Look up artist Glik, Hirsh


Name: Glik, Hirsh
Name (Yiddish): גליק, הירש (1922-1944)
Born: 1922 (Vilna, Poland)
Died: 1944 (Eastonia)
Comment: Died fighting Germans in woods after liberation from concentration camp.

Related information in folder 954:

Songs written or composed


Title: Dos Zangl -- דאָס זאַנגל
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Glick, Hirsh -- גליק, הירש
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Nature/Constancy
Song Comment: Written by Glik while in a Nazi labor camp.
Origin: Alb B-013(a)/ML PYS 63/
Transliteration: ML PYS 63/CD B-007(o)/Schrogin 131/CD L-054(a)
Translation: CD L-054(a)/CD B-007(o)
Music: ML PYS 63
Additional song notes: The Stalk

Recordings:


On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24895
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Kempin, Daniel
First line: Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28427
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl, fir mikh durkh barg un tol,
First line (Yiddish):בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 03:00

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 4171
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartiznit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings:


On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 14266
Artist: ESPY
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה hagvura'Shoa V (Destruction and Courage))
Track ID: 14267
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 14268
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 14269
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Medley with "You'll Never Walk Alone" and "Shir Hapalmakh"
Language: Yiddish

On album: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID: 14270
Artist: Lishner, Leon
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 14271
Artist: Szmajer, Violette
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 14272
Artist: Maida
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID: 14273
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: Hellerman, Fred
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות)
Track ID: 14274
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 14275
Artist: Rohland, Peter
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...
Track comment: German translat with album
Language: Yiddish

On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 14276
Artist: Reisel, Jacqueline
Artist: Meter, Grietje
Artist: Behr, Benny
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטשרק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 14277
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 14278
Artist: Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 14279
Artist: Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Artist: Atlas, Allen
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 14280
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 14281
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 14282
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 14283
Artist: Bread and Candy Ensemble -- אַלפּערט, מיקעל
Artist: London, Frank
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish

On album: M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)
Track ID: 14284
Artist: Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Artist: Ascione, M. o Domenico
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Italy
Language: Yiddish

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20396
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20537
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21299
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Anschell-Steuer, Sydney
First line: Still, the night is filled with cold stars, and the frost..
First line:שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: English adaptation by Frank Krasnowsky
Language: English/Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22925
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22422
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23164
Artist: Summergrad, Leo
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24726
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24890
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26356
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25639
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...
Track comment: Album notes credit Pokras with music - error
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26042
Artist: Brukner, Marek
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26436
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26470
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27718
Artist: Zaremba, Meyer
Artist: Zaremba, Helen
First line: Still the night is clear, the stars shining bright,
Track comment: Recorded under "The Night Is Still"
Language: English
Style: Folk

On album: L-038(B) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32072
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

On album: S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID: 31903
Artist: Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)
Artist: Simon, Madeline
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:19

On album: R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID: 33851
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: Hellerman, Fred
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35990
Artist: Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Artist: Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
First line: Shtil di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot nokh gebrent, tsi gedenkstu...
First line (Yiddish):שטיל די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט נאָך געברענט, צי...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:37

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36268
Artist: Makosz, Ursulaz
Artist: Krol, Waldemar
Artist: Czubak, Irenousz
First line: Shtil di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot nokh gebrent, tsi gedenkstu...
First line (Yiddish):שטיל די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט נאָך געברענט, צי...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:37

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 36287
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot…
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 14285
Artist: Decameron, Emil & Orch
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 14286
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-035(a) (Rita Falbel Between Jewish Past & Future Timepieces)
Track ID: 14287
Artist: Falbel, Rita
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 14288
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Silent, starry night had brought you, and the frost was...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Eng translation with album
Language: English

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 14289
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kor ole mitokh halail, hazura kokhavim, lomedet alma yefat eynaim…
First line (Hebrew):קור עוֹלה מתּוֹך הליל, הזרוּע כּוֹכבים, לוֹמדת עלמה יפת עינים את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translation with album
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

Sheet music:


Folder: 1297
Series: 4
Arranger: O.J. Zinatow
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Olga Paul
Publisher: The Pioneer Women
Publisher address: 45 E. 17th St., NY, NY
Date: ca. 1940's
First line: You must not let yours consider this end..
First line (Yiddish): Du zolst nit zogn az du gayst dem letsn veg..

Folder: 121
Series: 4
Arranger: Zinotov, O. J.
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Paul, Olga, English/ Shlonsky, A., Hebrew
Texts: Yiddish/Hebrew/English
Publisher: Pioneer Women
Publisher address: 45 E. 17th Street< New York, N.Y.
Date: 1946
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Du zolst nit zogn az du geyst dem letstn veg,
First line (Yiddish): דו זאָלסט ניט זאָגן אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג,
Notes: Cover: Entirely in English. "Song of the Jewish Partisans in the battle of the ghetto" As sung by Olga Paul, Mezzo Contralto. Price 50 cents - Proceeds for the benefit of The Jewish Victims of Persecution.

Folder: 426
Series: 4
Arranger: Gelbart, Mikhl
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 201
First line: Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg…
First line (Yiddish): זאָג ניט קיינמאָל אַז דו דייסט דעם לעצטן וועג, הימלען בלײַענע...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Four verses in Yiddish inside front cover. List of new songs on back cover. Title given as "Partizanen"

Recordings:


On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35339
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 2:51

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 18125
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Khayet, Dovid, soloist -- כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Included within "Dos Lid Fun Hofnung"
Language: Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 18126
Artist: ESPY
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 18127
Artist: ESPY
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה hagvura'Shoa V (Destruction and Courage))
Track ID: 18128
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 18129
Artist: Lemm, Manfred
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: G-033(a) (Suzanne Gross Suzanne in Concert)
Track ID: 18130
Artist: Gross, Suzanne
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID: 18131
Artist: Lishner, Leon
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 18132
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 18133
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Do zolst nisht zogn az du geyst dem letstn veg.
First line (Yiddish):דו זאָלסט ניט זאָגן אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 18134
Artist: Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Text, transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 18135
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Included within "Dos Lid Fun Hofnung"
Language: Yiddish

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 18136
Artist: Polish ARmy Central Artistic Ensb
Artist: Ratkowski, Teodor, cond
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 18137
Artist: Raitzin, Misha
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Gold, Ronald, arr
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 18138
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Matlovsky, Samuel
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 18139
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 18140
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 18141
Artist: Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 12, Song of the Golden Land, Holocaust and Israel
Language: Yiddish

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 18142
Artist: Israeli, Shimon and Choir -- ישׂראלי, שמעון און כאָר
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur -- געטאָ לידער)
Track ID: 18143
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 18144
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Same as album on P-02(b)
Language: Yiddish

On album: M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)
Track ID: 18145
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 18146
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Recorded in Germany
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 18147
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 18148
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 18149
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen blayene farshteln…
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 18150
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 18151
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Vilna Partisans Album Ensemble
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 18152
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Medley "Ani Ma'amin" & "Am Yisroel Khay (Efent Tir...)
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 18153
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Vayl Mir Zaynen Partisaner,
Language: Yiddish

On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 18154
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: B-022(a) (Andrea Baron / The Time of Singing -- עת הזמיר)
Track ID: 18155
Artist: Baron, Andrea
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-054(a) (Dany Bober Judisches)
Track ID: 18156
Artist: Bober, Dany -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist: Koblinsky, Frank D.
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: German Accent ??
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 18157
Artist: Bread and Candy Ensemble -- אַלפּערט, מיקעל
Artist: London, Frank
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 18158
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 18159
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 18160
Artist: Burning Bush
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Corkhill, David
Artist: Skeaping, Roderick
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant
Length: 002:20

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 18161
Artist: Temple Emanuel Relig School Choir
Artist: Seder, Jules
Artist: Brunswick, Helen, organist
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18643
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18775
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Zolst nit zogn az du geyst dem letstn veg, ven himlen...
First line (Yiddish):זאָלסט ניט זאָגן אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען בלײַענע,,
Track comment: English titled as "Letsten Veg"
Language: Yiddish

On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 18162
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Zog nisht keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen
First line (Yiddish):זאָג נישט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 18163
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 18164
Artist: Johnson, Sandra/ Suzy Miller
Artist: Renanim Singers / Mike Burstein
First line: Never say that there is only death for you, though leaden...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Eng translat with album.
Language: English

On album: B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe -- פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)
Track ID: 18165
Artist: Bluestein Family
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Never say that you have reached the very end, while leaden..
Language: English/Yiddish

On album: R-004(a) (Paul Robeson: Favorite Songs)
Track ID: 18166
Artist: Robeson, Paul
Artist: Brown, Lawrence, arr
Artist: Booth, Alan, piano
First line: Never say that you have reached the very end, while leaden..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: English/Yiddish

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 18167
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
Track comment: Solidarity Forever, In Kamf (Instr), Zog Nit Keynmol (Frag)
Language: English/Yiddish

On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 18168
Artist: Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Solomon, Renee
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (French):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Recorded with reciations and other songs in French
Language: French

On album: I-002(a) (Warrior's Songs -- שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID: 18169
Artist: Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist: Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shir Hapartiznim" "הפּרטיזנים "שיר
Language: Hebrew

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 18170
Artist: Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line (Hebrew):אל-נא תאמר: "הנה דרכּי האחרוֹנה, את אוֹר היוֹם הסתּירוּ שׁמי העננה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translat with album.
Language: Hebrew

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 18171
Artist: Decameron, Emil & Orch
Style: Instrumental

On album: O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)
Track ID: 18173
Artist: Old World Folk Band
Artist: Leviton, Susan
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: English/Yiddish

On album: Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)
Track ID: 18174
Artist: Glik, H. (1922-1944)/ Sol Zim, Eng -- גליק, הירש (1922-1944)
Artist: Zim, Sol
Artist: Fish, Peter, orchestration
First line: With strength and courage, we will fight with all our might.
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20390
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21286
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21301
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Anschell-Steuer, Sydney
First line: Never say the road ahead is closed to you, although leaden..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: English Adaptation by Frank Krasnowsky
Language: English/Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21491
Artist: Talila
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen.
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22926
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22957
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22428
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23379
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a)
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23166
Artist: Summergrad, Leo
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Ven himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. װען הימלען...
Language: Yiddish

On album: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum -- שירים לעד)
Track ID: 23396
Artist: Birnbaum, Martha Rock
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23786
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: xI-002(a)
Track ID: 13868
Artist: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Artist: Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist: Gratsiani, Yitskhok -- גרציאני, יצחק
Track comment: Recorded under title "Shir Hapartiznim" "הפּרטיזנים "שיר

On album: G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID: 24267
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25135
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Recorded in France -
Language: Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24907
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Racz, Zoltan
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Folk/Militant

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25176
Artist: Propis, Khazn David
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Come what may you musn't say "that this is the end"...
Language: English/Hebrew/Yiddish

On album: J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)
Track ID: 25181
Artist: Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
Artist: Slavensky, Pavel, with chorus
Artist: Levy, Moshe
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Concert - Special arrangement
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26359
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

On album: P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
Track ID: 26777
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Schofer, Jane, Narration
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line:זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Secular Seder
Language: English/Yiddish

On album: 028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)
Track ID: 29549
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28014
Artist: Jafffah Musicians & Singers
Artist: Skeaping, Roderick
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen blayene farshteln..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant
Length: 002:20

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32073
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 3:33

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28027
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen bleyene farshteln..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Militant/March

On album: J-03(a)
Track ID: 31397
Artist: Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Rebling, Eberhard -- רעבלינג, עבערהאַרד
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:15

On album: 033p (Borensztein, Pincus/ Viglid/ Partisaner Lid)
Track ID: 29722
Artist: Borenstein, Pinkhes
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28428
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen blayene farshteln...
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:45

On album: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID: 33462
Artist: International Chorus
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):אל נא תאמר: הנה דרכי האחרונה, את אור היום הסתירו שמי העננה''.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Choral

On album: 008j (Borenstein, Pinkhes/ Partisaner Lid/ Viglid)
Track ID: 29014
Artist: Borenstein, Pinkhes
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31962
Artist: Bollinger-Erb, Gabi
Artist: Bollinger, Hans
Artist: Krennrich, Walter
Artist: Rath, Wolfgang
First line: Zog nisht keyn mol az du geyst dem letstn veg, Khotsh himlen…
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33788
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:37

On album: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! -- באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID: 32115
Artist: Balagan
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Militant/March
Length: 0:40

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35918
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen blayene farshteln...
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36269
Artist: Makosz, Ursulaz
Artist: Krol, Waldemar
Artist: Czubak, Irenousz
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen blayene farshteln..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant/Concert
Length: 2:15

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38889
Artist: Bikel, Theodore
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Folk/Militant

On album: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID: 39851
Artist: Israeli Philharmonic Players
Length: 2:43

Title: Dos Zangl (Shrogin) -- דאָס זאַנגל (שראָגין)
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Schrogin, Joseph -- שראָגין, יוסך
Genre: Love
Subject: Love/Constancy/Nature
Origin: Alb B-013(a)/ML PYS 62/Schrogin 312
Transliteration: CD B-007(o)/CD L-054(a)/ML PYS 62/Schrogin 131
Translation: CD L-054(a)/CD B-007(o)
Music: Schrogin 131
Additional song notes: The Stalk Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu