folder: 527
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English/Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 271
First line: Oy zay nit fertzvayfelt. Oy tateniu…
First line (Yiddish): אוי זײַ ניט פֿאַרצווייפֿעלט, אוי טאַטיניו, וועסט זען וועסט נאָך ווערן געזינד
Notes: Black lettering, English/Yiddish/Transliteration. Cover includes seventeen small cameo photographs of men and women (no names). David Kessler Second Avenue Theatre. Max R. Wilner presents "The Power of Passion". Music by Brody & Friedse. Words by Gilrod. Back cover includes three verses in Yiddish & Transliteration and Cast of Characters in English/Yiddish.

Title: Ven Ikh Zol Vider Kenen Zayn A Kind -- ווען איך זאַל ווידער קענען זײַן אַ קינד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Humorous
Subject: Child/Memory/Attraction/Appearance
Additional song notes: From the musical "Got Fun Libe"

Sheet music:


Folder: 632
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Louis Gilrod
Publisher address: 66 Second Avenue, New York. NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 380
First line: Ikh ken file zakhn nokh gedenken, yetst oyf klor…
First line (Yiddish): איך קען פֿילע זאַכן נאָך געסקנקן יעצט אויף קלאָר,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Miss Nellie Kassman. Price 50 cents. Three verses and refrain on back cover in Yiddish. Cast of Characters listing of show "Got Fun Libe", a comedy drama in four acts. By Shlomo Steinberg, music by Herman Wohl. Produced by David Kessler.

Title: Avremele (Gilrod) -- אבֿרמעלע (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: God/Faith/Steadfast/Von Pleve/Revenge/Victory

Sheet music:


Folder: 696
Series: 4
Arranger: Kamenetzky, J.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Theodore Lohr
Publisher address: 286 Grand St. New York, NY
Date: 1905
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 492
First line: Avremele ben yidl, genug dir zikh plugn…
First line (Yiddish): אבֿרעמעלע בּן ייִדעלע, גענוג זיך דיר פּלוגן,
Notes: Dark purple lettering, Yiddish/English. Three verses in transliteration, inside folder. First lines of music of nine other songs, on back cover (with dates from 1890 to 1901).

Title: Mayn Vayb Kumt Bald Arayn -- מײַן ווײַב קומט באַלד אַרײַן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Wife/Complaints/Curses/Landlord/Shrew

Sheet music:


Folder: 864
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Kh'hob a vayb, a klipe, un zi hot a groysn pisk…
First line (Yiddish): איך האָב אַ ווײַב, אַ קליפּה, און זי האָט אַ גרויסן פּיסק,
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Title: Shabos (Gilrod) -- שבּת (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Sabbath/Shabos/Food/Joy

Sheet music:


Folder: 865
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Lebedik un likhtik un freylakh geshtimt iz in yedn vinkl…
First line (Yiddish): לעבעדיק און ליכטיק און פֿריילעך געשטימט איז אין יעדן ווינקל,
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Title: Dos Feygele (Gilrod) -- דאָס פֿייגעלע (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater/Operetta
Subject: Love/Passion/Yearing
Additional song notes: From the operette "Di Yiddishe Neshome" See Heskes 274. Also Ikh Benk Aheym (Satz) is also in "Di Yiddishe Neshome"

Recording:


On album: 021g (Schwartz, William, tenor/ Di Libe Fun A Khosid/ Dos Feygele)
Track ID: 29362
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Yidele, yidele, du bist mayn neshomele, oy ikh benk nokh dir,
First line (Yiddish):ייִדעלע, ייִדעלע, דו ביסט מײַן נשמהעלע, אָוי איך בענק נאָך דיר,
Language: Yiddish
Length: 2:33

Title: Lebedik un Freylekh
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Klezmer/Instrumental
Song Comment: Possibly traditional/ unknown, covered by Abe Schwartz's Orch.
Additional song notes: Lively and Happy

Recordings:


On album: O-013(a) (Miriam Oldenberg / Vilda Nater vid alla tankbara tillfallen)
Track ID: 27381
Artist Vilde Natter
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Vilde Natter=Wild Night (Swedish) - Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 34800
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Klezmer

On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 36384
Piano/Accordion Shapiro, Barry
Director/Piano/Alto Saxaphone Netsky, Hankus
Clarinet Byron, Don
Violin Rabson, Miriam
Violin Buck, Greta, violin
Violin Weinberger, Marvin
Piccolo/Flute Rabinovitz, Abby, flute
Cornet Monson, Ingred, cornet
Cornet/Mellophone London, Frank
Baritone Saxaphone Goldberg, Meryl
Trombones Harris, David
Bass Guttman, James
Drums Berg, Charlie
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Pop/Instrumental/Klezmer

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Medley From "Dos Pintele Yid" (Video) -- מעדלי פֿון ,,דאָס פּינטעלע ייִד'' (ווידיאָ)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Medley
Subject: Spirit/Yiddishkeyt/Spark
Additional song notes: A Little Spark of Jewishness - persecution/steadfast Shtoyst Zikh On (Give A Guess) - off color Bar Mitzvah March - Instrumental/Klezmer

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36876
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Widmann-Levy, Ronit
Vocal Hensley, Shuler
Vocal Brancoveanu, Eugene
Vocal Widmann-Levy, Ronit
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Medley/Novelty/Humorous/Vaudeville

Title: Reprise From "Dos Pintele Yid" (Video)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Instrumental/Klezmer/Theater

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36877
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Style: Klezmer/Theater

Title: A Brivele Fun Khusn -- אַ בריוועלע פֿון חתן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater
Subject: Love/Letter/Soldier/Lament/Battle/Death
Origin: SM Dropsie 36
Transliteration: SM Dropsie 36
Music: SM Dropsie 36
Additional song notes: A Letter from the Bridegroom

Sheet music:


Folder: 36
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St, NY
Date: 1915
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Er drikt zi tsu zayn harts, mit unterdrikten shmerts,…
First line (Yiddish): ער דריקט זי צו זײַן הערץ, מיט אונטערדריקטען שמערץ, מיט פּײַנליכקײַט...
Notes: Block Lettering/Yiddish & English/Image of soldier embracing his sweetheart

Title: Di Naye Velt Iz Not Far Mir -- די נײַע וועלט איז ניט פֿאַר מיר
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: America/Corrupt/Money/Justice/Humanity/Values/Old Country
Origin: SH Dropsie 40
Transliteration: SH Dropsie 40
Music: SH Dropsie 40
Additional song notes: The New World Is Not For Me

Sheet music:


Folder: 40
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Perlmutter and Wohl
Publisher address: New York City
Date: 1917
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: In der alter heym zaynen di mentshn ehrlikhe, yeder…
First line (Yiddish): אין דער אַלטער היים זײַנען די מענטשן ערליכע, יעדער לעבט ןןי אים געפֿעלט
Notes: Cover: Block Lettering, English and Yiddish, Photo insert of Kalmen Juvelier. From new play "God's Gift" by N. Rokov

Title: Kol Yisroel Khavarim -- כּל ישׂראל חבֿרים
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Unity
Subject: Support/Friendship/Diaspora/Survival/Wife
Origin: Peppler 3 135
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: All Jews Are Friends Sung in the play "Der Groyser Yid

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41901
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Af der gantser velt gibt felker zayer fil, farshidene natsionen on a tsol,…
First line (Yiddish):אַף דער גאַנצער וועלט גיבט פֿעלקער פֿיל פֿאַרשידענאע נאַציםמען אָן אַ צאָל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26

Title: Oy Oy Se Kitselt -- אוי אוי סע קיצעלט
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Glickman, Mort H. -- גליקמאַן, מאָרט ה.
Genre: TheaterHumorous
Subject: Desire/Feelings/Pleasure/Tickling/Adam/Paradise/Eve/Snack
Origin: SM 1309
Transliteration: SM 1309
Additional song notes: From the Musical "Graf Yosl" (Count Yosl)

Sheet music:


Folder: 1309
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Murray H. Glickman
Date: 1930
Provenance: Gift of Debra Rasansky, March 2017
First line: Vos iz dos far a gefil, vos khapt undz plusim on, men geyt..
First line (Yiddish): וואָס איז דאָס פֿאַר אַ געפֿיל וואָס חאַפּט אונדז אָן, מ'גייט אַרום…
Notes: Cover, Yiddish, English, Photo instert of Julius Nathanson, song from Musical "Graf Yosl", Back Cover

Other tracks with this artist


Title: The Water Carrier - Polka (Instr)
On album: xB-029(a)
Track ID: 15254
Author Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Artist Bruh, Emil and Ensemble
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line:נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Track comment: From Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Title: Der Siderl -- דער סידורל
On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20108
Author/Composer Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Artist Grey, Johnny
First line: Tsvishn groyse felker tfile, lebt dokh der...shvakher yid,
First line (Yiddish):צװישן גרױסע פֿעלקער תּפֿילה, לעבט דאָך דער...שװאַכער ייִד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar to "Dos Talesl"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu