Look up artist Instrumental Ensemble


Name: Instrumental Ensemble

Tracks with this artist


Title: Baym Tilim -- בײַם תּהילים
Also known as: In Altn Beys-Hamedresh
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Composer: Rosen, Aaron -- ראָזען, אהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20301
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics
Language: Yiddish

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20302
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20303
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

Title: In Kheyder -- אין חדר
Author: Milner, Moses -- מילנער, משע
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20304
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)
Language: Yiddish

Title: Zol Nokh Zayn Shabos -- זאָל נאָך זײַן שבּת
Also known as: Got Fun Avrom (Golub)
Also known as: Bobenyu (Golub)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music: Golub Songs 24
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20305
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20306
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shir Haroeh (Heb, Zaludski) -- שיר הרועה (עבֿרית, זאַלודסקי)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20307
Author Zaluski, I.
Composer Alman, Samuel
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same as credited to other author & composer on H-07(a)

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) -- יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)
Also known as: Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Chajes, Julius
Genre: Israeli/Love/Literary Origin
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33
Transliteration: Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20308
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23
Language: Hebrew

Title: Akhaleyl Behalili
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20309
Author Pinkerfeld-Amir, Anda
Composer Edel, Yitskhak -- אדל, יצחק
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Come gather around me lambs and goats, my flute sings...
Language: Hebrew

Title: Ay Lu Lu Lu Shlof Mayn Gedule -- אײַ לו לו לו לו שלאָף מײַן גדולה
Genre: Lullaby/Folk
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 1730
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Sleep little one, and don't you cry,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Credited to "Hoffman-Astor" Varient of Yiddish song.
Language: English/Yiddish

Title: Es Tsiet Es Briet -- עס ציִט עס בריִט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Distraction/Emotions/Power
Translation: Album M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 4826
Vocal Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…
First line:עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...

Title: Granny's Lullaby (Eng, Yid) -- אײַ לו לו לו לו שלאָף מײַן קינד
On album: xA-023(a)
Track ID: 5792
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Sleep little one, and don't you cry,
Track comment: Credited to "Hoffman-Astor" Varient of Yiddish song.

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 9885
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Dos harts lozt nisht fargesn, di mames shabos likht,
First line:דאָס האָרץ לאָזט נישט פֿאָגעסן, די מאַמעס שבּת ליכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

Title: Mir Zol Zayn Far Dir (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ייִדיש, ענגליש)
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 10520
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 16692
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Vos iz geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho
First line:װאָס איז געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We worked hard, we worried to be a success,
Language: Yiddish/English

Title: You Are Part Of Me (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ענגליש, ייִדיש)
On album: xA-023(a)
Track ID: 17860
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Kakhol Yam Hamayim -- כּחול ים המים
Also known as: Shir Aleynu
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation: Alb R-007(c)
Music: Netzer 27/Bugatch 51
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20310
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20311
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20312
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ganchoff) -- ולירוּשלים עירך (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20313
Composer/Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Der Khazn Un Der Gabay -- דער חזן און דער גבּאי
Also known as: Az Ikh Vil
Author: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Humorous
Subject: Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
Origin: Gorali SUP 96
Transliteration: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Translation: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Music: Goreli SUP 95
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33266
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Az ir vilt zog ikh; "Asher yotser et haodom bekhokhmo"
First line (Yiddish):אַז איר װילט זאָג איך: "אשר יצר את האדם בחכמה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Concert

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
Additional song notes: Join The Dance
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33267
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33268
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33269
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33270
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter Menashe un gelernent...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער מנשה און געלערנט מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33271
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225
Transliteration: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225
Music: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33272
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gevald, vu nemt men? Vu nemt men? Vu nemt men mel oyf...
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yunge Yorn -- יונגע יאָרן
Also known as: Avek Di Yunge Yorn
Also known as: Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as: Unter Berg
Genre: Folk
Subject: Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
Origin: ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
Transliteration: Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation: Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33273
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Unter berg un unter toln, flien toybn porn,
First line (Yiddish):אונטער בערג און אונטער טאָלן, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33262
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33263
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,
First line (Yiddish):איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33264
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bay A Taykhele -- בײַ אַ טײַכעלע
Also known as: Bay A Taykhl
Also known as: Poor Little Girl
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Stream/Tree/Love/Disappointment
Origin: Ber Fef 130/Gold Zem 159
Transliteration: Gold Zem 159/CD A-005(e)
Translation: CD A-005(e)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33265
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: Bay a taykhele, vakst a beymele, vakst op dem tsvayg,
First line (Yiddish):בײַ אַ טײַכעלע, װאַקסט אַ בײמעלע, װאַקסן אױפֿן אים דעם צװײַגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Nor a Mame"
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu