Songs written or composed
Yesh Li Gan (Herold) — יש לי גן (הרולד)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Herold, Shuly — הרולד, שׁולי
- Genre:
- Love/Literary Origin/
- Subject:
- Garden/Marriage/Courting
- Origin:
- Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
- Transliteration:
- Alb L-001(d)
- Translation:
- Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
- Additional song notes:
- I Have A Garden
Recordings
- On album:
- I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)
- Track ID:
- 17370
- Vocalist:
- Herold, Shuly — הרולד, שׁולי
- Arranger:
- Coleman, Peter, arranger — קולמן,פּטר, עיבוד
- First line:
- Yesh li gan vebor yash li,
- First line (Hebrew):
- יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
- Language:
- Hebrew
- On album:
- L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
- Track ID:
- 17371
- Vocalist:
- Libson, Dora
- First line:
- Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד
- Language:
- Yiddish
Other tracks with this artist
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)
- Track ID:
- 17297
- Vocalist:
- Herold, Shuly — הרולד, שׁולי
- Arranger:
- Colmer, Peter, arranger
- First line:
- As cool as wine, the wind is sighing, though silent...
- Track comment:
- Verses translated with Hebrew chorus.
- Language:
- English/Hebrew