Look up artist Hershkowitz, Yankele


Name: Hershkowitz, Yankele
Name (Yiddish): הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Born: July 22, 1910 (Optov, Poland)
Died: March 25, 1972

Related information in folder 482:

Songs written or composed


Title: A Pensionat -- אַ פּענסיאָנאַט
Also known as: Oyf Di Marishiner Felder
Also known as: Urlap (Furlough)
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Lodz Ghetto/Rest Home/Influence/Death/Marysin Fields
Song Comment: Melody from "Dos Fertsnte Yor"
Origin: Alb H-038(a)
Transliteration: Flam B 97
Translation: H-038(a)/Flam B 97
Music: Flam B 97
Additional song notes: Melody from "Dos Fertsnte Yor"

Recordings:


On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25596
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Oyf marshiner grine felder, oy vey, (2x) tsvishn qvorim,...
First line:אױף מאַרשינער גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2) צװישן קבֿרים, גאַנצע...
Track comment: Recorded-"Oyf Marshiner Grine Felder/ Published"A Pensionat"

On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28398
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Oyf di marashiner felder, oy vey, oy vey (2x), yunge beymer, mentshen velder,
First line (Yiddish):אױף די מאַרישינער פֿעלדער, אױ װײ, אױ װײ, (2) יונגע בײמער..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Lament/Folk

Title: Amerike Hot Erklart -- אַמעריקע האָט ערקלערט
Also known as: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject: America/England/Eretz Yisroel
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music: Flam B 80/Flam T 108/

Recordings:


On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22269
Artist: Brave Old World
Artist: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Rubin, Joel
First line: Nor zorkt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores
First line (Yiddish):נאָר זאָרקט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צורת װעל...
Language: Yiddish
Style: March/Militant

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25604
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Amerike hot erklert, zi makht di velt bakant, az england...
First line (Yiddish):אַמעריקע האָט ערקלערט, זי מאַכט די װעלט באַקאַנט, אַז ענגלאַנד...
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27937
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Amerike hot erklert, zi makht di velt bakant, az england muz opgebn di yidn..
First line (Yiddish):אַמעריקע האָט ערקלערט, זי מאַכט די װעלט באַקאַנט, אַז ענגלאַנד...
Language: Yiddish
Style: Folk/March/Sprightly/Joyful

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32737
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brotman, Stuart
First line: Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
First line (Yiddish):נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
Language: Yiddish
Style: March/Militant
Length: 4:20

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 1248
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores
First line (Yiddish):נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעל...
Language: Yiddish

Title: Es Geyt A Yeke -- עס גײט אַ יעקע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Lodz
Subject: Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam 119/Alb R-034(i)
Translation: Flam 119/Alb R-034(i)
Music: Flam 122

Recordings:


On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32733
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brotman, Stuart
First line: Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
First line (Yiddish):עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
Language: Yiddish
Style: March/Central European
Length: 4:03

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 4808
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Es geyt a yeke, es geyt a yeke, oy, mit a teke, er zukht...
First line:עס גײט אַ יעקע, עס גײט אַ יעקע, אױ, מיט אַ טעקע, ער זוכט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Geto Getunya -- געטאָ געטוניע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poetry
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Translation: Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Music: Flam T 82/Flam B 58

Recordings:


On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25593
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish/Polish
Style: Folk

On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28694
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Nisht zorgn in nisht klern, s'vet bay undze git nokh vern, s'vet dekh...
First line:נישט זאָרגן אין נישט קלערן, ס'װעט בייִ אונדז גיט נאָך װערן, ס'װעט דעך..
Language: Yiddish/Polish
Style: Folk

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32735
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana, ver es hot a…
First line:Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana,.. ווער עס האָט
Language: Yiddish/Polish
Length: 4:06

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 5612
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish/Polish
Style: Folk

Title: In Geto S'iz Du A Shteyger -- אין געטאָ ס'איז דו אַ שטײגער
Also known as: Bayrat Me Shpilt In Kurtn
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet
Subject: Influence/Lodz/Ghetto/Corruption/Food/Bayrat
Transliteration: Flam B 73
Translation: Flam B 73
Music: Flam B 73

Recordings:


On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25594
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: In geto s'iz du a shteyger, es klpat shoyn vi a zeyger,
First line (Yiddish):אין גיטאָ ס'איז דו אַ שטײגער,עס קלאַפּט שױן װי אַ זײגער,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28695
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Men est gebrutns, me shpilt in kurtn, der gantser bayrat iz haynt mat.
First line (Yiddish):מע עסט געבראָטנס, מע שפּילט אין קורטן, דער גאַנצער בייִראַט איז הייִנט מאַט.
Track comment: Recorded under title "Bayrat - Me Shpilt In Kurtn"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2' 52

Title: Kaydankes Keytn -- קײַדאַנקעס קייטן
Also known as: S'iz Kaydankes Keytn
Also known as: Dray Zek Meyl
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation: Flam B 63/Alb R-031(i)
Music: Flam B 64
Additional song notes: Lodz Ghetto

Recordings:


On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 7857
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: S'iz kaydankes kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh...
First line (Yiddish):ס'איז קײַדאַנקעס קײטן, ס'איז גוטע צײַטן, קײנער טוט זיך ניט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25591
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: S'iz kaydankes kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh...
First line:ס'איז קײַדאַנקעס קײטן, ס'איז גוטע צײַטן, קײנער טוט זיך ניט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album: xT-003(e)
Track ID: 25592
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: S'iz kaydankes kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh...
First line:ס'איז קײַדאַנקעס קײטן, ס'איז גוטע צײַטן, קײנער טוט זיך ניט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28693
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Oy, iz undzer lebn haynt farbitert zeyer geyl,
First line (Yiddish):אױ איז אונדזער לעבן הייִנט פֿאַרביטערט זייער גייל,
Track comment: Recorded under "Dary Zek Meyl"
Language: Yiddish

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32727
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brotman, Stuart
First line: S'iz kaydankes, kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh haynt nit shemen,
First line (Yiddish):ס'איז קײַדאַנקעס , קייטן, ס'איז גוטע צײַטן, קיינער טוט זיך הײַנט ניט שעמען,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:08

Title: Kemfn -- קעמפֿן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Resistance/Revolt
Subject: Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation: Alb R-031(i)/Flam B 69
Music: Flam B 79
Additional song notes: Same melody as "Amerike Hot Erklert"

Recordings:


On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 7891
Artist: Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
First line:מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
Track comment: See Flam dissertation Songs of the Lodz Ghetto

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22270
Artist: Brave Old World
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
First line:מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
Track comment: Recorded with "Amerike Hot Erklert" (same Melody)

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32738
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brotman, Stuart
First line: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
First line (Yiddish):מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
Language: Yiddish
Style: March/ Militant
Length: 4:20

Title: Rumkovsky Khaim -- רומקאָװסקי חיים
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History/Folk
Subject: Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Flam B 39/Alb R-034(i)
Translation: Flam B 40/Alb R-034(i)
Music: Flam B 37
Additional song notes: Lodz Ghetto

Recordings:


On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32719
Artist: Rotenberg, Yakov
Artist: Brotman, Stuart
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit khiam,
First line (Yiddish):ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט חיים,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:43

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 13084
Artist: Bread and Candy Ensemble -- אַלפּערט, מיקעל
Artist: London, Frank
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit a khiam,
First line (Yiddish):ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט אַ חיים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 13085
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit a khiam,
First line (Yiddish):ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט אַ חיים,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 13086
Artist: Rotenberg, Yakov
First line: Yidelekh zaynen gebentsht mit khiam,
First line:ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט חיים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28699
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Me hot undz Yidelekh gebentsht mit khiam, khaim leolam muves,
First line (Yiddish):`
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Vayl Ikh Bin A Yidele -- װײַל איך בין אַ ייִדעלע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject: War/Victims
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation: Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music: Flam T 112/
Additional song notes: Because I'm a Jew Lodz Ghetto

Recordings:


On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16274
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: London, Frank
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line:װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy, with S'iz Gut

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 16275
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line (Yiddish):װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22263
Artist: Brave Old World
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line:װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25590
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,
First line:װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27931
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir dos lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh..
First line:װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
Language: English/Yiddish
Style: Duet/Concert

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32726
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh mir..
First line (Yiddish):װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:28

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37953
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Gallatin, Lisa
First line: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir dos lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh…
First line (Yiddish):װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע, װײַל איך בין אַ ייִד…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

Title: Vos Zol Men Tuen Yidn -- װאָס זאָל מען טוען ייִדן
Also known as: S'geyt Der Liber Vinter
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Lodz/Ghetto/Winter/Hunger/Food
Transliteration: Flam B 86
Translation: Flam B 87
Music: Flam B 86

Recordings:


On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25599
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: S'geyt der liber vinter, s'falt a shrek a moyre,
First line (Yiddish):ס'גײט דער ליבע װינטער, ס'פֿאַלט אַ שרעק, אַ מורה, מ'װעט נאָך...
Track comment: See Flam - Song 12
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28696
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: S'geyt der liber vinter, s'falt a shrek a moyre, m'vet nokh purim zitsn in..i
First line (Yiddish):ס'גײט דער ליבע װינטער, ס'פֿאַלט אַ שרעק, אַ מורה, מ'װעט נאָך פּורים זיצן אין...
Track comment: Recorded under title "S'geyt Der Liber Vinter"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Rumkowski -- רומקאָװסקי
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Rumkowski/Occupations
Song Comment: Melody from "Hot A Yid A Vaybele"
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28399
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Hot rumkowski mentshelekh, laydt are fun zey tsuris, hot rumkowski…
First line (Yiddish):האָט רומקאָװסקי מענטשעלעך, לײַדט ער פֿון זײ צרות,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Broyt -- ברױט
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Bread/Hunger
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)
Music: ML MTAG 2/GYF 25

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28400
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Tayer broytele, zis broytele, bist vider bay undz a gast, tsulib dir, zis...
First line (Yiddish):טײַער ברױטעלע, זיס ברױטעלע, ביסט װידער בײַ אונדז אַ גאַסט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Kartofl -- קאַרטאָפֿל
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Potato/Hunger
Origin: Alb H-038(a)
Translation: Alb H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28401
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Oy, tayerer kartofl, du bist dokh mayn bester khaver, du bist beser vi groypn,
First line (Yiddish):אױ, טײַערער קאַרטאָפֿל, דו ביסט דאָך מײַן בעסטער חבֿר, דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Chant

Title: Toytns Kartn -- טױטנס קאַרטן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Deceased/Ration Cards/Police
Song Comment: Same melody as "Papirosn"
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28402
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Vos zenen di zonde beyz un kritsn mit di tseyn? Un keyn talon krig ikh nisht..
First line (Yiddish):װאָס זענען די זאָנדע אַזױ בײז און קריצן מיט די צײן? אַז קײן...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Draysik Deka Broyt -- דרײַסיק דעקע ברױט
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Bread/Rations/Hunger/
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28403
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Eyns, tsvey, dray, fir, geto mentshn zenen mir. draysik deka broyt nen est,
First line (Yiddish):אײַנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, געטאָ מענטשן זענען מיר, דרײַסיק דעקאַ...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Lament

Title: A Politsiant -- אַ פּאָליציאַנט
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Policeman/Rumkowski
Origin: CD H-038(a)
Translation: CD H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28404
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Ikh bin a politsiant, a palka, a gela band, far der milkhume mayn yikhus...
First line (Yiddish):איך בין אַ פּאָליציאַנט, אַ פּאַלקע, אַ געלע באַנד, פֿאַר דער מילחמה...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/March

Title: A Politsiantke -- אַ פּאָליציאַנטקע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Policewoman/Rumkowski/Behavior
Song Comment: Borrows melody from "Kemfn"
Origin: CD H-038(a)
Translation: CD H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28405
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: A menazshke anshtot a top, a marinazsh oyfn kop, un a palke in der hant,
First line (Yiddish):אַ מענאַזשקע אַנשטאָט אַ טאָפּ, אַ מאַרינאַזש אױפֿן קאָפּ, און אַ פּאַלקע...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/March

Title: Apotek -- אַפּאָטעק
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Na'aman, Adith -- נעמן, עדית
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Pharmacy/Death/Medicine
Song Comment: Melody of "Der Rebe Elimelekh"
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)
Music: ML MTAG 68

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28406
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Opotek, opotek, gemakht hostu a veg, gemakht a veg ahin keyn marashin,
First line (Yiddish):אָפּטעק, אָפּטעק, געמאַכט האָסטו אַ װעג, געמאַכט אַהין אַ וועג קײן...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Krankeytn -- קראַנקײטן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Jacobson, Hymie
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Illness/Sickness/Disease/
Song Comment: Melody of "Ikh For Aheym"
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28407
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Es zingen di klapsedres, es zingt der bayrat oykh, s'zingt a moderne krenkl,
First line (Yiddish):עס זינגען די קלאַפּסעדרעס, עס זינגט דער בײַראַט אױך, ס'זינגט..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/March

Title: Lodzer Geto Poeme -- לאַדזער געטאַ פּאַעמע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Lodz/Rumkowski/Hope/Depravation/Food/Medicine

Recording:


On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28692
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: In 1940 hobn di daytshn gemakht in lodz a geto, me hot gemakht a medina...
First line (Yiddish):אין 1940 האַבן די דייִטשן געמאַכט אין לאָדז אַ געטאָ, מע האַט געמאַכט אַ מעדינאַ...
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: Nisht Keyn Handl In Gas Vet Zayn -- נישט קייִן האַנדל אין גאַס װעט זייִן
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Ghetto/Lodz/Peddling/Edict/

Recording:


On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28697
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Nisht keyn handl in gas zol zayn, night keyn ...ribn, di gantse geto iz...
First line (Yiddish):נישט קייִן האַנדל אין גאַס זאָל זייִן, נישט קייִן...ריבן, די גאַנצע געטאָ איז...
Track comment: Incorporates line and part of melody of "Vu Nemt Men Parnuse?"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Shtubn Elste -- שטובן עלסטע
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Barracks Chief/Concentration Camp/Exhaustion/Rest
Song Comment: Written in Birkenau concentration camp.

Recording:


On album: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID: 28700
Artist: Wajsblat, Joseph -- װייַסבלאַט, יוסף
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Fun badinen fri, hob ikh nish keyn ri, ikh muz antretn un veys nit vi,
First line (Yiddish):פֿון באַדינען פֿרי, האָב איך נישט קייִן רי, איך מוז אַנטרעטן און װייס ני ט װי
Language: Yiddish
Style: March

Other tracks with this artist


Title: Lodz Geto Lider (Instr)
On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 9292
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Brave Old World
Artist: Rubin, Joel
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Title: Oyf Marshiner Grine Felder -- אױף מאַרשינער גרינע פֿעלדער
On album: xT-003(e)
Track ID: 25597
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Oyf marshiner grine felder, oy vey, (2x) tsvishn qvorim,...
First line:אױף מאַרשינער גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2) צװישן קבֿרים, גאַנצע...
Track comment: Recorded-"Oyf Marshiner Grine Felder/ Published"A Pensionat"

Title: Es Iz A Klug -- עס איז אַ קלוג
On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25598
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Es iz a klug, es iz taza min tsore,
First line:עס איז אַ קלוג, עס איז אַזאַ מין צרה,

Title: Hunger March -- הונגער מאַרש
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Lodz Ghetto/Hunger/Jewish Police/Riots/Soup Kitchen
Song Comment: Refers to demonstrations in 1940-41 after which soup kitchens were opened.
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)
On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28397
Artist: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Hunger, hunger, hunger-marsh marshirt, tsuris...payn tsum kamf undz firt.
First line (Yiddish):הונגער, הונגער, הונגער-מאַרש מאַרשירט, צרות, דחקות, פּײַן...
Language: Yiddish
Style: Acapella/March/Folk

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu