Look up artist Goldstein, Morris


Name: Goldstein, Morris
Name (Yiddish): גאָלדשטייַן, מאָריס

Songs written or composed


Title: Hot A Yid A Vaybele -- האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע
Author: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Folk/Humorous
Subject: Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin: Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration: Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation: Rubin Voi 165
Music: Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes: A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music

Sheet music:


Folder: 29
Series: 3
Arranger: Kammen, Jack
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Translation
Publisher: J & J Kammen
Publisher address: 305 Roebling St., Brooklyn, NY
Date: 1928
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Hot a yid a vaybele, hot a vayb a yidele, hot a yid a vayb,
First line (Yiddish): האָט אַ ייִד אַ ווײַבעלע, האָט אַ ווײַב אַ ייִדעלע, האָט אַ ייִד אַ...
Notes: Photo Insert of Morris Goldstein

Recordings:


On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 6852
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Fun montig in der fri biz fraytig farnakht,
First line (Yiddish):פֿון מאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט,
Language: Yiddish

On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 6853
Artist Michal, Benny Orch
First line: Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line:האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Track comment: Accordion solo, medley, part of potpourri
Style: Instrumental

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 6854
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
Track comment: From the play "Hot a Yid a Vaybele"
Style: Instrumental

On album: M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)
Track ID: 20999
Artist Muzsikas
First line: Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line:האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Track comment: Hungarian from Marmaros, Transylvania
Style: Instrumental

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21992
Artist Benjamin, Sarah
First line: Az ikh bin geven a yingele a kleyne, bin ikh gevezn zeyer...
First line (Yiddish):אַז איך בין געװען אַ ייִנגעלע אַ קלײנע, בין איך געװעזן זײער אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Nemt A Yid A Vaybele"
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21673
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr & piano
First line: Hot a yid a vaybele, hot a vayb a yidele,
First line (Yiddish):האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט אַ װײַב אַ ייִדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID: 24845
Tambourine Basile, Beatriz
Guitar Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone Stachel, Norbert
Accordion Stan, Peter
Violin Strom, Yale
First line: Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line:האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Style: Instrumental

On album: 052h (Picon, Molly/ Hot A Yid A Vaybele/ A Partizaner Lid)
Track ID: 30259
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

On album: Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
Track ID: 32843
Vocal Rozicka, Alfred
Artist: Orchestralni Skupina
Conductor Skoumal, Petr
First line: Hot a yid a vaybele, hot a vayb a yidele,
First line (Yiddish):האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט אַ װײַב אַ ייִדעלע,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville
Length: 1:29

On album: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart -- מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID: 36467
Vocal/Clarinet/Arranger Slepovitch, Dmitri
Cymbalom Kukel, Tatsiana
Violin Sitsinskaya, Zarina
Viola Zebrina, Alexandra
Cello Koren'kova, Violetta
Bass Anischenko, Stanislov
First line: Oy s'iz gekumen fraytik af der esen,
First line (Yiddish):אוי ס'אָיז געקומען פֿרײַטיק אַף דער עסן
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Humorous
Length: 2:34

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38482
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Jacobs, Nigel
Accordion Louden, mark
First line: Montik in der fri biz fraytik farnakht, hot Sorele mayn vayb a kugel gemakht…
First line (Yiddish):םאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט, האָט שאָרעלע מײַן…
Language: Yiddish
Length: 1:52

On album: P-011(e) (Max Perlman Hot A Yid A Vaybele -- מאַקס פּערלמאַן האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע)
Track ID: 6849
Artist Perlman, Max and Gita Galina -- פּערלמאַן, מאַקס און גיטאַ גאַלינאַ
Artist Kreyzler, Marcel, orchester -- קרײזלער, מאַרצל, אָרקעסטער
First line: Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line (Yiddish):האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the play "Hot a Yid a Vaybele"
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 6850
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Fun montig in der fri biz fraytig farnakht,
First line (Yiddish):פֿון מאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 6851
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Hot a yid a vaybele, hot a vayb a yidele,
First line (Yiddish):האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט אַ װײַב אַ ייִדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Rumkowski -- רומקאָװסקי
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Rumkowski/Occupations
Song Comment: Melody from "Hot A Yid A Vaybele"
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28399
Vocal Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Hot rumkowski mentshelekh, laydt are fun zey tsuris, hot rumkowski…
First line (Yiddish):האָט רומקאָװסקי מענטשעלעך, לײַדט ער פֿון זײ צרות,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Der Shnayderl Zingt Zikh A Lidele -- דער שנייִדערל זינגט זיך אַ לידעלע
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Folk Song

Recording:


On album: 060c (Goldstein, Morris/ Der Shnayderl Zingt Zikh A Lidele/ Khanele)
Track ID: 30579
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Other tracks with this artist


Title: Lenin and Trotsky -- לענין און טראָטצקי
Author: Tessler, Morris
Genre: Klezmer/Irony/Theater
Subject: Politics/Bolsheviks/Capitalists/Strikers/BossesNuclearBombs
Transliteration: K-030(b)
Translation: K-030(b)
On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35688
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: Rusland, yetst a land a a fraye, iz a land a naye, yeder eyner is dort zat,
First line (Yiddish):רוסלאַנד יעצט אַ לאַנד אַ פֿרײַע, איז אַ לאַנד אַ נײַע, יעדער איינער איז דאָרט זאַט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Klezmer/Vaudeville
Length: 2:48

Title: Khanele (Brooks) -- חנהלע ברוקס)
Author: Brooks, M.
Genre: Humorous/Novelty/Theater
On album: 060c (Goldstein, Morris/ Der Shnayderl Zingt Zikh A Lidele/ Khanele)
Track ID: 30580
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Du Bist A Malekh Fun Himl -- דו ביסט אַ מלאך פֿון הימל
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 4335
Artist Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: Du bist mayn bagerte, basherte, fun got aleyn,
First line:דו ביסט מײַן באַגערטע, באַשערטע, פֿון גאָט אַלײן,

Title: Nokh A Bisl -- נאָך אַ ביסל
Author: Abbott, Patsy
Genre: Theatre/Off Color/Double Entendre
Subject: Food
Additional song notes: Melody is the same for entries titled "Chaim Popukal", "Unter - Belzer Himlen", "Lena From Palestina", and "Gereist Un - Getroffen".
On album: 003h (Goldstein, Morris, tenor/ Nokh A Bisl/ Di Ibergefikste Vayb)
Track ID: 28862
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Di Ibergefikste Vayb
On album: 003h (Goldstein, Morris, tenor/ Nokh A Bisl/ Di Ibergefikste Vayb)
Track ID: 28863
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Ikh Hob Moyre Far Mayn Vayb
On album: 046i (Goldstein, Morris/ Ikh Hob Moyre Far Mayn Vayb/ Rumenishe Khasene)
Track ID: 30100
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Rumenishe Khasene
On album: 046i (Goldstein, Morris/ Ikh Hob Moyre Far Mayn Vayb/ Rumenishe Khasene)
Track ID: 30101
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Nemt A Yid A Vaybele (Hot A Yid..) -- נעמט אַ ייִד אַ װײַבעלע (האָט אַ ייִד..)
On album: xB-063(a)1
Track ID: 21993
Author/Composer Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Artist Benjamin, Sarah
First line: Az ikh bin geven a yingele a kleyne, bin ikh gevezn zeyer...
First line:אַז איך בין געװען אַ ייִנגעלע אַ קלײנע, בין איך געװעזן זײער אַ...
Track comment: Recorded under "Nemt A Yid A Vaybele"

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23783
Artist Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin Farheyrat Un Ikh Hob..
On album: 016k (Paskel, Simon/Goldstein, M./ Di Zibn Tekhter/ Ikh Bin Farheyrat Un Ikh Hob..)
Track ID: 29255
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit -- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater
Subject: Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom
Transliteration: Peppler 2 124
Translation: Peppler 2 125
Music: Peppler 2 125
Additional song notes: Kolumbus, I have No Complaints Against You
On album: 017i (Goldstein, Morris, tenor/ Kolumbus Ikh Hob Tsu Dir Gor../ Pinochle)
Track ID: 29272
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Pinochle
On album: 017i (Goldstein, Morris, tenor/ Kolumbus Ikh Hob Tsu Dir Gor../ Pinochle)
Track ID: 29273
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Sha Sha Der Rebe Geyt -- שאַ שאַ דער רבּי גײט
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Rebe/Marriage
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl" (Video Available)
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28515
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Director Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
First line: Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,
First line (Yiddish):שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,
Language: Yiddish
Style: Vaudville/Pop /Vaudville

Title: Brider Gist Arayn
On album: 013i (Goldstein, Morris/ Brider Gist Arayn/ Ovinu Malkeynu)
Track ID: 29153
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: 013i (Goldstein, Morris/ Brider Gist Arayn/ Ovinu Malkeynu)
Track ID: 29154
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Mayn Grine Yente
On album: 014h (Goldstein, Morris/ Mayn Grine Yente/ Mayn Vayb Iz Busy)
Track ID: 29193
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Vayb Iz Busy
On album: 014h (Goldstein, Morris/ Mayn Grine Yente/ Mayn Vayb Iz Busy)
Track ID: 29194
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Griner Kozn
On album: 017l (Goldstein, Morris/ Mayn Griner Kozn/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb)
Track ID: 29278
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254
Additional song notes: I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:On album: 017l (Goldstein, Morris/ Mayn Griner Kozn/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb)
Track ID: 29279
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Di Dray Shvester
On album: 034a (Goldstein, Morris (w/orch.)/ Di Dray Shvester/ Familien Glik)
Track ID: 29735
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Familien Glik
On album: 034a (Goldstein, Morris (w/orch.)/ Di Dray Shvester/ Familien Glik)
Track ID: 29736
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Mayn Grine Yente
On album: 052j (Goldstein, Morris, tenor/ Mayn Grine Yente/ Mayn Vayb Iz Bizi)
Track ID: 30263
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Mayn Vayb Iz Bizi
On album: 052j (Goldstein, Morris, tenor/ Mayn Grine Yente/ Mayn Vayb Iz Bizi)
Track ID: 30264
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Der Rebe Zol Lebn
On album: 055p (Goldstein, Morris/ Der Rebe Zol Lebn/ Dos Butsherl)
Track ID: 30367
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Dos Butsherl -- דאָס בוטשערל
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Humor/Shund/Vulgar/Comic
Subject: Occupation/Butcher/Housewife/Food/Meat
On album: 055p (Goldstein, Morris/ Der Rebe Zol Lebn/ Dos Butsherl)
Track ID: 30368
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Sha Sha Der Rebe Geyt -- שאַ שאַ דער רבּי גײט
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Rebe/Marriage
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl" (Video Available)
On album: 055r (Goldstein, Morris/ Sha Sha Der Rebe Geyt/ Kol Mekadesh)
Track ID: 30371
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Kol Mekadesh -- כּל מקדש
Author: Kalonymus, Moses Ben
Genre: Religious/Zmiros
Subject: Sabbath/Shabos
Origin: Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Transliteration: Alb Y-003(a)Ephemera 1409
Translation: Ephemera 1409
On album: 055r (Goldstein, Morris/ Sha Sha Der Rebe Geyt/ Kol Mekadesh)
Track ID: 30372
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: A Heym In Palestine
On album: 035b (Goldstein, Morris/ A Heym In Palestine/ Ales Far Gelt)
Track ID: 29768
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Ales Far Gelt
On album: 035b (Goldstein, Morris/ A Heym In Palestine/ Ales Far Gelt)
Track ID: 29769
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Shuster Halt Zikh Bay Dayn...
On album: 035g (Goldstein, Morris/Marcus, Anne/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID: 29778
Vocal Marcus, Anne
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yiddishe Tshastushkes
On album: 035g (Goldstein, Morris/Marcus, Anne/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID: 29779
Vocal Marcus, Anne
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: 019k (Goldstein, Morris/ Di Grine Kuzine/ Tshiken)
Track ID: 29329
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Chicken -- טשיקען
Also known as: The Chicken Song
Also known as: Tshiken
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Author: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Klezmer/Humorous
Subject: Chicken/Food/Tofu/Bagel
Song Comment: Additional Verses by Sapoznik
Transliteration: K-030(c)/Alb Z-010(n)
Translation: Alb K-030(c)Ephemera 1566 (p29)
On album: 019k (Goldstein, Morris/ Di Grine Kuzine/ Tshiken)
Track ID: 29330
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Di Meydlekh Fun Amol -- די מיידלעך פֿון אַמאָל
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex
Transliteration: Peppler 2 60
Translation: Peppler 2 60
Music: Peppler 2 60
Additional song notes: The Girls of Yesteryear Old Fashioned Girls
On album: 010l (Goldstein, Morris/ Di Meydlekh Fun Amol/ Mit A System)
Track ID: 29080
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Mit A System
On album: 010l (Goldstein, Morris/ Di Meydlekh Fun Amol/ Mit A System)
Track ID: 29081
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Tshepe Nit -- טשעפּע ניט
Genre: Theater
Subject: Bar Mitzvah/Independence/Rebbe/Kheyder
Additional song notes: Don't Annoy Me
On album: 001o (Goldstein, Morris/ Tshepe Nit/ Der Grine Kuzine Lid)
Track ID: 28802
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: Ven ikh bin draytzen yor alt gevorn…hob ikh geshovern
First line (Yiddish):ווען איך בין דרײַצן יאָר אַלט געוואָרן...האָב איך געשוואָרן...
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 2:43

Title: Der Grine Kuzine Lid -- דער גרינע קוזינע ליד
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: TheatreKlezmer/Parody
Subject: Immigrant/Cousin/Gigelo(?)
Additional song notes: The Song of the Immigrant Cousin
On album: 001o (Goldstein, Morris/ Tshepe Nit/ Der Grine Kuzine Lid)
Track ID: 28803
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: Gekumen iz fun mir mayner a kuzin, vaybelekh hot er gehat a dozin,…
First line (Yiddish):געקומען איז פֿון מיר מײַנער אַ קוזין, ווײַבעלעך האָט ער געהאַט בײַ דער דאָזין
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:24

Title: Dos Butsherl -- דאָס בוטשערל
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Humor/Shund/Vulgar/Comic
Subject: Occupation/Butcher/Housewife/Food/Meat
On album: 002b (Goldstein, Morris/ Dos Butsherl/ Nemt A Chance)
Track ID: 28811
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Language: Yiddish

Title: Nemt A Chance
On album: 002b (Goldstein, Morris/ Dos Butsherl/ Nemt A Chance)
Track ID: 28812
Artist: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Amerike Ganef
On album: 002h (Goldstein, Morris, tenor/ Amerike Ganef/ A Zin In Di Velt)
Track ID: 28823
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: A Zin In Di Velt
On album: 002h (Goldstein, Morris, tenor/ Amerike Ganef/ A Zin In Di Velt)
Track ID: 28824
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: S'iz Shoyn Farfalen
On album: 002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)
Track ID: 28831
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

Title: Der Yold Iz Mikh Mekane -- דער יאָלד איז מיך מקנא
Genre: Folk/Theater/Underworld/Lament
Subject: Poverty/Envy/Indifference/Prison
Origin: Pin Var 747
Transliteration: Ephemera 1061
On album: 002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)
Track ID: 28832
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
First line (Yiddish):דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון...
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk

Title: S'iz Shoyn Farfaln Mayne Yunge Yorn -- ס'איז שוין פֿאַפֿאַלען מײַנע יונגע יאָרן
Genre: Lament
Subject: Loss/Youth/Parting/Prisoner/Shackles
Origin: Alb G-112(a)
Translation: Alb G-112(a)
Additional song notes: My Lost Youth
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35904
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
First line: S'iz shoyn farfaln, un es shoyn farfaln, es iz shoyn farfaln mayne yunge yorn,
Language: Yiddish
Style: Doleful/Lugubrious
Length: 3:33

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu