Name:
Halpern, Moyshe Leyb
Name (Yiddish):
האַלפּערן, משה לײב
Born:
1886 (Zlochow, Galicia)
Died:
1932 (New York)
Comment:
Came to U.S. 1908
Related information in folder 435:
Comments:
Article in the Yiddish Forverts of July 12, 2002 by Chana Mlotek titled, "Moyshe Leyb Halpern, Der Buntar Fun Der Yiddishe Poezie, tsu zayn 60stn yortseyt".

2. Article titled "Moyshe Leyb Halperns Kunst" by Katherine Hellerstein published in Yiddish Forverts March 16, 2007.

3. Article in the English Forward of March 27, 2008 by Kathryn Hellerstein titled "The Poet's Art"

Songs written or composed

Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation:
Levin L WM 151
Music:
Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes:
So Long as You Pay

Recordings

On album:
L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:
22728
Vocal/Guitar:
Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:
Flammer, Ami
Accordion:
Barreaux, Gerard
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
On album:
B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID:
26956
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Piano:
Dricker, Regina
Violin:
Furman, Jacob
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
004:37
On album:
Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID:
28741
Vocal/Guitar:
Zimet, Ben
Contrabass:
Mortarelli, Pierre
Accordion:
Schaff, Eddy
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment:
Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language:
Yiddish
Style:
Brechtian/"Paylish Accent"
Length:
003:24
On album:
L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)
Track ID:
33598
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00
On album:
L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:
34433
Vocal:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language:
Yiddish
Style:
Literary Origin/Folk/Acapella
On album:
R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID:
38230
Contrebasse / Doublebass:
Laurent, Gautier
Accordeon:
Weyh, Yves
Chant / Vocal:
Ruff, Astrid
First line:
Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu
First line (Yiddish):
אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו
Language:
Yiddish
Length:
2:54

Der Gasnpoyker (Sirotkin) — דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22
Additional song notes:
The Street Drummer

Recordings

On album:
K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID:
3135
Vocal:
Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:
3136
Vocal:
Fleysher, Muti — פליישר, מוטי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:
3137
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
On album:
F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:
39743
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:59

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

Recordings

On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18665
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)
Track ID:
20645
Vocal:
Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion:
Didon, Jean, accordion
Guitar:
Brinkman, Walter, guitar
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in Zurich
Language:
Yiddish
On album:
S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID:
22813
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language:
Yiddish
On album:
W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:
23679
Vocal:
Waldman, Gary
Vocal:
Waldman, Janice
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:
Delfin, Jon
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Paved With Gold"
Language:
Yiddish
On album:
G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID:
25823
Vocal:
Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר
Piano:
Kortis, Edward
Arranger:
Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Language:
Yiddish
Style:
Chorale
On album:
S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)
Track ID:
27773
Piano:
Simon, Madeline
Vocal:
Summergrad, Leo
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtiler tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
002:37
On album:
B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID:
32479
Vocal:
Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Acapella
Length:
1:25
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41671
Vocal/Arranger:
Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
Violin:
Lansdorp Monique
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11
On album:
L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)
Track ID:
41650
Vocal Arranger:
Lipovsky, Shura
Violin/Arranger:
Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger:
Rokyta, Jan
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):
די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:11
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
3843
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator:
Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID:
3844
Vocal:
Grober, Jacques
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
3845
Vocal:
Maida
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID:
3846
Vocal:
Sowiak, Oksana
Guitar:
Stingl, Anton
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in Germany
Language:
Yiddish
On album:
T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID:
3847
Vocal:
Talila
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID:
3848
Vocal:
Zimet, Ben
Director:
Delaistier, Maurice
Arranger:
Zimet, Ben
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment:
Recording made in France
Language:
Yiddish
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
3849
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish
On album:
B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID:
3850
Vocal:
Bikel, Theodore
Director/Arranger:
Hellerman, Fred
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3851
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Umru Mayne (Lamkoff) — אומרו מײַנע (לאַמקאַף)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Unrest/Longing/Yearning/Beauty
Transliteration:
Alb Z-011(e)
Translation:
Alb C-044(a)/Alb M-035(g)

Recording

On album:
G-044(a)x
Track ID:
20350
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di sheyn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Track comment:
Heb title -"T'filoh Lateveil" "לתּבל תּפלה
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Umru Mayne (Yomen) — אומרו מײַנע (יאָמען)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin:
Alb A-054(a)
Transliteration:
Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation:
Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes:
My Unrest

Recordings

On album:
Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:
24757
Vocal:
Talila
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33071
Vocal:
Gorelova, Serafima
Piano/Arrangement/Artistic Director:
Kazdan, Igor
Artist:
Nigunim Klezmer Band
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:31
On album:
C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:
31754
Vocal:
Chanin, Caroline
Piano/Arranger:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
Track ID:
35851
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Piano/Arrangement:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen...
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:19
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36191
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:28
On album:
M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID:
41307
Vocal:
Ben Ze'ev, Re'ut
Piano:
Musto, John
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
4:09

Glat Azoy — גלאַט אַזױ

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin:
Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes:
Just So

Recordings

On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28329
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Concert/Traditional Music
Length:
02:46
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36226
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Guitar/Arranger:
Belousov, Alexi
First line:
Hot moishe-leib zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn der velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:10
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36953
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה־לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Doyne
Length:
03:19

A Heym — אַ הײם

Also known as:
Back Home
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song comment:
English title "Back Home"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)

Recording

On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28482
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):
איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment:
It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
04:07

Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) — די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Death/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314
Music:
Levin L WM 155
Additional song notes:
The Sun Will Set

Recording

On album:
L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:
25220
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language:
Yiddish

Az Du Vest Batsoln Bruder — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)Levin L WM 150
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation:
Levin L WM 150

Recording

On album:
Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID:
1777
Vocal/Arranger:
Zimet, Ben
First line:
Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line (Yiddish):
אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment:
A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"
Language:
Yiddish

Tsvishn Koyemdoykhn — צווישן קוימענרויכן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bar Shira, S. — בר שירה, ש.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Freedom/Restrictions
Origin:
Halpern 5/Hacken 1 87
Transliteration:
Hacken 1 87
Translation:
Halpern 5
Music:
Hacken 1 84

Recording

On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31236
Vocal:
Lutsion, Radu — לוציאן, ראדו
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:
Khapt zikh af fun shlof der dorfsyung, hert er feygl zingen,
First line (Yiddish):
כאַפּט זיך אויף פֿון שלאָף דער דאָרפֿסיונג, הערט ער פֿעגל זינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Der Rebe Di Rebitsin Un Ikh — דער רבי די רביצין און איך

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Humor/Dialect/Theater/Novelty
Subject:
Rebitsin/Rebbe/Infidelity/Cuckold
Sheet music:
Folder:
312
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1944
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
96
First line:
Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
First line (Yiddish):
דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Mayn Portret — מײַן פּאָרטרעט

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Appearance/Poetry/Influence/Passion
Origin:
Bogdanski 1 66
Transliteration:
Bogdanski 1 91
Music:
Bogdanski 1 91

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32316
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zumer-shprenklekh, fil vi shtern, hor gemishte shvartz mit groy,
First line (Yiddish):
זומער־שפּרענקעלעך, פֿיל ווי שטערן, האָק געמישטע שוואַרץ מיט גרוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:55

Klapt Der Zeyger — קלאַפּט דער זייגער

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Self Knowledge/Time/Unease/
Origin:
Bogdanski 4 81
Transliteration:
Bogdanski 4 22
Translation:
Bogdanski 4 81
Music:
Bogdanski 4 22

Recording

On album:
B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID:
32317
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Klapt der zeyger, un der umru hoydet zikh aher-ahin, trakht ikh tsi ikh…
First line (Yiddish):
קלאַפּט דער זייגער, און דער אומרו הוידעט זיך אַהער־אַהין, טראַכט איך צי איך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:28

Der Gasnpoyker (Gorovets) — דער גאַסנפּױקער (גאָראָטעטס)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22/Sh Sh 316
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
3134
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language:
Yiddish

Der Gasnpoyker (Grober) — דער גאַסנפּױקער (גראָבער)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Grober, Jacques
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21145
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Also Hacken 1 28
Language:
Yiddish

Der Gasnpoyker (Achkinazi) — דער גאַסנפּױקער (אַכקינאַזי)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Speech/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:
Halp 22/Sh Sh/316
Additional song notes:
The Street Drumer

Recording

On album:
A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID:
32455
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Arranger/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:37

Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy — פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי

Also known as:
The End Of The Book
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(a)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33452
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu endikn dos roman, in mayn bikhele--
First line (Yiddish):
פֿרעג איך נײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו ענדיקן דאָס ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:29
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33453
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Harshav, Benjamin
English Adaption:
Harshav, Barbara
First line:
So I ask may dear wife how to finish the affair of my little booky,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:31
On album:
R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID:
32644
Vocal:
Rogow, David — ראָגאָװ, דוד
First line:
Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu farendikn dem roman in mayn bikhele,
First line (Yiddish):
,פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו פֿאַרענדיקן דען ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
2:22

In Tsentral Park — אין צענטראַל פּאַרק

Also known as:
In Central Park
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin:
B-036(c)
Translation:
B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33445
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:57
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33443
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Hollander, John
First line:
Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:17

Undzer Gortn — אונדזער גאָרטן

Also known as:
Our Garden
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin:
Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration:
Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation:
Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music:
Levin L WM 160
Additional song notes:
Our Garden

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33446
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
English Adaption:
Harshav, Benjamin
English Adaption:
Harshav, Barbara
First line:
What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:22
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33447
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):
אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:21
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36230
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Cello:
Dvir, Jehonathan
Accordion/Arranger:
Fisz, Avishai
First line:
Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
First line (Yiddish):
אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:21

Watch Your Step (Halpern) — װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33449
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Gold iz di tsayt in dem goldenem land, git men a klang un a hoyb mit a hant,
First line (Yiddish):
גאַלד איז די צײַט אין דעם גאָלדענעם לאַנד, גיט מען אַ קלאַנג און אַ הויב מיט אַ האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:32
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33448
First line:
Time is gold in the Golden Land, the ring of a bell and the wave of a hand,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:45

Ringl Ringl Rod — רינגל רינגל ראָד

Also known as:
Round And Around And Around
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin:
Alb B-036(c)
Translation:
Alb B-036(c)

Recordings

On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33451
Vocal:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Mayn yunge rebns sheyne froy--ver zifts bay dir in kamer dort, ver veynt,
First line (Yiddish):
מײַן יונגע רבנס שיינע פֿרוי--ווער זיפֿץ בײַ דיר אין קאַמער דאָרט, ווער וויינט,
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
1:35
On album:
B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID:
33450
Vocal/English Adaptation:
Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
First line:
Our rabbi's beautiful your wife, who is it that moans in your chamber,
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:49

Not Entered

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Author:
S. Ansky — ש. אַנסקי
Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Shargel, Jacob Joseph — שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Author:
Bertal-Maubon
Author:
Ronn, E.
Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Author:
Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Author:
Klezmer Klub

Der Gasnpoyker (Hacken) — דער גאַסנפּױקער (האַקען)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Alb L-044(c)
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30/Alb L-044(c)
Translation:
Halp 22/Alb L-044(c)
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36229
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Keyboard:
Driker, Regina
Arranger:
Fisz, Avishai
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Shubert's Serenade — שובערטס סערענאַדע

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Shubert, Franz
Genre:
Literary Origin/Adaptation/Love
Subject:
Prayers/Forest/Love/Moonlight/Fearless/Nightengales/Hearts/J
Origin:
Sheetmusic
Transliteration:
Sheetmusic
Translation:
Sheetmusic
Music:
Sheetmusic
Additional song notes:
Yiddish Adaptation by Moyshe Leyb Halpern English Adaptationby J. J. Margolis
Sheet music:
Folder:
14
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Translation
Publisher:
Joseph P. Katz
Publisher address:
New York City
Date:
1914
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Shtile shvebn mayne tfiln durkh der nakht tsy dir,…
First line (Yiddish):
שטילע שוועבן מײַנע תּפֿילהות צו דיר, שײַן איז איצט אין גאָרטן, שטיל...
Notes:
Printed Sheet Music / Yiddish fun M. L. Halpern / English version by J. H. Margulies/ My prayer floats quietly to you…

Der Gasnpoyker (Freydenberg) — דער גאַסנפּױקער (פֿריידעבערג)

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Freidenberg, S.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:
Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 17/Epelboym 32
Transliteration:
YRD YPS 173/Hacken 1 30/Epelboym 32
Translation:
Halp 22/Sh Sh 316
Music:
Epelboym 32
Additional song notes:
The Street Drummer

Recording

On album:
A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:
40769
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Freidenberg, S.
First line:
Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):
זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also Hacken 1 28
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Syncopated/Frantic
Length:
2:17

Other tracks with this artist

Umru Mayn — אומרו מײַנ

Also known as:
Di Umru
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Unease/Memory/Separation/Father/Gifts
Origin:
Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration:
Golub 1 100
Translation:
Alb G-044(a)
Music:
Golub 1 100
Additional song notes:
My Unrest
On album:
M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID:
3791
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול
Vocal:
Miller, Sima
Piano:
Miller, Arnold
First line:
Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,
First line (Yiddish):
װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Balade — די באַלאַדע

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
3506
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Di hent un dos ponim vi smole shvarts, ober dos lid vos...
First line (Yiddish):
די הענט און דאָס פּנים װי סמאָלע שװאַרץ, אָבער דאָס ליד װאָס...
Language:
Yiddish

Der Oksn Kamf — דער אָקסן קאַמף

Author:
Kupsan — קופּסאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes:
The Bull fight
On album:
B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) — יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID:
3276
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Der Oksn Kamf — דער אָקסן קאַמף

Author:
Kupsan — קופּסאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes:
The Bull fight
On album:
B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID:
3277
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:15

Di Mayse Mit Der Velt — די מעשׂה מיט דער װעלט

On album:
L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
3682
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ikh bafel me zol aynemen di velt! Hot der kenig gezogt.
First line (Yiddish):
איך באַפֿעל אַז מע זאָל אײַנעמען די װעלט! האָט גער קעניג געזאָקט.
Language:
Yiddish

Der Rebe, Di Rebitsn Un Ikh — דער רבּי, די רבּיצין און איך

On album:
R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID:
3383
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:
Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
Piano:
Zayde, Jascha
First line:
Der mizrakh iz a sheyne zakh, di zun geyt fun dort aroys,
First line (Yiddish):
דער מיזרח איז אַ שײנע זאַך, די זון גײט פֿון דאָרט אַרױס,
Track comment:
Dosn't seem like Halpern's style of poetry?
Language:
Yiddish

Di Letste — די לעצטע

On album:
L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID:
3638
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Vocal:
Lishner, Leon
Piano:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:
Ovnt-zun. Un ale flign in fenster-vinklen, in der ovnt…
First line (Yiddish):
אָװנט-זון. און אַלע פֿליגן אין די פֿענסטער-װינקלען, אין דער...
Language:
Yiddish

Veheyu Beakhari Hayomim (Yid) — והיה בּאחרית הימים

On album:
L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID:
16323
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
First line:
.....a kenig vos kumt oyf a shney vaysn ferd,
First line:
....אַ קעניג װאָס קומט אױף אַ שנײ װײַסן פֿערד,
Track comment:
And an end to war and rebellion will bring a King mounted...

Shir Hashirim (Halpern) — שיר השירים (האַלפּערן)

On album:
G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID:
19252
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Un dos iz dos lid fun ale lider, in unheyb zenen geven...
First line (Yiddish):
און דאָס איז דאָס ליד פֿון אַלע לידער, אין אונהײב זענען געװען..
Language:
Yiddish

Di Mayse Mit Der Velt — די מעשׂה מיט דער װעלט

On album:
G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID:
19253
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Vocal:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Ikh bafel me zol aynemen di velt! Hot der kenig gezogt.
First line (Yiddish):
איך באַפֿעל אַז מע זאָל אײַנעמען די װעלט! האָט גער קעניג געזאָקט.
Language:
Yiddish

Leyzerelye — לײזערעליע

On album:
G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir — הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID:
19255
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Artist:
Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
First line:
Veygt iber leyzerelye nokh a mol di hon in hant,
First line:
װײגט איבער לײזערעליע מאָך אַ מאָל די באָן אין האַמט,

Memento Mori (Yid)

On album:
G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)
Track ID:
26091
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Shuler-Springorun, Katrin
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:
Un az moyshe-leyb, der poet, vet dertsayln, az er hot dem...
First line:
און אַז משה-לײב, דער פּאָעט, װעט דערצײַלן, אַז ער האָט דעם טױט...
Track comment:
Also translated Hellerstein "In New York" & Harshav 393

Der Oksn Kamf — דער אָקסן קאַמף

Author:
Kupsan — קופּסאַן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes:
The Bull fight
On album:
B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID:
33091
Vocal:
Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
Adaptation:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Track comment:
Recorded live in Israel March 14, 1967
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word
Length:
5:15