Look up artist Golub, Solomon


Name: Golub, Solomon
Name (Yiddish): גאָלוב, סאָלאָמאָן
Born: Feb 27,1887 (Dubelen, near Riga, Lithuania)
Died: June 17, 1952 (New York City)
Comment: Emigrated to US in 1906

Related information in folder 424:

Songs written or composed


Title: Baym Taykh (Golub) -- בײַם טײַך (גאָלוב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration: Alb G-044(a)/SH General 528
Translation: Alb G-044(a)/Sh 328
Music: SH General 528
Additional song notes: At The River

Sheet music:


Folder: 528
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 272
First line: Oyf yenem zayt taykh iz di zun shoyn fargangen…
First line (Yiddish): אויף יענעם זײַט טײַך איז די זון שוין פֿאַרגאַנגען...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Yiddish lettering floating on a river. Price 40 cents. Five Yiddish verses on back cover.

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20357
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26727
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment: with "Ergets Shtil"
Language: Yiddish

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41051
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:35

On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 2111
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish

On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 2112
Vocal Schneiderman, Sarah
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish

On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 2113
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2114
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accompaniement Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Related information in folder 1047:

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18299
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Zukoff, William
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33023
Director/Choral Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 2:19

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 2544
Piano Miller, Arnold
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 2545
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 2546
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Yiddish

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 2547
Artist Berman, Marcia
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line:בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,
Language: Yiddish/English

Title: Der Bekher (Frug) -- דער בעכער (פֿרוג)
Also known as: Der Kos
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story
Origin: Frug 57
Transliteration: Frug 57
Music: Frug 57
Additional song notes: Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets

Recordings:


On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID: 3075
Vocal Raitzin, Misha
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 3076
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Piano Katz, Shmuel, piano
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-004(a) (Yiddish Songs, Vol. 1 Samuel Vigoda, tenor)
Track ID: 3077
Vocal Vigoda, Khazn Samuel
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Zog mir, mameshi(2x), ikh bet dikh, iz dos emes(2x),
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי(2), איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 3078
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21315
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Piano Levitan, Samuel, piano
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25632
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33736
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)
Also known as: Dermonungen
Also known as: Fraytik Tsu Nakht
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes: Friday Night

Sheet music:


Folder: 255
Series: 4
Translator: Herbert, Dr M. L.
Texts: Yiddish/English/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 48
First line: Oysgesterent veyt der himel, s'rukht a yeder in zeyn heym…
First line (Yiddish): אויגעשטערענט, ווייַט דער הימל, ס'רוט אַ יעדער און זייַן היים,
Notes: Black/white lettering, Yiddish/English. Drawing of Shabbat candles and kiddush cup. Insert photo of Solomon Golub. English title "Sabbath Eve". Price 40 cents. Listing of new releases in Yiddish on back cover. 2 copies in folder.

Recordings:


On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18445
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Conductor Boland, Didier
Piano Solomon, Renee
First line: Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,
First line (Yiddish):װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Medly

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19412
Artist Grober, Khayele
Artist Papandopoulos, Yannis, piano
Artist Rosenbluth, L., arrangement
First line: Oy, ven s'kumt fraytik tsu nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אױ, װען ס,קומט פֿרײטיק צו נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded under "Freytik Tsu Nakht"
Language: Yiddish

On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21461
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: I remember Friday nights, o what a treasure, my father...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Language: Yiddish

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21653
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23486
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish

On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23519
Artist Blumenfeld, Diana
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24020
Artist: Capital Klezmers
Vocal Enoch, Frieda
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24187
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24321
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,
Language: Yiddish

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26998
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27368
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Dermonungen" Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27468
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32419
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Un az es flegt kumen fraytik oyf der nakht, oy, vos fara gediles,
First line (Yiddish):און אַז עס פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, וואָס פֿאַראַ גדולות,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:03

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36410
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:20

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 5341
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 5342
Artist Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)
Language: Yiddish

On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 5343
Artist Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded under "Jadgibum"
Language: Yiddish

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5344
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Messing, R., arr -- מסינג, ר.
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Track comment: Recorded under "Zikhroynes" ""זכרונות
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 5345
Artist Golda, Tentser -- טענצער, גאָלדאַ
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded in Poland under "W Platek Wieczorem"
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5346
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 5347
Artist Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 5348
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 5349
Vocal Reissa, Eleanor
Artist Mlotek, Z., piano & J. Ganz, bass
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 5350
Artist Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Artist Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Artist Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Recorded under title "Reminiscences"
Language: Yiddish

Title: Got Fun Avroham (Goldsmith) -- גאָט פֿון אבֿרהם (גאָלדשמיט)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Prayer/Folk
Subject: Protect/Israel/Week/Sustenance/Success/Health/Havdole
Origin: Alb G-019(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)
Additional song notes: God of Abraham

Recordings:


On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 20007
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...
First line (Yiddish):גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל
Language: Yiddish
Style: Prayer

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36213
Vocal/Fiddle/Concertina Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...
First line (Yiddish):גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל
Language: Yiddish
Style: Prayer
Length: 0:42

Title: Kh'ken Es Nit Farshteyn -- כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן
Also known as: Kumt A Foygl
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin: Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music: Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes: I can't understand

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20352
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language: Yiddish

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22075
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger Anik, Harry
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Track comment: Recorded under Kh'ken Es Nit Farshteyn
Language: Yiddish

On album: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 24294
Vocal Teitlebaum, Paula
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish

On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26235
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36380
Vocal Cohen, Cheryl, Grandfather
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 0:59

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41052
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.
First line (Yiddish):קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:54

Title: Kholemen Khaloymes -- חלומען חלומות
Also known as: In Der Tifkeyt Fun Der Nakht
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence
Origin: Golub 94/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Music: Golub 94
Additional song notes: Dreaming Dreams

Sheet music:


Folder: 669
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 441
First line: In der tifkeyt fun der nakht lign barg un tol fartrakht,…
First line (Yiddish): אין דער טיפֿקייט פֿון דער נאַכט ליגן באַרג און טאָל פֿאַרטראַעט חלומ'ן חלומות
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Yiddish words inside front cover, using title of "Nakht". Hebrew version also inside front cover.

Recordings:


On album: xL-004(d)
Track ID: 7344
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Also Published under the title "Nakht"

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 8262
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"
Language: Yiddish

On album: C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)
Track ID: 8263
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Cooper, Roslyn
Conductor/Arranger/Piano Howard, Hersh
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Published and redcorded under title "Nakht"
Language: Yiddish

On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20354
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Recorded under "Nakht - Klolomen Khalomos"
Language: Yiddish

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31765
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:03

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41913
Vocal Bilinska, Ola
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41783
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
English Horn Van der Kar, Willem
Bouzouki Saoulis, Jannis
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

Title: Kumt Der Liber Shabos -- קומט דער ליבער שבּת
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Sabbath/Peace/Stranger/Tranquility/Prayer/Joy

Sheet music:


Folder: 754
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 654
First line: Kumt der liber shabos, hersht a libe fraynd….
First line (Yiddish): קומט דער ליבער שבת, הערשט אַ ליבע פֿרײַנד,
Notes: Dark blue lettering, Hebrew/English. Price 35 cents. Hebrew lyrics inside front cover. Listing of other Metro publications on back cover with prices.

Recording:


On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 8735
Author/Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Belasco, Henry
First line: Kumt der liber shabos, hersht a libe freyd, orem, fremder..
First line:קומט דער ליבער שבּת, הערשט אַ ליבע פּרײד, אָרעם, פֿרעמדער,...

Title: Tankhum -- תּנחם
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Love/Lament
Subject: Yeshiva Student/Depression
Origin: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration: Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music: Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

Sheet music:


Folder: 12
Series: 3
Arranger: H.Pospischil
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: N'Ginah Publishing Co., Inc
Date: 1921
Provenance: Gift of Dropie College Library
First line: Tamkhum, far vuzhe zitstu farzunken in tiefe raionnes
First line (Yiddish): תּאַנחום, פֿאַרוואָס זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Notes: Tankhum, why are you sitting deep in thought?/Cover black lettering/6th edition/Price 40 cents/Copyrighted in 1946 by Henry Lefkowitch/Back cover indicates Metro Music was the publisher.

Recordings:


On album: H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 14798
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: H-004(c) (Mordecai Hershman The Yiddish Folk Singer Volume 2 -- אידישע פֿאַלקס לידער געזונגען פֿון חזן מרדכי הערשמאַן)
Track ID: 14799
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 14800
Vocal Libson, Dora
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella

On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 14801
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 14802
V ocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Cioncert

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 14803
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 -- רנת יוסף)
Track ID: 14804
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 14805
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tankhum, vos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, װאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20318
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20356
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Tankhum, vos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, װאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25241
Vocal Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Tankhum, farvoszhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאָרװאָסזשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: 021d (Hershman, Khazn Mordkhe/ Af Bri, Keyn Gelt Iz Nito/ Tankhum)
Track ID: 29356
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe

On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41410
Piano Enoch, Aviva
VocalFiddle Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Tankhum, far vozshe zitst farzunken in tife rayoynes? Khaver, farnem dikh nor…
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות? חבֿר, פֿאַרנעם דיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/
Length: 3:15

Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes: Doves

Recordings:


On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 15431
Vocal Schneiderman, Sarah
First line: Oyvn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:אױװן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ,

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 15432
Vocal Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Track comment: Recorded under "Tsvey Vayse Toybn"

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19405
Vocal Grober, Khayele
Piano Papandopoulos, Yannis, piano
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Track comment: Recorded under "Benkshaft"

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35400
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Language: Yiddish
Style: Concert/A Capella/Harmony
Length: 1:37

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33470
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41053
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:21

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41915
Vocal Bilinska, Ola
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment: Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:58

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30540
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment: Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:31

Title: Viglid (Golub) -- װיגליד (גאָלוב)
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Night/Window/Cradle/Frost/forest/Stars/Sleep

Recordings:


On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 16579
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Akh shlof zhe, mayn tayere zunele, es...tsu bald di nakht,
First line:אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, עס...צו באַלד די נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 16580
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,
First line:אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 16581
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Schneiderman, Sarah
First line: A shlof zhe, mayn tayere zindele, es...shoyn tsu bald di...
First line:אַ, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זינדעלע, עס... שױן צו באַלד די נאַכט,

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 16582
Author/Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Shlof zikh, mayn tayere zunele, es kumt shoyn anider di...
First line:שלאָף זיך, מײַן טײַערע זונעלע, עס קומט שױן אַנידער די נאַכט...
Track comment: Sleep my dearest son, the night is falling, o lu lu...
Language: Yiddish/English

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18386
Vocal Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Akh, shlof shoyn mayn tayere zindele, es falt dokh shoyn...
First line:אַך, שלאָף שױן מײַן טײַערע זינדעלע עס פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Track comment: Recorded under "Shlof Mayn Kind"

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42215
First line: Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,
First line (Yiddish):אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaaby
Length: 2:36

Title: Zilber Nakht -- זילבער נאַכט
Author: Greenglass, Zevia -- גרינגלאָז, צביא
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Night/Moon/Hopes/Longing/Struggle/Rest
Origin: Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration: Alb G-044(a)/Golub 1 72
Translation: Alb G-044(a)
Music: Golub 1 72

Recording:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20351
Author Greenglass, Zevia -- גרינגלאָז, צביא
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Durkh mayn fenster di levone, zilbert zilbert bleykh di...
First line:דורך מײַן פֿענסטער די לבֿנה, זילבערט זילבערט בלײך די נאַכט,

Title: Zol Nokh Zayn Shabos -- זאָל נאָך זײַן שבּת
Also known as: Got Fun Avrom (Golub)
Also known as: Bobenyu (Golub)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music: Golub Songs 24
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Sheet music:


Folder: 183
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave., New York, NY
Date: 1943
Provenance: Gift of Dr. Mark Levin
First line: Oy bobenyu zog nokh nit got fun avrohom...
Notes: Dark brown lettering in Yiddish and English, no artistic images. Featured by Moishe Oysher. One copy rubber stamped " Chehinsky's Music & Book Store, 3434 W. Lawrence Ave. Chicago 25, Ill" Yiddish words on back cover. Subtitled "Bobenu".

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20360
Vocal Altman, Michael & Howard Weinshel
Piano Altman, Joyce
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20822
Vocal Hilliard, Jack
Orchestra Conductor Katz, Mickey
First line: Habeyn yakir li ephraim, im yeled shaashuim,
First line:הבּן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כּי מדי דבּרי בּוֹ שכר...
Track comment: Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21282
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Recorded under "Bobeniu"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23191
Artist Summergrad, Leo
First line: Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט אױף...
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23323
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)
Language: Yiddish

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25112
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26422
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27755
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/

On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27784
Artist: Klezmer Conservatory Band
Tambourine/Vocal Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano Netsky, Hankus
Piano Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal Warschauer, Jeff
Drums/Percussion Smith, Grant
Arranger Netsky, Hankus
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 004:12

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27767
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:24

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20305
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language: Yiddish

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35864
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:30

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36214
Vocal Peppler, Jane
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 2:49

On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 5757
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 5758
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 5759
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 5760
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Mourrah, Ruth, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 5761
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID: 5762
Vocal La Bianca, Ginetta
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 5763
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID: 5764
Vocal Bikel, Theodore
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language: Yiddish

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 5765
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 5766
Artist Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 5767
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Artist Katz, Shmuel, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 5768
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 5769
Vocal Miller, Sima
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 5770
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 5771
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 5772
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 5773
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 5774
Author Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. -- קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, savta lo zman elokey avraham,
First line (Hebrew):אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 5775
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish
Style: Medley

Title: Shlof In Ziser Ru (Golub) -- שלאָף אין זיסער רו (גאָלוב)
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Lullaby/Folk
Subject: Peace/Sleep/Child/Angels/Animals
Origin: Golub Introduction
Transliteration: Alb K-029(i)/Golub 47
Translation: Alb K-029(i)
Music: Golub 47

Recordings:


On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27788
Artist: Klezmer Conservatory Band
Tambourine/Vocal Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano Netsky, Hankus
Piano Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo Warschauer, Jeff
Drums/Percussion Smith, Grant
Arranger Bressler, Judy
Arranger Bailey, Art
First line: Shlof shoyn mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof in zisn ru.
First line (Yiddish):שלאָף שױן מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף אין זיסן רו.
Language: Yiddish
Style: Tender/Folk
Length: 004:30

On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31475
Vocal Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Conductor Weintraub, Wolf
First line: Shlof shoyn mayn tayerer feygele, makh tsu dayn kusher eygele, shlof shoyn shlof
First line (Yiddish):שלאָף שױן מײַן טײַערער פֿײגעלע, מאַך צו דײַן כּשרע אײגעלע, שלאָף שוין שלאָף אין....
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 3:18

Title: Harbst Motiv -- האַרבסט מאָטיוו
Author: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Melancholy/Autumn/Sadness
Origin: Golub
Transliteration: Golub 85
Music: Golub 85

Sheet music:


Folder: 231
Series: 4
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 25
First line: Shoyn letste foygel bald farfloygen in di vayte vaytn,
First line (Yiddish): שוין לעצטע פֿויגעל באַלד פֿאַרפֿלויגען אין די ווייַטע ווייַטן,
Notes: Black/white drawing of medieval knight in armor on horse with lance in hand. Herbst (Motive) in Yiddish. Poem by M. Winograd, Music by S. Golub. Price 30 cents.Back cover advertisement: Jewish Songs, Folk and Modern. A collection of 25 compositions representig every worth while phase of Jewish musical endeavor. Folk Songs, Folklore & children's songs. Original and translated classics. $5.00 worth of music for $1.25.

Title: Fidl Tener -- פֿידל טענער
Author: London, Emma -- לאָנדאָן, נחמה
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Violin/Fiddle/Melody/Emotion/Strings
Additional song notes: Fiddle Strains

Sheet music:


Folder: 496
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 232
First line: Shpilt der fidl tsum farvign, tsit zikh, tsitert shtil...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Emma London (Poet). Price 35 cents. Yiddish words inside front cover.

Title: Burikes Oyf Peysekh -- בוריקעס אויף פּסח
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Purim/Husband/Wife/Food/Beets/Peysekh/Industry/Sluggard

Title: Benkshaft (Lamkoff) -- בענקשאַפֿט (לאַמקאָף)
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Genre: Literary Origin
Subject: Yearning/Longing/Melancholy

Sheet music:


Folder: 534
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: United Hebrew Choral Societies
Publisher address: 960 Prospect Ave. Bronx, NY
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 279
First line: Vi es kumt der ovent, fangt mayn benkshaft on,
First line (Yiddish): ווי עס קומט דער אָווענט, פֿאַנגט מײַן סענקשאַפֿט אָן,
Notes: Small folder, black lettering. "Ten Art and Folk Songs for Mixed Chorus". Published by Paul Lampkoff and United Hebrew Choral Societies of U. S. and Canada. Price 25 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Title: Der Gliklikher Mekhutn -- דער גליקלעכער מחותן
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Marriage/Family/Dance/Celebration/Mezinke/Gifts
Origin: Golub 1/SM General 576
Transliteration: Golub 1 65/SM General 576
Music: Golub 1 65/SM General 576
Additional song notes: The Fortunate In-Law

Sheet music:


Folder: 576
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 323
First line: Gikher ale, nemt zikh arum! Khusn liber aher-tsu kum,
First line (Yiddish): דיכער אַלע, נעמט זיך אַרום! חסן ליבער אַהער־צו קום,
Notes: Cover: Title in English and Yiddish. Price 35 cents.

Title: Gebeynkt Un Gegart -- געביינגט און געגאַרט
Author: Greenglass, Zevia -- גרינגלאָז, צביא
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Searching/

Sheet music:


Folder: 584
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 324
First line: Ikh hob dikh gezukht, nokh dir lang gebeynkt….
First line (Yiddish): איך האָב דיך געזוכט, נאָך דיר לאַנג געביינגט,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. "Dedicated to Mrs Charles Wiesenberg". Listing of new releases on back cover.

Title: Ikh Bin Farlibt (Golub) -- איך בין פֿאַרליבט (גאָלוב)
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Orgin/Philosophical
Subject: Love/Aging/Memory/Verve/Hope
Origin: Sheet Music 643
Transliteration: Sheet Music 643
Translation: Sheet Music 643

Sheet music:


Folder: 643
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 402
First line: Ikh bin farlibt dos gantze leben, in dem leben….
First line (Yiddish): איך בין פֿאַרליבט דאָס גאַנצע לעבן, אין דעם לעבן, די וואָס ליבן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Ornate frame design around border. English title "In Love (My Serenade)". Price 30 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover. Listing of fifteen art songs by Solomon Golub on back cover.

Folder: 1072
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Froadway
Date: 1925
Provenance: Purchase May 3, 2011, Workmen's Circle Bookstore, NY
First line: Ikh bin farlibt dos gantse lebn un dem lebn, di vos liben
First line (Yiddish): איך בין פֿאַרליבט דאָס גאַנצע לעבן, און דעם לעבן, דאָס וואָס ליבען,
Notes: Cover- Black Lettering, Filagree Border, title in English and Yiddish / 30 Cents

Title: Umru Mayn -- אומרו מײַנ
Also known as: Di Umru
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Unease/Memory/Separation/Father/Gifts
Origin: Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration: Golub 1 100
Translation: Alb G-044(a)
Music: Golub 1 100
Additional song notes: My Unrest

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 33076
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: O, o du umru mayn, vig ikh ayn in zikh mayn payn,
First line (Yiddish):אַ אַ דו אומרו מײַן, װיג איך אײַן אין זיך מײַן פּײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 3791
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Other tracks with this artist


Title: Khulemen Khalomes -- חלומען חלומות
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 8317
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Title: Es Bet Di Velt -- עב בעט די װעלט
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20349
Author Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Es bet di velt far ire kinder, far mentsh un boym on shof...
First line:עס בעט די װעלט פֿאַר אירע קינדער, פֿאַר מענטש און בױם און שאָף...
Track comment: Heb title -"T'filoh Lateveil" "לתּבל תּפלה

Title: Fir Gildn Oyf Shabos -- פֿיר גילדן אױף שבּת
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20353
Author Golob, Solomon (1887-1952) גאָלוב, סאָלאָמאָן (1887-1952)
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Duet Weinshel, Howard/ Adele Borouchoff -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Gut morgn dir mayn vayb mayn tayerer lebn, a bsure toyve...
First line:גוט מאָרגן דיר מײַן װײַב מײַן טײַערער, אַ בּשׂורה טובֿה האָב איך פֿאַר..

Title: Ikh Volt Veln Zayn -- איך װאָלט װעלן זײַן
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20355
Author Weiss, Shifra -- װיס, שפֿרה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Ikh Volt veln zayn vi a boym, zikh nit fregn tsi zun tsu...
First line:איך װאָלט װעלן זײַן װי אַ בױם, זיך ניט פֿרעגן צי זון צי רעגן,

Title: Oyf Fremdn Boden -- אױף פֿרעמדן באָדען
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20358
Author Eselin, Alter -- עסילין, אַלטער
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Ikh hob gezeyt oyf fremdn vegn, boymer--gertner farflantst,
First line:איך האָב געזײט אױף פֿרעמדן װעגן, בױמער - גערטנער פֿאַרפֿלאַנצט

Title: Di Hant -- די האַנט
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20359
Author Gross, Naftali -- גראָס, נפתלי
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Oyf di hoykhe berg fun mariv, nemt der tog zikh neygn,
First line (Yiddish):פֿאַר די הױכע הערג פֿון מערבֿ - נעמט דער טאָג זיך נעגן,
Language: Yiddish

Title: Der Shadkhn (Golub) -- דער שדכן (גאָלוב)
On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20361
Author/Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: Gut shabos, reb nosn, shoyn lang nit gezen, shoyn lang nit..
First line (Yiddish):דוט שבּת, רבּ נתן, שױן לאַנג היט געזען, שױן לאַנג ניט געהאַט...
Language: Yiddish

Title: Royte Yagdes -- רױטע יאַגדעס
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25242
Author/Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Mayn vayb zogt "royte yagedes zeyer gut mit tey",
First line:מײַן װײַב זאָגט "רױטע יאַגדעס זײער גוט מיט טײ"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu