Look up artist Hofshteyn, Dovid


Name: Hofshteyn, Dovid
Name (Yiddish): האָפֿשטײַן, דוד
Born: 1899 (Korostyshev, Ukraine)
Died: April 12, 1952 (USSR)
Comment: Executed

Related information in folder 437:

Songs written or composed


Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:

Recordings:


On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 7445
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19494
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arrangement Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn...
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0290
Track ID: 37819
Vocal Siegel, Laurie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gambo Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31400
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:38

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32834
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44

Title: In Yidishn Vort (Gorovets) -- אין ייִדישן װאָרט (גאָראָוועטס)
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Survival
Transliteration: Alb G-018(a)
Translation: Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Related information in folder 1136:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19500
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31398
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Guitat/Accordion/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31769
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:15

Title: Kh'hob Derzen Zi -- כ'האָב דערזען זי
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Wife/Intimacy/
Origin: Bogdanski 1 93
Transliteration: Bogdanski 1 68
Music: Bogdanski 1 68

Recording:


On album: B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID: 32159
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kh'hob derzen zi baym taykh unter tsvaygn, unter grinem,…
First line (Yiddish):כ'האָב דערזען זי בײַם טײַיך אונטער צווײַגן, אונטער גרינים,…
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:32

Title: Tsum Nayem… -- צום נײַעם…
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Torch/Freedom

Recording:


On album: B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID: 32210
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Tsum nayem…fun frayen fakl daynem, fun gantse velt, fun vayte voglnish,
First line (Yiddish):צום נײַעם...פֿון פֿרייען פֿאַקל דײַנעם, פֿון גאַנצע וועלט, פֿון ווײַטע וואָגלניש,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:03

Title: In Yidishn Vort (Bogdanski) -- אין ייִדישן װאָרט (באָגדאַנסקי)
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Survival
Transliteration: Alb G-018(a)
Translation: Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Recording:


On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32353
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: In yidishn vort, vi s'iz vild, vi s'iz mild, vi s'iz tayer, iz faran a ruf...
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װי ס'איז װילד, װי ס'איז מילד, װי ס'איז טײַער, איז פֿאַראַן....
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:10

Title: Mir Shtamen Fun Felzun -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון
Also known as: We Spring From Rocks
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Rocks/Change/Future/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33440
Vocal/English Adaption Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: We spring from rocks, ground by the millstones of time,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:55

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33441
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mir shtamen fun feldzn, tsemoltn fun milshteyn fun tsaytn,
First line (Yiddish):מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, צעמאָלטן פֿון מילשטיין פֿון צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:55

Title: Kh'hob Zi Derzen Baym Taykh -- כ'האָב זי דערזען בײַם טײַך
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: River/Spied/Nude/Wife/Love
Additional song notes: I Saw (Spied) Her At The River

Title: In Eyngn Tsimer -- אין ענגן צימער
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Narrow/Room/Clothes/Rumpled/Sloppiness/Memory/Loss
Additional song notes: In A Narrow Room

Title: Mir Shtamen Fun Feldzn -- מור שטאַמען פֿון פֿעלדזן
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Ancestry/Memory/Rocks/Defiance/Unbreakable/Fate
Additional song notes: We Are Decended From Rocks

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36720
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Mir shtamen fun feldzn, gemoltest mit shteyn fun di tsaytn, vos hobn dem goyrl
First line (Yiddish):מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, געמאָלטעסט מיט שטיין פֿון די צײַטן, וואָס האָבן דעם גורל...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:02

Title: Protsesie -- פּראָצעסיע
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Procession/Rows/Humanity/Orderly/Pride/Steps
Additional song notes: Procession

Related information in folder 1135:

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36721
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Mir geyen in dayne forendike reyen, shapendike menshhayt, mit shtolse un...
First line (Yiddish):מיר גייען אין דײַנע פֿאָרענדיקע רייען שפּאַנענדיקע מענשהײַט, מיט שטאָלצער און...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:06

Title: We are Descended From Rocks -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39084
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 1:06

Title: Procession -- פּראָצעסיע
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39085
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 1:00

Other tracks with this artist


Title: Avek Der Shabos -- אַװעק דער שבּת
On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 1631
Author Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer Bergman, M. -- בערגמאַן, מ.
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Avek der shabos oyf a vayse shney, a groyser emeser...
First line (Yiddish):אַװעק דער שבּת אױף אַ װײַסע שנײ, אַ גרױסער אמתער...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu