Look up artist Hed Arzi Orchestra
Name: Hed Arzi Orchestra
Name (Yiddish): הד ארצי אָרקעסטער
Tracks with this artist
Title: Der Bal Agole (Eshet) -- דער בּעל עגלה (עשת)
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Subject: Occupation/Wagon Driver/Teamster
Additional song notes: The Teamster
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 3070
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Ven es heybt nor on tsu togn, un di nakht geyt farbay,
First line (Yiddish):װען עס הײבט נאָר אָן צו טאָגן, און די נאַכט גײט פֿאַרבײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Shlof Mayn Zun -- שלאָף מײַן זון
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre: Lullaby
Subject: Son/Mother
Additional song notes: Sleep My Son
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 14023
Artist: Reim Duo -- צנד רעים
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Shlof eyn mayn kroyn, shlof mayn kind, shlof mir eyn mit...
First line (Yiddish):שלאָף אײן מײַן קרױן, שלאָף מײַן קינד, שלאָף מיר אײן מיט מזל...
Language: Yiddish
Style: Pop
Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 56
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...
Track comment: with Ronioth Duo הריניוט זמד
Language: Yiddish
Title: Berish Bal Agole -- בּעריש בּעל עגלה
Also known as: Bal Agole
Also known as: Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre: Folk/Humorous
Subject: Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 1874
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Fregt der bal agole reb yidl menashe, zayn ferdl oyf der...
First line (Yiddish):פֿרעגט דער בּעל עגלה רעב ייִדל מנשה, זײַן פֿערדל אױף דער קשיא,
Language: Yiddish
Title: Benzin -- בענזין
Related information in folder 1004:- Comments: 1. Transliteration by Refoyl Finkl by email of Oct. 9, 2009,
2. Transliteration by Cedric Ginsberg.
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 2236
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Di tekhnik iz derfar geshribn oyf der gantser velt,
First line (Yiddish):די טעכניק איז דערפֿאַר געשריבן אױף דער גאַנצער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Novelty
Title: Bloye Oygn (Eshet) -- בלױע אױגן (עשת)
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Genre: Love
Subject: Beauty/Eyes/Blue
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 2494
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ikh gedenk zey nokh, vayl ikh hob zey lib, zey fargesn...
First line (Yiddish):איך געדענק זײ נאָך, װײַל איך האָב זײ ליב, זײ פֿאַרגעסן קען איך...
Language: Yiddish
Style: Waltz
Title: Yidishe Nisim -- ייִדישע ניסים
Also known as: Dos Groyse Vunder
Also known as: Der Nes (Lerner)
Also known as: Der Groyser Nes
Author: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Composer: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Genre: Theater/Humorous/Satirical
Subject: Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 3268
Artist: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
First line (Yiddish):זיטצן זיך ייִדעחעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
Track comment: Recorder under "Der Groyser Nes"
Language: Yiddish
Title: Der Vals -- דער װאַלס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3435
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Eyns tsvey dray, eyns tsvey dray, porlakh dreyen zikh,
First line (Yiddish):אײנס צװײ דרײַ, אײנס צװײ דרײַ, פּאָרלאַך דרײען זיך, פּאָרלאַך דרײען..
Language: Yiddish
Title: Der Yusem -- דער יתום
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 3475
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A frost, a gepileder, a vint, zeyr a vilder, a shney...
First line (Yiddish):אַ פֿראָסט, א געפּילדער, אַ װינט, זײער אַ װילדער, אַ שנײ...
Language: Yiddish
Title: Di Bombe Mit Gelt -- די באָמבע מיט געלט
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני )
Track ID: 3532
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Oygn sheyne hostu vi briliantn, du bist feyik, nisht vi...
First line (Yiddish):אױגן שײמע האָסטו װי בריליאַנטן, דו ביסט פֿעיִק, מישט װי...
Language: Yiddish
Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD
Translation: Sh Sh 272
Music: ML PYS 58
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3936
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 4255
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Title: Drum Dank Ikh Dir Got -- דרום דאַנק איך דיר גאָט
Genre: Humorous
Subject: Poverty/Food
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 4332
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'hob lib gute esn, un ikh hob nisht lib keyn gelt,
First line (Yiddish):כ'האָב ליב גוטע עסן, אין איך האָב נישט ליב קײַן געלט,
Language: Yiddish
Style: Couplets
Title: Harts Mayn -- האַרץ מײַן
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 6127
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment: Familiar tango melody
Language: Yiddish
Title: Heyb Hoykh Dos Gleyzl Vayn -- הײב הױך דאָס גלעזל װײַן
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 6531
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zayt freylekh libe fraynd, zolst trakhtn nor fun haynt,
First line (Yiddish):זײַט פֿרײלעך ליבע פֿרײַנד, זאָלסט טראַכטן נאָר פֿון הײַנט,
Language: Yiddish
Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: Lambert, Eddie
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 7237
Artist: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment: with Ronioth Duo הרוניות צמד
Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) -- איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes: I Don't Want A Groom Like This
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 7989
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,
Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)
Related information in folder 511:- Document type: Text
Comments: Text transliterated
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני )
Track ID: 9696
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שנאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 735:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 9763
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish
Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
On album: xE-001(c)
Track ID: 9893
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד
Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת )
Track ID: 10090
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish
Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: August 13, 1999
Comments: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 10032
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba
Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
Related information in folder 111:- Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Cavenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Key Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
Related information in folder 996:- Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 11961
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Title: Parnose Mit Gesunt -- פּרנסה מיט געזונט
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני )
Track ID: 12128
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Du megst zayn sheyn, vi di gantse velt, du megst zayn klug,
First line:דו מעגסט זײַן שײן, װי די גאַנזע װעלט, דו מעגסט זײַן קלוג,
Title: Sorele -- שׂרהלה
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 14647
Artist: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In dem shmuln gesele, bay a vaser fesele, sheyt a meydl...
First line:אין דעם שמולן געסעלע, בײַ אַ װאַסער פֿעסעלע, שטײט אַ מײדל...
Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 16439
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Title: Yidish Gesl -- ייִדיש געסל
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני )
Track ID: 17464
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel keyn mol nisht fargesn, dos alte shmule yidish gesl,
First line:איך װעל קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן, דאָס אַלטע שמולע ייִדיש געסל,
Track comment: Song credited to Gebirtig - Not in any of the texts ??
Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Related information in folder 745:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 17125
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Melody is variant. Unusual arrangement
Language: Yiddish
Title: Zibn Odlers -- זיבו אָדלערס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 18028
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Nisenzon, A. -- ניסענזאָן, אַ
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zibn odlers in a shlitn, shpan ikh ayn un yog,
First line:זיבן אָדלערס אין אַ שליטן, שפּאַן אײַן און יאָג,
Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: August 13, 1999
Comments: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22364
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba
Title: Dos Yidishe Lid -- דאָס ייִדישע ליד
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration: Alb A-005(e)
Translation: Alb A-005(e)
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27579
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
Title: Khazonim Af Probe -- חזנים אױף פּראָבע
Author: Avraham, Sholom Ben
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Humorous/Satire
Subject: Cantors/Audition/Musical Style
Transliteration: Alb H-002(c)
Music: Ephemera 284
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27580
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Sheet Music - Ephemera folder no 284
Title: Zokhreynu Lekhaim (Yid, Heb) -- זכרנו לחיים (ייִדיש, עבֿרית)
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27581
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven es kumen un di tsen furkhtige teg, asires yomay tshovo
First line:װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Dray Yidn -- דרײַ ייִדן
Author: Wohlberg, Khazn Max
Composer: Wohlberg, Khazn Max
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Synagogue Policy/Food/Ritual
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27582
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Tsvishn minkhe un mayrev, in shul iz halb tunkl, es sitsn...
First line:צװישן מינחה און מערי, אין שול איז מאַלב טונקל, עס זיצן דרײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Der Khazn Un Der Gabay -- דער חזן און דער גבּאי
Also known as: Az Ikh Vil
Author: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Humorous
Subject: Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
Origin: Gorali SUP 96
Transliteration: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Translation: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Music: Goreli SUP 95
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27583
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Kumt a yid in bes hamedresh, getn der gabay a breytn...
First line (Yiddish):קומט אַ ייִד אין בּית המדש, געטן דער גבּאי אַ ברײטן שלום עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cantorial/Concert
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu