Look up artist Hed Arzi Orchestra


Name: Hed Arzi Orchestra
Name (Yiddish): הד ארצי אָרקעסטער

Tracks with this artist


Title: Der Bal Agole (Eshet) -- דער בּעל עגלה (עשת)
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Subject: Occupation/Wagon Driver/Teamster
Additional song notes: The Teamster
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3070
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Ven es heybt nor on tsu togn, un di nakht geyt farbay,
First line (Yiddish):װען עס הײבט נאָר אָן צו טאָגן, און די נאַכט גײט פֿאַרבײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shlof Mayn Zun -- שלאָף מײַן זון
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre: Lullaby
Subject: Son/Mother
Additional song notes: Sleep My Son
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 14023
Artist: Reim Duo -- צנד רעים
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Shlof eyn mayn kroyn, shlof mayn kind, shlof mir eyn mit...
First line (Yiddish):שלאָף אײן מײַן קרױן, שלאָף מײַן קינד, שלאָף מיר אײן מיט מזל...
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 56
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...
Track comment: with Ronioth Duo הריניוט זמד
Language: Yiddish

Title: Berish Bal Agole -- בּעריש בּעל עגלה
Also known as: Bal Agole
Also known as: Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre: Folk/Humorous
Subject: Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 1874
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Fregt der bal agole reb yidl menashe, zayn ferdl oyf der...
First line (Yiddish):פֿרעגט דער בּעל עגלה רעב ייִדל מנשה, זײַן פֿערדל אױף דער קשיא,
Language: Yiddish

Title: Benzin -- בענזין

Related information in folder 1004:On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 2236
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Di tekhnik iz derfar geshribn oyf der gantser velt,
First line (Yiddish):די טעכניק איז דערפֿאַר געשריבן אױף דער גאַנצער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Novelty

Title: Bloye Oygn (Eshet) -- בלױע אױגן (עשת)
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Genre: Love
Subject: Beauty/Eyes/Blue
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 2494
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ikh gedenk zey nokh, vayl ikh hob zey lib, zey fargesn...
First line (Yiddish):איך געדענק זײ נאָך, װײַל איך האָב זײ ליב, זײ פֿאַרגעסן קען איך...
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Yidishe Nisim -- ייִדישע ניסים
Also known as: Dos Groyse Vunder
Also known as: Der Nes (Lerner)
Also known as: Der Groyser Nes
Author: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Composer: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Genre: Theater/Humorous/Satirical
Subject: Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3268
Artist: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
First line (Yiddish):זיטצן זיך ייִדעחעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
Track comment: Recorder under "Der Groyser Nes"
Language: Yiddish

Title: Der Vals -- דער װאַלס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3435
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Eyns tsvey dray, eyns tsvey dray, porlakh dreyen zikh,
First line (Yiddish):אײנס צװײ דרײַ, אײנס צװײ דרײַ, פּאָרלאַך דרײען זיך, פּאָרלאַך דרײען..
Language: Yiddish

Title: Der Yusem -- דער יתום
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3475
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A frost, a gepileder, a vint, zeyr a vilder, a shney...
First line (Yiddish):אַ פֿראָסט, א געפּילדער, אַ װינט, זײער אַ װילדער, אַ שנײ...
Language: Yiddish

Title: Di Bombe Mit Gelt -- די באָמבע מיט געלט
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני)
Track ID: 3532
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Oygn sheyne hostu vi briliantn, du bist feyik, nisht vi...
First line (Yiddish):אױגן שײמע האָסטו װי בריליאַנטן, דו ביסט פֿעיִק, מישט װי...
Language: Yiddish

Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD
Translation: Sh Sh 272
Music: ML PYS 58
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3936
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 4255
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Title: Drum Dank Ikh Dir Got -- דרום דאַנק איך דיר גאָט
Genre: Humorous
Subject: Poverty/Food
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 4332
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'hob lib gute esn, un ikh hob nisht lib keyn gelt,
First line (Yiddish):כ'האָב ליב גוטע עסן, אין איך האָב נישט ליב קײַן געלט,
Language: Yiddish
Style: Couplets

Title: Harts Mayn -- האַרץ מײַן
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 6127
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment: Familiar tango melody
Language: Yiddish

Title: Heyb Hoykh Dos Gleyzl Vayn -- הײב הױך דאָס גלעזל װײַן
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 6531
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zayt freylekh libe fraynd, zolst trakhtn nor fun haynt,
First line (Yiddish):זײַט פֿרײלעך ליבע פֿרײַנד, זאָלסט טראַכטן נאָר פֿון הײַנט,
Language: Yiddish

Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: Lambert, Eddie
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 7237
Artist: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment: with Ronioth Duo הרוניות צמד

Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) -- איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes: I Don't Want A Groom Like This
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 7989
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני)
Track ID: 9696
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 9763
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
On album: xE-001(c)
Track ID: 9893
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 10090
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish

Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 10032
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 11961
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Parnose Mit Gesunt -- פּרנסה מיט געזונט
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני)
Track ID: 12128
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Du megst zayn sheyn, vi di gantse velt, du megst zayn klug,
First line:דו מעגסט זײַן שײן, װי די גאַנזע װעלט, דו מעגסט זײַן קלוג,

Title: Sorele -- שׂרהלה
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 14647
Artist: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In dem shmuln gesele, bay a vaser fesele, sheyt a meydl...
First line:אין דעם שמולן געסעלע, בײַ אַ װאַסער פֿעסעלע, שטײט אַ מײדל...

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 16439
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,

Title: Yidish Gesl -- ייִדיש געסל
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני)
Track ID: 17464
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel keyn mol nisht fargesn, dos alte shmule yidish gesl,
First line:איך װעל קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן, דאָס אַלטע שמולע ייִדיש געסל,
Track comment: Song credited to Gebirtig - Not in any of the texts ??

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 17125
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Melody is variant. Unusual arrangement
Language: Yiddish

Title: Zibn Odlers -- זיבו אָדלערס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 18028
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Nisenzon, A. -- ניסענזאָן, אַ
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zibn odlers in a shlitn, shpan ikh ayn un yog,
First line:זיבן אָדלערס אין אַ שליטן, שפּאַן אײַן און יאָג,

Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22364
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba

Title: Dos Yidishe Lid -- דאָס ייִדישע ליד
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration: Alb A-005(e)
Translation: Alb A-005(e)
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27579
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

Title: Khazonim Af Probe -- חזנים אױף פּראָבע
Author: Avraham, Sholom Ben
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Humorous/Satire
Subject: Cantors/Audition/Musical Style
Transliteration: Alb H-002(c)
Music: Ephemera 284
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27580
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Sheet Music - Ephemera folder no 284

Title: Zokhreynu Lekhaim (Yid, Heb) -- זכרנו לחיים (ייִדיש, עבֿרית)
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27581
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven es kumen un di tsen furkhtige teg, asires yomay tshovo
First line:װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dray Yidn -- דרײַ ייִדן
Author: Wohlberg, Khazn Max
Composer: Wohlberg, Khazn Max
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Synagogue Policy/Food/Ritual
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27582
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Tsvishn minkhe un mayrev, in shul iz halb tunkl, es sitsn...
First line:צװישן מינחה און מערי, אין שול איז מאַלב טונקל, עס זיצן דרײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Der Khazn Un Der Gabay -- דער חזן און דער גבּאי
Also known as: Az Ikh Vil
Author: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Humorous
Subject: Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
Origin: Gorali SUP 96
Transliteration: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Translation: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Music: Goreli SUP 95
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27583
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Kumt a yid in bes hamedresh, getn der gabay a breytn...
First line (Yiddish):קומט אַ ייִד אין בּית המדש, געטן דער גבּאי אַ ברײטן שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cantorial/Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu