Look up artist Goldstein, Jennie


Name: Goldstein, Jennie
Name (Yiddish): גאָלדשטייַן, דזשעני
Born: May 8, 1895 (New York, USA)
Died: Feb, 9 1960 (New York City)
Comment: See Lexicon of the Yiddish Theatre, Vol 1, p 378

Related information in folder 445:
Related information in folder 997:

Songs written or composed


Title: Ikh Bin A Mame -- איך בין אַ מאַמע
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Author: Rund, Morris
Composer: Jaffe, J.
Genre: Theater
Subject: Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
Translation: Alb T-015(a)

Recordings:


On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18587
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18597
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Ir Groysn Sod" Appears to be Incorrect
Language: Yiddish

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21178
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh bin a mame, vu iz mayn kind,
First line (Yiddish):איך בין אַ מאַמע, װוּ איז מײַן קינד,
Language: Yiddish
Style: Fragment

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21591
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21817
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ikh bin a mame, nor vu iz mayn kind, ikh bin a mame un ikh..
First line (Yiddish):איך נין אַ מאַמע, נאָר װוּ איז מײַן קינד, איך בין אַ מאַמע און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID: 29149
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish

Title: Likht Bentshn (Goldstein) -- ליכט בענטשן (גאָלדשטײַן)
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Genre: Theater/Lament
Subject: Memory/Ritual/Candles
Additional song notes: From the play "A Meydl Mit A Fargangenheyt"

Recordings:


On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18582
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ikh nem mir dermonen in tsaytn fun frier, gehat a familie...
First line (Yiddish):איך מעם מיר דערמאָנען אין צײַטן פֿון פֿרייִער, געהאַט אַ פֿאַמיליע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 061i (Goldstein, Jennie/ Likht Bentshn/ Vi A Kholem Iz Ales Avek)
Track ID: 30611
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ikh nem mir dermonen in tsaytn fun frier, gehat a familie…
First line (Yiddish):איך מעם מיר דערמאָנען אין צײַטן פֿון פֿרייִער, געהאַט אַ פֿאַמיליע…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vi A Kholem Iz Ales Avek -- װי אַ חלום איז אַלעס אַװעק
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Genre: Theater/Memory/Lament
Subject: Past/Prison/Family/Holidays/Remorse
Additional song notes: From Max Gabel's production "A Girl With A Past"

Sheet music:


Folder: 226
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th St. New York, NY
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 23
First line: Ikh nem zikh dermonen in tseytn fun frirer gehat a familie..
First line (Yiddish): איך נעם זיך נעם זיך דערמאָנען פֿון צייַטן פֿון פֿריער, געהאַט אַ פֿאַמיליע....
Notes: Dark blue lettering in Yiddish and English. Inset photographs of Harry Lubin (music) and Max Gabel (Producer) and Jennie Goldstein (vocalist). Song is from show "A Girl With A Past" by A. Blum. Prologue and 3 acts of A. Blum's "Her Last Dance". Cast of characters listed on back.

Recordings:


On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18581
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Un ven es fleg kumen di heylike yontovim, in shul fleg ikh..
First line:און װען עס פֿלעגן קומען די הײליקע יום-טובֿים, אין שול פֿלעג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 061i (Goldstein, Jennie/ Likht Bentshn/ Vi A Kholem Iz Ales Avek)
Track ID: 30612
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Vu Iz Mayn Kind -- װוּ איז מײַן קינד
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Child/Separation
On album: O-060(e)
Track ID: 35391
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin -- נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Composer: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Genre: Theater/Lament
Subject: Sweatshop/Illness/Death/Labor
Origin: Alb G-004(a)
Additional song notes: Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 10975
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
First line (Yiddish):אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language: Yiddish
Style: Concert/Dramatic

Title: Ikh Hob Zikh Gelost -- איך האָס זיך געלאָסט
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Novelty/Parody
Song Comment: Parody of "Khasene Vals" - "Anniversary Song" Same melody
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18610
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Gednkst du di nakht, ven mir hobn getantst, ven dayn noz...
First line:געדענקסט דו די נאַכט, װען מיר באָסן געטאַנצט, װען דײן נאָז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Khasene Vals"
Language: Yiddish/English
Style: Comedy/Parody

Title: Platinum Fox (Eng)
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18611
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: The other day, my friend Sarah was saying to her husband,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: The Baby Sitter
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Parody/Humor/Theater/Lullaby
Subject: Child/Mother/Father/Curses/Gambling/Vulgarity/Lament
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18612
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner
First line:אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Yinglish
Style: Pop

Title: The Baby Sitter (Shlof Mayn...) -- שלאָף מײַן פֿײגעלע (פּאַראָדיע)
On album: xG-004(c)
Track ID: 18613
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Shlof zhe shoyn mayn feygele, kh'hob dikh tsugedekt,
First line:שלאָף זשע שױן מײַן פֿײגעלע, כ'האָב דיך צוגעדעקט,
Track comment: Recorded under "The Baby Sitter"

Title: Kom Hostu Nor Gelt -- קאָם האָסטו נאָר געלט
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18583
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ir zeyt dort eyem flien, loyfn, yugn, nit er est, nit er...
First line:איר זײט דאָרט אײנעם פֿליִען, לױפֿן יוגן, ניט ער עסט, ניט ער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ven Du Bist Lebn Mir -- װען דו ביסט לעבן מיר
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18584
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ven es shturemt un es regent, un s'iz finster vi di nakht,
First line:װען עס שטורעמט און עס רעגנט, און ס'איז פֿינסטער װי די נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ven Vel Ikh A Kale Vern -- װען װעל אַיך אַ כּלה װערן
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18585
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ven ikh bin a kleyn meydele geven, mit kinder hob ikh...
First line:װען איך בין אַ קלײן מײדעלע געװען, מיט קינדער האָב איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Zun Shaynt -- די זון שײַנט
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18586
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Lebn...du aleyn, vakst a dort a beymele sheyn,
First line (Yiddish):לעבן...דו אַלײן, װאַקסט דאָרט אַ בײמעלע שײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Mayn Kind -- װוּ איז מײַן קינד
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Child/Separation
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18588
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Title could also be "Ikh Bin A Mame"
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Dos Gasn Meydl -- דאָס גאַסן מײדל
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18589
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Do in dem land iz shoyn bakant, az hefker iz gor yeder zakh,
First line (Yiddish):דאָ אין דעם לאַנד איז שױן באַקאַנט, אַז הפֿקר איז גאָר יעדער זאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Mames Trern -- אַ מאַמעס טרערן
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18590
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Yeder mentsh filt a neshome, nor a mame filt es mer,
First line (Yiddish):יעדער מענטש פֿילט אַ נשמה, נאָר אַ מאַמע פֿילט עס מער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zay Gezunt Mayn Feygele -- זײַ געזומט מײַן פֿײגעלע
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18591
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Kindele mayns, ven du zolst farshteyn di tsores un leyd...
First line:קינדעלע מײַנס, װען דו זאָלסט פֿאָשטײן די צרות און לײד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ir Mames Khupe Kleyd -- איר מאַמעס חופּה קלײד
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18578
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ikh dermon zikh atsind ven ikh bin geven kleyn, fleg ikh...
First line:איך דערמאָן זיך אַצינד װען איך בין געװען קלײן, פֿלעג איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shir Hashirim (Goldstein) -- שיר השירים (ייִדיש, גאָלדשטײן)
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18579
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ven ikh kuk in dayne sheyne eygelekh, gib es do in harts...
First line (Yiddish):װען איך קוק אין דײַנע שײנע אײגעלעך, גיב עס דאָ אין האַרץ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Aleyn Oyf Der Velt -- אַלײן אױף דיר װעלט
On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18580
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A yesome, on tate mame, meg zi zayn vi rayk, meg zi vaynen..
First line:אַ יתומה, אָן טאַטע מאַמע, מעג זי זײַן װי רײַך, מעג זי װײנען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Here Is The Bride (Eng)
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18614
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Look, the rabbi is waiting, and the music plays so sweet,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of Badkhones
Language: English

Title: Palestina Undzer Heym -- פּאַלעסטינע אונדזער הײם
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18619
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Yene nakht bin ikh vi ale yidn, bay di radio gezesn,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Dramatic Recitation - Two Parts (Originally recorded on 78)

Title: Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh -- שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject: Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18592
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Shpilt mir klezmorimlekh, shpilt mir a freylekhs..
First line (Yiddish):שפּילט מיר קלעזמאָרימליך, שפּילט מיר אַ פֿרײלעכס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Mekhuteneste"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Mekhuteneste (Shpilt Mir Oys..) -- די מחותּנתטע (שפּילט מיר אױס...)
On album: xG-004(a)
Track ID: 18593
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Shpilt mir klezmorimlekh, shpilt mir a freylekhs..
First line (Yiddish):שפּילט מיר קלעזמאָרימליך, שפּילט מיר אַ פֿרײלעכס...
Track comment: Recorded under "Di Mekhuteneste"
Language: Yiddish

Title: Mayn Tayere Mamenyu -- מײַן טײַערע מאַמעיוּ
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18594
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vi tayer un lib iz a yedes shtib, ven ale zikh lebn...
First line:װי טײַער און ליב איז אַ יעדעס שטיב, װען אַלע זיך לעבן צוזאַמען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Farlorene Yugunt -- פֿאַרלאָנענע יוגונט
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18595
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Avek mayne yorn, vi gikh un geshvind, vi shnell opgeforn...
First line:אַװעק מײַנע יאָרן, װי גיך און געשװינד, װי שנעל אָפּגעפֿאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18596
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Libe foter, ikh bet dikh, ikh bet dikh atsind,
First line:ליבע פֿאָטער, איך בעט דיך, איך בעט דיך אַצינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Pleadingly/Cantorial

Title: Vu Iz Mayn Kind -- װוּ איז מײַן קינד
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Child/Separation
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18598
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Not Listed on the Album Notes/ Part of Ikh Bin A Mame
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin -- נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Composer: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Genre: Theater/Lament
Subject: Sweatshop/Illness/Death/Labor
Origin: Alb G-004(a)
Additional song notes: Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18599
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
First line (Yiddish):אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Haytinke Meydlekh"
Language: Yiddish
Style: Concert/Dramatic

Title: Samet Un Zaydns -- סאַנעט און זײַדנס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
Origin: Ephemera 792
Transliteration: Ephemera 792
Translation: Ephemera 792
Music: Ephemera 792
Additional song notes: Velvet and Silk

Related information in folder 792:On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18600
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Velvet And Silk"
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Velvet And Silk
Additional song notes: See "Samet Un Zaydns"
On album: xG-004(a)
Track ID: 18601
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line:אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Track comment: Recorded under "Velvet And Silk"

Title: Fishelekh Tsvey -- פֿישעלעך צװײ
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18602
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ikh zey a sakh kleyne fishelekhn shvimen arum freylekh... .
First line (Yiddish):איך זײ אַ סך קלײנע פֿישעלעך שװימען אַרום פֿרײלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: First line not understandable
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Meydl Vest Gliklekh Zayn -- מײדל װעסט גליקלעך זײַן
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18603
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Zayt yorn un yorn, azoy iz dos lebn, tsu mener farbrekhn..
First line:זײַט יאָרן און יאָרן, אַזױ איז דאָס לעבן, צו מענער פֿאַרברעכן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Preydikn Moral (Moral Preacher) -- פּרײדיקן מאָראַל
Author: Badin, M. -- באַדין, מ
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18604
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Farvist iz mayn lebn, mayn harts iz..., ikh hob nit far...
First line:פֿאַרװיסט איז מײַן לעבן, מײַן בװרץ איז..., איך האָב מיט פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Moral Preacher"

Title: The Moral Preacher (Preydikn..) -- פּרײדיקן מאָראַל
On album: xG-004(a)
Track ID: 18605
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Farvist iz mayn lebn, mayn harts iz..., ikh hob nit far...
First line:פֿאַרװיסט איז מײַן לעבן, מײַן בװרץ איז..., איך האָב מיט פֿאַר...
Track comment: Recorded under "The Moral Preacher"

Title: Gin (Yid) -- דזשין
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18606
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: An epidemik iz oyf undz gekumen, dos gantse land itst mit...
First line (Yiddish):אַן עפּידעמיק איז אױף אונדז געקומען, דאָס גאַנצע לאַנד איצט מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Comedy

Title: A Khazndl Oyf Shabos (Parody) -- אַ חזנדל אוף שבּת (פּאַראָדיע)
Author: Gailing, Ben
Composer: Gailing, Ben
Genre: Humorous/Novelty/Parody
Subject: Cantor/America/Audition/Occupation/Dialect/Litvak/Galit/Jazz
On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18607
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Iz gerufen gevorn a special meeting in der catskill... ..
First line:אַיז גערופֿן געװאָרן אַ ספּעשיל מיטונג אין דער קאַטסקיל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Three Hotel Keepers"

Title: Three Hotel Keepers (Yid) -- אַ חזנדל אױף שבּת (פּאַראָדיע)
On album: xG-004(c)
Track ID: 18608
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Iz gerufen gevorn a special meeting in der catskill... ..
First line:אַיז גערופֿן געװאָרן אַ ספּעשיל מיטונג אין דער קאַטסקיל...
Track comment: Recorded under "Three Hotel Keepers"

Title: Farloyrene Yugend
On album: 041c (Goldstein, Jennie/ Farloyrene Yugend/ Di Mekhuteneste)
Track ID: 29962
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Di Mekhuteneste
On album: 041c (Goldstein, Jennie/ Farloyrene Yugend/ Di Mekhuteneste)
Track ID: 29963
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Vu Iz Mayn Kind -- װוּ איז מײַן קינד
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Child/Separation
On album: 013g (Goldstein, Jennie, soprano/ Ikh Bin A Mame/ Vu Iz Mayn Kind)
Track ID: 29150
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע־מאַמע דעם נחת
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Three Hotel Keepers
On album: 013o (Goldstein, Jennie/ Three Hotel Keepers/ Gin)
Track ID: 29165
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Gin
On album: 013o (Goldstein, Jennie/ Three Hotel Keepers/ Gin)
Track ID: 29166
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Ikh Hob Zikh Gelost -- איך האָס זיך געלאָסט
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Novelty/Parody
Song Comment: Parody of "Khasene Vals" - "Anniversary Song" Same melody
On album: 013p (Goldstein, Jennie/ Ikh Hob Zikh Gelost/ Platinum Fox)
Track ID: 29167
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Platinum Fox
On album: 013p (Goldstein, Jennie/ Ikh Hob Zikh Gelost/ Platinum Fox)
Track ID: 29168
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Mentsh Di Shvakhe Khayele
On album: 013r (Goldstein, Jennie/ Mentsh Di Shvakhe Khayele/ Fun Keyver Kumt Men Nit Tsurik)
Track ID: 29171
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Fun Keyver Kumt Men Nit Tsurik
On album: 013r (Goldstein, Jennie/ Mentsh Di Shvakhe Khayele/ Fun Keyver Kumt Men Nit Tsurik)
Track ID: 29172
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Samet Un Zaydns -- סאַנעט און זײַדנס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
Origin: Ephemera 792
Transliteration: Ephemera 792
Translation: Ephemera 792
Music: Ephemera 792
Additional song notes: Velvet and Silk

Related information in folder 792:On album: 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
Track ID: 29173
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
First line (Yiddish):אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָרעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin -- נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Composer: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Genre: Theater/Lament
Subject: Sweatshop/Illness/Death/Labor
Origin: Alb G-004(a)
Additional song notes: Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
On album: 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
Track ID: 29174
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
First line (Yiddish):אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
Language: Yiddish
Style: Concert/Dramatic

Title: Di Zun Shaynt Nor Nit Far Mir
On album: 014c (Goldstein, Jennie/ Di Zun Shaynt Nor Nit Far Mir/ Dos Gasn Meydl)
Track ID: 29183
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Dos Gasn Meydl -- דאָס גאַסן מײדל
On album: 014c (Goldstein, Jennie/ Di Zun Shaynt Nor Nit Far Mir/ Dos Gasn Meydl)
Track ID: 29184
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Language: Yiddish

Title: Palestine, Undzer Heym -
On album: 051l (Goldstein, Jennie/ Palestine, Undzer Heym -/ teyl 1 un 2)
Track ID: 30228
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Ir Mames Khupe Kleyd -- איר מאַמעס חופּה קלײד
On album: 012f (Goldstein, Jennie/ Ir Mames Khupe Kleyd/ Aleyn Oyf Der Velt)
Track ID: 29117
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Aleyn Oyf Der Velt -- אַלײן אױף דיר װעלט
On album: 012f (Goldstein, Jennie/ Ir Mames Khupe Kleyd/ Aleyn Oyf Der Velt)
Track ID: 29118
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני

Title: Di Moral Prediger
On album: 008h (Goldstein, Jennie/ Di Moral Prediger/ Di Farlorner Yugend)
Track ID: 29010
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Language: Yiddish

Title: Di Farlorner Yugend -- די פֿאַרלאָרנער יוגענד
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatricql/Lament
Subject: Loss/Aging/Parting/Death/Helplessness
Origin: SH Dropsie 38
Transliteration: SH Dropsie 38
Music: SH Dropsie 38
Additional song notes: The Lost Youth
On album: 008h (Goldstein, Jennie/ Di Moral Prediger/ Di Farlorner Yugend)
Track ID: 29011
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Avek mayne yorn, vi gikh un geshvind, vi shnell opgeforen iz mir atsind,…
First line (Yiddish):אַוועק מײַנע יאָרען, ווי גיך און געשווינד, ווי שנעל אָפּגעפֿען איז מײַן לעבן אציד
Language: Yiddish

Title: Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin -- נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Composer: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Genre: Theater/Lament
Subject: Sweatshop/Illness/Death/Labor
Origin: Alb G-004(a)
Additional song notes: Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35581
Orchestra Director Hochman, Israel J
Artist: A Shtetl Wedding Ensemble
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Artist: Russian Balalayke Orchestra
First line: In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
First line (Yiddish):אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
Language: Yiddish
Style: Concert/Dramatic
Length: 3:12

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu