Look up artist Kaplan, Peysakh


Name: Kaplan, Peysakh
Name (Yiddish): קאַפּלאַן, פּסח
Born: 1870
Died: 1943 (Bialostock Ghetto)

Songs written or composed


Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings:


On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35347
Vocal/Arranger Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht...
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful
Length: 3:07

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 12832
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 12833
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 12834
Vocal Przybylska, Slowa
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in Poland

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 12835
Artist Line, Anne
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 12836
vocal Zim, Khazn Paul
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 12837
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Musical Director London, Frank
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12838
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Language: Yiddish
Style: Mournfully

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 12839
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 12840
Vocal Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Sabbath for sweet Rivkele remains the saddest day.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English translation by Gila Abrahamson
Language: English

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 12841
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Tene, Benjamin
First line: Rivkele hashabatit ovedet basadna
First line (Hebrew):רבֿקהלה השבּתּית עוֹבדת בּסדנה. מסוֹבבת חוּט אל חוּט וחבל היא תקלע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew translation by Benjamin Tene
Language: Hebrew

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18771
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Zi shpint a...
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. זי שפּינט אַ פֿאָדעמל...
Track comment: Saturday Night" Recorded under "Rifkele"

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24197
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26435
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Track comment: Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28022
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht...
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

On album: V0029
Track ID: 33910
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht…
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0024
Track ID: 33931
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht…
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 34835
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy" Track is split A to B side of cassette, 2 sound files.

On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38232
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Rivkele, di shabesdike Arbet in fabrik Dreyt a fodem tsu a fodem Flekt tsunoy a
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבתדיקע אַרבעט אין פֿאַבריקת דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם
Language: Yiddish
Length: 3:08

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36258
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht...
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu