Sheet music:
Folder: 1161
Arranger: Spencer Ross
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Gordon Jenkins
Texts: English
Publisher: Cromwell Music Inc.
Publisher address: NY, NY
Date: 1950
Provenance: Gendelman Gift
First line: Tzena (4), can you hear the music playing in the city square
Folder: 1182
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet & Bb Trumpet
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript
Recordings:
On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 15515
Artist: Parish, Mitchell
Artist: Sullivan, Ed Orchestra and Chorus
Artist: Macero, Ted
Artist: Vincent, Warren
Artist: Grossman, J.
Language: English
On album: I-004(h) (Hava Nagila -- הבה נגילה )
Track ID: 15516
Artist: Parvarim
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
On album: I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID: 15517
Artist: Effi Netzer Singers
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 15518
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: Introduced with haleel (flute)
Language: Hebrew
On album: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID: 15519
Artist: Marcus, Wendy
Artist: Mazeltones
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 15520
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה צאנה, הבּנוֹת וראינה חילים בּמושבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translit, and translate with album notes.
Language: Hebrew
On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 15521
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: "Michrovsky" and to "Grossman" and to Mills Music
Language: Hebrew
On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 15522
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: Grossman also credited on album notes
Language: Hebrew
On album: C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID: 15523
Artist: Country Klezmers
Artist: Shneyer, David
Artist: Brill, Bruce
Artist: Stone, Theodore
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
Style: Folk/Bluegrass/Country
On album: D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)
Track ID: 15524
Artist: Delmin, Dany & Orchestra
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 15525
Artist: Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist: Fahey, Brian, arranger
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 15526
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Reisman, Joe
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
First line:צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sing a happy song and celebrate this happy day, come and...
Language: Hebrew/English
On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 15527
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Artist: Weissman, Morris
First line:צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 15529
Artist: Jewish Music League of Phila
Artist: Herzl, David
Style: Instrumental
On album: B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London ...)
Track ID: 15532
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Credited on album to "Miron; Grossman; Parish"
Style: Instrumental
On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Track ID: 15534
Artist: Amstell, Billy Ensemble
Artist: Berens, Harold, host
Artist: Amstell, Billy, arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in England
Style: Instrumental
On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 15535
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Track comment: Michrovsky and Grossman are credited with melody and lyrics
Style: Instrumental
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 15539
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Grossman, J.
First line: Tsena (4x), Kum, bagleyt khaverim dayne, in der frayen feld,
First line:קום, באַגלײט חבֿרים דײנע, און דער פֿרײַען פֿעלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/Yiddish
On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18651
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Language: Hebrew
On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21380
Artist: Modern Klezmer Quartet
Artist: Applebaum, Bob
Artist: Yoelin, Shelley
Artist: Cox, Jim
Artist: Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 6:28
On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22143
Artist: David & The High Spirit
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: With Dovid Melekh
Language: Hebrew
Style: Merengue
On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22655
Artist: Tia
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: Recorded with Hava Nagila
Language: Hebrew
On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23919
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23792
Artist: Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: With Od Ovinu Khay
Language: Hebrew
On album: K-084(a) (Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble/ And The Angels Swing/ DBK Jazz)
Track ID: 27068
Artist: Kaminsky, Bruce Klezmer Jazz Ensem
Track comment: Phila Based Group
Style: Instrumental
On album: L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID: 31109
Artist: Singer, Rebecca
Artist: Mann, Moshe
Artist: Mendelson, Michael
Artist: Singer, Steve
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew): צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה
Language: Hebrew
Style: A Cappella/ Concert
On album: T-004(b) (Hatikvah! Richard Tucker Sings Great Jewish Favorites)
Track ID: 32673
Artist: Tucker, Richard
Artist: Shepard, Thomas Z.
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:03
On album: T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID: 32991
Artist: Jacobi, Lou
Artist: Al Tijuana & his Jewish Brass
Artist: Butler, Artie
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incidental announcing/ comedic commentary. Riffs from "American Patrol."
Style: Instrumental/Mariachi Brass/Novelty
Recording:
On album: k-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 15538
Artist: Kurz, Marv
Artist: Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Artist: Kurz, Marv
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, oy gevolt, farlorn di tsena,
First line:צײנע, צײנע, צײנע, צײנע, אױ געװאָלט, פֿאַרלאָרן די צײנע,
Track comment: Transliteration with album.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu