Look up artist Halpern, Moyshe Leyb


Name: Halpern, Moyshe Leyb
Name (Yiddish): האַלפּערן, משה לײב
Born: 1886 (Zlochow, Galicia)
Died: 1932 (New York)
Comment: Came to U.S. 1908

Related information in folder 435:

Songs written or composed


Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay

Recordings:


On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22728
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish

On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26956
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 004:37

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28741
Vocal/Guitar Zimet, Ben
Contrabass Mortarelli, Pierre
Accordion Schaff, Eddy
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment: Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Brechtian/"Paylish Accent"
Length: 003:24

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33598
Vocal Lozhinsky, Vera
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34433
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38230
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu
First line (Yiddish):אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו
Language: Yiddish
Length: 2:54

Title: Der Gasnpoyker (Sirotkin) -- דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer

Recordings:


On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 3135
Vocal Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Piano/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3136
Vocal Fleysher, Muti -- פליישר, מוטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

On album: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu -- דוד פישר מאַמעניו)
Track ID: 3137
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39743
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:59

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

Recordings:


On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18665
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20645
Vocal Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion Didon, Jean, accordion
Guitar Brinkman, Walter, guitar
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23679
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22813
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25823
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27773
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtiler tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 002:37

On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32479
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:25

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41671
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a shtile tsu geyn…
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41650
Vocal Arranger Lipovsky, Shura
Violin/Arranger Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 3843
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 3844
Vocal Grober, Jacques
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 3845
Vocal Maida
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 3846
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 3847
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID: 3848
Vocal Zimet, Ben
Director Delaistier, Maurice
Arranger Zimet, Ben
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish

On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 3849
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 3850
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 3851
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

Title: Umru Mayne (Lamkoff) -- אומרו מײַנע (לאַמקאַף)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Unrest/Longing/Yearning/Beauty
Transliteration: Alb Z-011(e)
Translation: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)

Recording:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20350
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di sheyn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Track comment: Heb title -"T'filoh Lateveil" "לתּבל תּפלה
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Umru Mayne (Yomen) -- אומרו מײַנע (יאָמען)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin: Alb A-054(a)
Transliteration: Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes: My Unrest

Recordings:


On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24757
Vocal Talila
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31754
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33071
Vocal Gorelova, Serafima
Piano/Arrangement/Artistic Director Kazdan, Igor
Artist: Nigunim Klezmer Band
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:31

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35851
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano/Arrangement Rosenzweig, Joyce
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen...
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:19

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36191
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:28

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41307
Vocal Ben Ze'ev, Re'ut
Piano Musto, John
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:09

Title: Glat Azoy -- גלאַט אַזױ
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin/Humor
Subject: Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin: Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes: Just So

Recordings:


On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28329
Violins Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion/Arranger Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq Mummey, Kevin
Bass Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn Saxon, Stephen
Trombone Seavey, Charlie
Cello Sedler, Moses
Artist: San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo Benjamin, Sheldon
Arranger San Francisco Klezmer Experience
First line: Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Waltz/Concert/Traditional Music
Length: 02:46

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36226
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: Hot moishe-leib zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn der velt
First line (Yiddish):האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10

On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36953
Violin Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger Lewicki, Jeanette
Drums Kierbel, Aaron
Trumpet Johnston, Darren
Clarinet Jacques, Peter
Toy Piano Horowitz, Joshua
Bass Fabricant, Daniel
Glockenspiel Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
First line: Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):האָט משה־לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Doyne
Length: 03:19

Title: A Heym -- אַ הײם
Also known as: Back Home
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song Comment: English title "Back Home"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:


On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28482
Vocal/Classical Guitar/Arranger Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming Mink, Ben
Bass/Double Bass Pitch, David
Piano/Accordion/Organ Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion Stoll, Randall
Cello Friesn, John
Clarinet Schultz, Myron
First line: Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment: It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 04:07

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) -- די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Death/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314
Music: Levin L WM 155
Additional song notes: The Sun Will Set

Recording:


On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25220
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Gelbart) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (געלבאַרט)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 150

Recording:


On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 1777
Vocal/Arranger Zimet, Ben
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment: A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"
Language: Yiddish

Title: Tsvishn Koyemdoykhn -- צווישן קוימענרויכן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Bar Shira, S. -- בר שירה, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Freedom/Restrictions
Origin: Halpern 5/Hacken 1 87
Transliteration: Hacken 1 87
Translation: Halpern 5
Music: Hacken 1 84

Recording:


On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31236
Vocal Lutsion, Radu -- לוציאן, ראדו
Musical Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Khapt zikh af fun shlof der dorfsyung, hert er feygl zingen,
First line (Yiddish):כאַפּט זיך אויף פֿון שלאָף דער דאָרפֿסיונג, הערט ער פֿעגל זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Di Rebitsin Un Ikh -- דער רבי די רביצין און איך
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Humor/Dialect/Theater/Novelty
Subject: Rebitsin/Rebbe/Infidelity/Cuckold

Sheet music:


Folder: 312
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 96
First line: Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
First line (Yiddish): דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
Notes: Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Mayn Portret -- מײַן פּאָרטרעט
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Appearance/Poetry/Influence/Passion
Origin: Bogdanski 1 66
Transliteration: Bogdanski 1 91
Music: Bogdanski 1 91

Recording:


On album: B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID: 32316
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Zumer-shprenklekh, fil vi shtern, hor gemishte shvartz mit groy,
First line (Yiddish):זומער־שפּרענקעלעך, פֿיל ווי שטערן, האָק געמישטע שוואַרץ מיט גרוי,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:55

Title: Klapt Der Zeyger -- קלאַפּט דער זייגער
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Self Knowledge/Time/Unease/
Origin: Bogdanski 4 81
Transliteration: Bogdanski 4 22
Translation: Bogdanski 4 81
Music: Bogdanski 4 22

Recording:


On album: B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID: 32317
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Klapt der zeyger, un der umru hoydet zikh aher-ahin, trakht ikh tsi ikh…
First line (Yiddish):קלאַפּט דער זייגער, און דער אומרו הוידעט זיך אַהער־אַהין, טראַכט איך צי איך...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:28

Title: Der Gasnpoyker (Gorovets) -- דער גאַסנפּױקער (גאָראָטעטס)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22/Sh Sh 316
Additional song notes: The Street Drummer

Recording:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 3134
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language: Yiddish

Title: Der Gasnpoyker (Grober) -- דער גאַסנפּױקער (גראָבער)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Grober, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer

Recording:


On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21145
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Also Hacken 1 28
Language: Yiddish

Title: Der Gasnpoyker (Achkinazi) -- דער גאַסנפּױקער (אַכקינאַזי)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Speech/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22/Sh Sh/316
Additional song notes: The Street Drumer

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32455
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:37

Title: Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy -- פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי
Also known as: The End Of The Book
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(a)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33452
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu endikn dos roman, in mayn bikhele--
First line (Yiddish):פֿרעג איך נײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו ענדיקן דאָס ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:29

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33453
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: So I ask may dear wife how to finish the affair of my little booky,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:31

On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32644
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu farendikn dem roman in mayn bikhele,
First line (Yiddish):,פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו פֿאַרענדיקן דען ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:22

Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33445
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:57

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33443
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Hollander, John
First line: Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:17

Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33446
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:22

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33447
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36230
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Cello Dvir, Jehonathan
Accordion/Arranger Fisz, Avishai
First line: Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
First line (Yiddish):אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:21

Title: Watch Your Step (Halpern) -- װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33449
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Gold iz di tsayt in dem goldenem land, git men a klang un a hoyb mit a hant,
First line (Yiddish):גאַלד איז די צײַט אין דעם גאָלדענעם לאַנד, גיט מען אַ קלאַנג און אַ הויב מיט אַ האַנט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:32

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33448
First line: Time is gold in the Golden Land, the ring of a bell and the wave of a hand,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:45

Title: Ringl Ringl Rod -- רינגל רינגל ראָד
Also known as: Round And Around And Around
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33451
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mayn yunge rebns sheyne froy--ver zifts bay dir in kamer dort, ver veynt,
First line (Yiddish):מײַן יונגע רבנס שיינע פֿרוי--ווער זיפֿץ בײַ דיר אין קאַמער דאָרט, ווער וויינט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:35

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33450
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Our rabbi's beautiful your wife, who is it that moans in your chamber,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:49

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Der Gasnpoyker (Hacken) -- דער גאַסנפּױקער (האַקען)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Alb L-044(c)
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30/Alb L-044(c)
Translation: Halp 22/Alb L-044(c)
Additional song notes: The Street Drummer

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36229
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Keyboard Driker, Regina
Arranger Fisz, Avishai
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Shubert's Serenade -- שובערטס סערענאַדע
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Shubert, Franz
Genre: Literary Origin/Adaptation/Love
Subject: Prayers/Forest/Love/Moonlight/Fearless/Nightengales/Hearts/J
Origin: Sheetmusic
Transliteration: Sheetmusic
Translation: Sheetmusic
Music: Sheetmusic
Additional song notes: Yiddish Adaptation by Moyshe Leyb Halpern English Adaptationby J. J. Margolis

Sheet music:


Folder: 14
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: New York City
Date: 1914
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Shtile shvebn mayne tfiln durkh der nakht tsy dir,…
First line (Yiddish): שטילע שוועבן מײַנע תּפֿילהות צו דיר, שײַן איז איצט אין גאָרטן, שטיל...
Notes: Printed Sheet Music / Yiddish fun M. L. Halpern / English version by J. H. Margulies/ My prayer floats quietly to you…

Title: Der Gasnpoyker (Freydenberg) -- דער גאַסנפּױקער (פֿריידעבערג)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Freidenberg, S.
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 17/Epelboym 32
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30/Epelboym 32
Translation: Halp 22/Sh Sh 316
Music: Epelboym 32
Additional song notes: The Street Drummer

Recording:


On album: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs -- מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID: 40769
Vocal Applebaum, Mikhoel I. -- עפּעלבאַום מיכל י.
Piano Freidenberg, S.
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish
Style: Concert/Syncopated/Frantic
Length: 2:17

Other tracks with this artist


Title: Der Oksn Kamf -- דער אָקסן קאַמף
Author: Kupsan -- קופּסאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes: The Bull fight
On album: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) -- יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID: 3276
Adaptation Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Oksn Kamf -- דער אָקסן קאַמף
Author: Kupsan -- קופּסאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes: The Bull fight
On album: B-047(c)2 (Joseph Buloff On Stage Cassette 2 -- יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID: 3277
Adaptation Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live in Israel March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:15

Title: Umru Mayn -- אומרו מײַנ
Also known as: Di Umru
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Unease/Memory/Separation/Father/Gifts
Origin: Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration: Golub 1 100
Translation: Alb G-044(a)
Music: Golub 1 100
Additional song notes: My Unrest
On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 3791
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Balade -- די באַלאַדע
On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 3506
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Di hent un dos ponim vi smole shvarts, ober dos lid vos...
First line (Yiddish):די הענט און דאָס פּנים װי סמאָלע שװאַרץ, אָבער דאָס ליד װאָס...
Language: Yiddish

Title: Di Mayse Mit Der Velt -- די מעשׂה מיט דער װעלט
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 3682
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ikh bafel me zol aynemen di velt! Hot der kenig gezogt.
First line (Yiddish):איך באַפֿעל אַז מע זאָל אײַנעמען די װעלט! האָט גער קעניג געזאָקט.
Language: Yiddish

Title: Der Rebe, Di Rebitsn Un Ikh -- דער רבּי, די רבּיצין און איך
On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 3383
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: Der mizrakh iz a sheyne zakh, di zun geyt fun dort aroys,
First line (Yiddish):דער מיזרח איז אַ שײנע זאַך, די זון גײט פֿון דאָרט אַרױס,
Track comment: Dosn't seem like Halpern's style of poetry?
Language: Yiddish

Title: Di Letste -- די לעצטע
On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 3638
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ovnt-zun. Un ale flign in fenster-vinklen, in der ovnt…
First line (Yiddish):אָװנט-זון. און אַלע פֿליגן אין די פֿענסטער-װינקלען, אין דער...
Language: Yiddish

Title: Dos Geveyn Fun Dem Oks -- דאָס געװײן פֿון דעם אָקס
On album: xB-047(a)
Track ID: 4043
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Language: Yiddish

Title: Makh Zhe Dayne Eygelekh Tsu -- מאַך זשע דײַנע אײגעלעך צו
On album: xZ-011(d)
Track ID: 9617
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Zimet, Ben
Arranger Zimet, Ben
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line:אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment: A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"

Title: Veheyu Beakhari Hayomim (Yid) -- והיה בּאחרית הימים
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 16323
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
First line: .....a kenig vos kumt oyf a shney vaysn ferd,
First line:....אַ קעניג װאָס קומט אױף אַ שנײ װײַסן פֿערד,
Track comment: And an end to war and rebellion will bring a King mounted...

Title: Shir Hashirim (Halpern) -- שיר השירים (האַלפּערן)
On album: G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir -- הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID: 19252
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Un dos iz dos lid fun ale lider, in unheyb zenen geven...
First line (Yiddish):און דאָס איז דאָס ליד פֿון אַלע לידער, אין אונהײב זענען געװען..
Language: Yiddish

Title: Di Mayse Mit Der Velt -- די מעשׂה מיט דער װעלט
On album: G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir -- הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID: 19253
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ikh bafel me zol aynemen di velt! Hot der kenig gezogt.
First line (Yiddish):איך באַפֿעל אַז מע זאָל אײַנעמען די װעלט! האָט גער קעניג געזאָקט.
Language: Yiddish

Title: Leyzerelye -- לײזערעליע
On album: G-012(b) (Herts Grosbard 2 Readings..M. L. Halpern/M. Kulbak/M. Nadir -- הערץ גראָסבאַרד װאָרט קאָנצערט מ. ל. באַלפּערן\מ.קולבאַק\מ. נאַדיר)
Track ID: 19255
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Veygt iber leyzerelye nokh a mol di hon in hant,
First line:װײגט איבער לײזערעליע מאָך אַ מאָל די באָן אין האַמט,

Title: Memento Mori (Yid)
On album: G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)
Track ID: 26091
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Shuler-Springorun, Katrin
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Un az moyshe-leyb, der poet, vet dertsayln, az er hot dem...
First line:און אַז משה-לײב, דער פּאָעט, װעט דערצײַלן, אַז ער האָט דעם טױט...
Track comment: Also translated Hellerstein "In New York" & Harshav 393

Title: Der Oksn Kamf -- דער אָקסן קאַמף
Author: Kupsan -- קופּסאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Animal/Bull Fight/Killing/Senselessness/Cruelty
Additional song notes: The Bull fight
On album: B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID: 33091
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Adaptation Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Track comment: Recorded live in Israel March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:15

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu