Look up artist Heller, Charles
Name: Heller, Charles
Born: 1946
Tracks with this artist
Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds.
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 11181
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Language: Yiddish
Title: Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn -- האָט זיך מיר די שיך צעריסן
Genre: Holocaust/Folk
Subject: Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat
Song Comment: Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".
Origin: Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111
Transliteration: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404
Translation: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111
Music: Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 6862
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,
First line:האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,
Track comment: Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".
Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 54
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze, zay a zun...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע,זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish
Title: A Gute Vokh Fun Der Alter Heym -- אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 256
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Ot shvebt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:אָט שװעבט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס
Track comment: Includes Psalms, Hmavdil,
Title: Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh -- שבּת ים טובֿ און ראש חודש
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Love/Lonliness
Origin: Gold Roz 61
Transliteration: D-004(k)/Gold Hesk 7
Translation: D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
Music: Gold Roz 61/Gold Hesk 74
Additional song notes: From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 13473
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Title: A Yidish Kind -- אַ ייִדיש קינד
Also known as: Dos Farvoglte Kind
Also known as: Yalda Yehudi
Also known as: Yeled Yehudi
Also known as: A Jewish Child
Composer: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Mother/Child/Strangers
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration: Vinkov 4 103/ML WAH 72
Translation: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73
Music: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes: A Jewish Child
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 689
Artist: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a...
First line (Yiddish):אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ...
Language: Yiddish
Title: Babi Yar -- בּאַבּי יאַר
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Boyarska, Rive -- בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation: ML WAH 60
Music: Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61
Related information in folder 271:- Document type: Translation
Author: Aaron Kramer
Publisher: Midstream
Date: February 01, 1981
Comments: English translation from the Yiddish.
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 1838
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language: Yiddish
Title: Bar Mitsvah (Thomashefsky) -- בּר מיצװה (טאָמאַשעװסקי)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 1925
Artist: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Artist: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: Freyt zikh ale yidelekh, zingt nor sheyne lidelekh,
First line (Yiddish):פֿרײט זיך אַלע ייִדעלעך, זינגט נאָר שײנע לידעלעך, זײַט לוסטיק...
Track comment: From the operetta "Dos Pintele Yid"
Language: Yiddish
Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4122
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line (Yiddish):װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" Recorded as Drei Zikh Milechl
Language: Yiddish
Title: Dos Pintele Yid -- דאָס פּינטעלע ייִד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Constancy/Survival/Spark
Origin: ML PYS 231
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
Translation: Alb D-004(k)
Music: Warem 48/ML PYS 232/Estella 29
Related information in folder 654:- Comments: 1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4134
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: In yedn land, oyf yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):אין יעדן לאַנד, אױף יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment: Title song of musical
Language: Yiddish
Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 3781
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Yo, vu zukht men redes, zey zoln zayn di eydes,
First line (Yiddish):יאָ, װוּ זוכט מען די רעדעס, זײ זאָלן זײַן די עודת,
Track comment: Subtitled "Di Kats Un Der Brunem" from Shulamis
Language: Yiddish
Title: Di Yidishe Hofnung -- די ייִדישע האָפֿנונג
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Hope/Renewal/David/Rachel/Messiah/Mesheikh
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 3805
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zen, ve unter a shteyn,
First line (Yiddish):ניט װײַט צו גײן, קען אַ יעדערער זען, װי אונטער אַ שטײן,
Language: Yiddish
Title: Dos Blinden Shpil -- דאָס בלינדען שפּיל
Also known as: Blindenish
Also known as: Hotsmakhs Song
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4011
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Hotsmakh iz a blinder. vos iz dos far a vunder,
First line (Yiddish):האָצמאַך איז אַ בלינדער, װאָס איז דאָס פֿאָר אַ װוּנדער,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Zauberin)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 4308
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: xD-004(k)
Track ID: 4313
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line:װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" Recorded as Drei Zikh Milechl
Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5041
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish
Title: Far Vos Iz Der Himl -- פֿאָר װאָס איז דער הימל
Author: Opsekin, Leyb -- אָפּעסקין, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Questions/Mood
Song Comment: Music based on a Soviet motiv
Origin: Kaczer 78/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/ML WAH 25/
Translation: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 28
Music: ML WAH 28/
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 5102
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Opeskin, Leyb -- אָפּעסקין, לײב
Artist: Heller, Charles
First line: Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...
First line:פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...
Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5142
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר
Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 4787
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: xD-004(k)
Track ID: 4549
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line:עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)
Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4550
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Glik -- גליק
Author: Meisell, Bella -- מײַזעל, בעלאַ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Fate/Happiness/Love
Song Comment: From the musical "Der Letster Tants"
Transliteration: Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb W-031(a)/Alb D-004(k)
Music: Warem 76
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5703
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish
Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after -
the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish -
Council because it spoke too openly of suffering and Nazi -
terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 9613
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 9974
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 10082
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish
Title: Fun Vigl Biz In Keyver -- פֿון װיגל ביז אין קבֿר
Also known as: Fun Vigele Biz In Keyver
Also known as: Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/
Origin: Ephemera 1224
Translation: Ephemera 1224
Additional song notes: From the Cradle to the Grave
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 11517
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz...
First line (Yiddish):אָפּגעלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז פֿאַרפֿלױגן,
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Oyneg Shabos -- עונג שבּת
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 12002
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Der oyneg shabos in yedn yidns hoyz, mit sheykeyt,
First line (Yiddish):דער עונג שבּת אין יעדן ייִדנס הױז, מיט רײנקײט, מיט שײנקײט,
Track comment: From Solotafefsky's play, "The Living Orphans"
Language: Yiddish
Title: Rokhele -- רחלע (באָטװיניק)
Also known as: Rochele (Botwinik)
Author: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Holocaust
Subject: Child/Murder/SS
Origin: Alb D-004(g)
Transliteration: Alb D-004(n)
Translation: Alb D-004(g)/Alb D-004(n)
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 13008
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…
First line:רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן...
Title: Pischu Li -- פּתחוּ לי
Also known as: Psalm 118:19-25
Also known as: Pitchu Li
Genre: Religious/Psalm/Hallel
Subject: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33280
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
First line: Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line (Hebrew):פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Sephardic
Length: 3:05
Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike".
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 12839
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 12961
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Title: Tanya (Rappaport)
Genre: Religious
Subject: Learning/Talmud
Additional song notes: Expression used in the Talmud "We Have Learnt"
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33284
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 9:39
Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto
Under Your White Stars.
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 16012
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גריניקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Related information in folder 800:- Comments: 1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 16041
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line:אונטער די פּױלישע גריניקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)
Also known as: Lan Elekh Ve'efne
Also known as: Where Shall I Go?
Author: Korntayer, S. -- קאָרנטײַער, ס.
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Hoplessness/Homeless/
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin: ML WAH 15/Neslen 11.10
Transliteration: ML WAH 16/Neslen 11.10
Translation: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music: ML WAH 17
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 16771
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Der yid vert geyogt un geplukt, nisht zikher iz far im...
First line (Yiddish):דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלוקט, מישט זיכער איז פֿאָר אים...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Vu Nemt Men A Moyshe Rabeynu -- װוּ נעמט מען אַ משׁה רבנו
Author: Kreitzberg, Yasha -- קרײַצבערג, יאַשאַ
Composer: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Genre: Theater/ Deama /Musical
Subject: Moses/Freedom/Persecution/Rescue/Pharoh/Oppressors
Additional song notes: How do we find a new Moses today?
Related information in folder 1251:- Comments: 1 2/25/12 Cover of Sheet music with Yiddish text of "Vu Nempt Men a Moyshe Rabeynu" (Where Do you Find A Moses?) from the internet (as of Feb 25, 2012posted by the Brooklyn Public Library from the Brooklyn Sheet music Collection.
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 16842
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Ikh leyg fil mol banakht, ikh shlof nit nor ikh trakht,
First line (Yiddish):איך לײג פֿיל מאָל באַנאַכט, איך שלאָף ניט נאָר איך טראַכט,
Track comment: From comedy drama From Berlin To New York by T. Solotorefsky
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Yid Du Partizaner -- ייִד דו פּאַרטיזאַנער
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song Comment: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music: Kon 30 38
Additional song notes: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 17434
Artist: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה-װענט -- אין די װילדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment: Russian melody.
Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem"
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 17893
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 18159
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Title: Ata Khonantonu (Alter) -- אתּה חוֹננתּנוּ (אָלטער)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Law/Knowledge/Torah/Distinction/Nations
Origin: Alb B-011(b)
Transliteration: Alb B-011(b)
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33332
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
Artist: Barash, Morris
First line (Hebrew):אײַ אײַ...אתּה, אתּה, חוֹננתּנוּ למדע תּוֹרתך
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:30
Title: Shomo Vatismakh Tsien (Heilman) -- שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן (הײַלמאַן)
Genre: Religious/Liturgical/Biblical/Psalm
Subject: Psalm 097:08-12/Deliverence/Righteous/Joy/Thanks
Origin: Alb K-047(d)/Tanakh 2 1683
Transliteration: Alb K-047(d)
Translation: Alb K-047(d)/Alb S-086(a)/Tanakh 2 1683
Additional song notes: Sung at Fri Evening Service
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33334
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line: Shomo vatismakh tsiun vatogeylno, vatogeylno bnos yehudo lem
First line (Hebrew):שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה, ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:30
Title: Shema (Glantz) -- שמע (גלאַנץ)
Genre: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33335
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:45
Title: Tanya (Rappaport)
Genre: Religious
Subject: Learning/Talmud
Additional song notes: Expression used in the Talmud "We Have Learnt"
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33336
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 8:40
Title: Uvayom Simkhaskhem (Danto) -- וביום שׂמחתכם (דאַנטאָ)
Genre: Religious/Liturgy/Biblical/Numbers
Subject: Trumpets/Shofar/Festivals/Numbers 10:10
Additional song notes: From the Rosh Hashana liturgy
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33333
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line (Hebrew):וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשכם ותקעתם…
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 5:13
Title: Etz Chayim (Naumbourg) -- עץ חיים (נאומבערג)
Genre: Liturgy/Religious
Subject: Proverbs 03:18/Tree/Life/Torah/Lamentations 05:21
Translation: Alb M-019(a)/Alb M-013(a)/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)
Additional song notes: Based upon Proverbs 03:18 and Lamentations 05:21
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33260
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
First line: Etz chaim hi lemshazikim ba vetomkha me'ushar…
First line (Hebrew):עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאשר דרכיה דרכי נעם וכל...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 1:48
Title: Lo Amut (Gottbeter) -- לא אמוּתּ (גאָטבעטער)
Genre: Religious/Psalm/
Subject: Psalm 118:17-24/Life/Deliverence/Praise
Origin: Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33261
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
First line: Lo amut ki ehyeh va-asapeir maysai yah. Yasor yisrani yah v'lamavet lo n'tanani,
First line (Hebrew):לא-אמוֹת כּי אחיה ואספּר מעשׂי יה: יסר יסרני יה ולמןת לא נתנני.
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 6:31
Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33274
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di…
First line (Hebrew):יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Sephardic
Length: 2:43
Title: No Hay Como Neustro Dios
Genre: Classical/Religious/Hymn/Sephardic
Additional song notes: Ladino setting of Eyn Keloheynu
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33275
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Ladino/Hebrew
Style: Concert/Sephardic
Length: 3:23
Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Talmud) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (טאַלמוד)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33276
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Chassidic
Length: 2:44
Title: M'loch
Genre: Prayer/Religious/Liturgical
Subject: Kingship/Sovereignty
Translation: Alb J-004(r)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33277
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Pitchko, Lawrence
Artist: Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:23
Title: Hodu Lahashem Ki Tov (Heller) -- הוֹדוּ ליהיה כּי טוב (העלער)
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin: Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration: Pasternak CH 92
Translation: Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Additional song notes: Subtitled "Fantasia On 18th Century Jewish Melodies" Includes "Averch" - I shall bless the Lord- morning prayers/ Noar Hayti (Psalm 37:95)/ Hamavdil
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33278
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: ConcertSephardic
Length: 6:05
Title: Borukh Haba -- בּרוך הבּא
Also known as: Psalm 118:26-29
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Blessing/Psalm 118:26-29
Origin: Cardozo 104
Transliteration: Cardozo 104
Translation: Cardozo 105
Music: Cardozo 105
Additional song notes: Part of Hallel
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33279
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
First line: Borukh haba beshsem adoynay…
First line (Hebrew):בּרוך הבּא בשם יהוה, ברכנוכם מבית יהוה,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Sephardic
Length: 2:43
Title: Veshamru (Zemachson) -- ושמרוּ (זעמאַכסאָן)
Composer: Zemachson
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33281
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
First line: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos…
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 4:13
Title: Kol Dodi (Nowakowsky) -- קוֹל דוֹדי (נאָװאַקאָװסקי)
Composer: Nowakowski, David -- נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject: Love
Origin: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)/Alb M-042(c)
On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33282
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Golani, Rivka
Artist: Heller, Charles
Artist: Pitchko, Lawrence
First line: Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,
First line (Hebrew):קוֹל דוֹדי, קוֹל דוֹדי, הנה זה בּא,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 4:36
Title: V'al Yeday, Zichronoth (Bryll) -- ועל ידי, זכרות (בריל)
Genre: Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject: God/Remembrance/Eternal
Origin: Alb B-033(b)
Translation: Alb B-033(b)
Additional song notes: From the Rosh Hashana, Musaf, Zichroneth
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33324
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line (Hebrew):ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר. הלך וקראת נאזני ירוּשלים …
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 6:21
Title: Chasdei Hashem (Alter) -- חסדי השם (אַלטער)
Genre: Biblical/Lamentations/Prayer
Subject: Kindness/Mercies/Lamentations 03:22
Origin: Alb Y-003(b)/Pasternak CH 144
Transliteration: Alb Y-003(b)/Pasternak CH 62
Translation: Pasternak CH 144/Alb D-004(s)
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33325
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line: Khasdey hashem ki lo somnu, ki lo kulanu rakhaman.
First line (Hebrew):חסדי השם כּי לוא תמנו כּי לא כּלו רחמיו.
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:21
Title: Habeyn Yakir Li (Schlesinger) -- הבּן יקיר לי (שלעסינגער)
Genre: Religious/Prophet/Biblical
Subject: Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Origin: Pasternak CH 152/Alb C-005(m)
Transliteration: Pasternak CG 116/Alb C-005(m)
Translation: Pasternak CH 152
Additional song notes: My Son Is Dear To Me
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33326
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
Artist: Marchisio, C. V.
First line: Habeyn yakir li, habeyn yakir li ephriam, im yeled shaashuim,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:11
Title: Tsama Nafshi (Wohlberg) -- צמאה נפשי (וואָלבערג)
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Psalm 42:03/Thirst/Yearning
Additional song notes: Starts with first line of Psalm 42:03, but then does not follow the text.
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33327
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line (Hebrew):צמאה נפשי לאלהים לאל חי
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 4:54
Title: Elokay Neshomah (Greenberg) -- אלהי נשמה (גרינבערג)
Genre: Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Soul/Restoration/Thanks/Resurrection
Origin: Alb B-011(b)
Transliteration: Alb A-034(a)
Translation: Alb B-011(b)/Alb A-034(a)
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33328
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line: Elokay neshomo, neshomo, shehnosatah be tehora he neshomo…
First line (Hebrew):אלהי. נשׁמה, נשׁמה שׁנתתּ בּי טהוֹרה היא נשׁמה…
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 6:30
Title: Birkat Kohanim (Rappaport) -- בּרכּת כּהנים (ראַפּאַפּאָרט)
Genre: Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
Subject: Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
Transliteration: Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
Translation: Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002(g)/
Additional song notes: Priestly Benediction
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33329
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 6:42
Title: Lo Amut (Layosh) -- לא אמוּתּ (לייאָש)
Genre: Religious/Psalm/
Subject: Psalm 118:17-24/Life/Deliverence/Praise
Origin: Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: B-033(g)/S-104(a)
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33331
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Trubashnik, Senia
Artist: Tyomkina, Natasha
Artist: Heller, Charles
First line: Lo, lo.. Amut ki ehyeh, ki ehyeh, va-asapeir, va-asapeir, maysai yah
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 6:44
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu