Kleitanim

Name:
Kleitanim

Tracks with this artist

Sim Shalom (Paykov) — שׂים שלום

Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration:
Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation:
Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22754
Artist:
Kleitanim
Track comment:
Apparanently a new melody
Style:
Instrumental

Klezmer Melody (Instr, Kleitanim) — קלעזמער מעלאָדי (אינסטר, קלײטאַנים)

On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22757
Artist:
Kleitanim
Track comment:
Recorded with "Khava"

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:
Expectation Waltz
Also known as:
Ershte Vals
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Traditional
Composer:
Ivanovice, Ivan
Genre:
Love
Subject:
Waltz/Ball Dance/Memory
Song comment:
Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin:
Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration:
CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation:
M-066(a)/K-029(j)
Related information in folder 1602:
Comments:
1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22759
Artist:
Kleitanim
Vocal:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):
מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language:
Yiddish

V'ha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) — והאר עינינוּ

On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22760
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Kleitanim
First line:
Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,
First line (Hebrew):
והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...
Track comment:
Enlighten our eyes in thy law, and do thou cause our...
Language:
Hebrew

Tsomo Lekho Nafshi — צמאה לך נפשי

Also known as:
Psalm 063:02
Also known as:
Tsama Lekha Nafshi
Genre:
Psalm/Religious/Biblical
Subject:
Soul/Thirst/Yearing/Flesh/Psalm 063:02
Origin:
Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb S-089(b)/Alb C-005(j)
Transliteration:
Alb C-005(l)
Translation:
Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb C-005(j)
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22764
Vocal:
Kleitanim
Track comment:
Recorded under "Ken Ba Kodesh
Language:
Hebrew

Eli Eli (Senesh) — אלי, אלי (סנש)

Also known as:
Halikha Lekesariya
Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Literary Origin/Prayer/Israeli
Subject:
Prayer/Waters/Heavens/Sea
Origin:
Netzer 52
Transliteration:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Translation:
Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Music:
Netzzer 52
Additional song notes:
Published under "Halikha Lekesaria" (Walking to Caesaria). הליכה לקיסריה
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22765
Artist:
Kleitanim
First line:
Eli, eli shelo yigamer leolam, hakhol vehayam, rishrush…
First line:
אלי אלי שלא יגמר לעוֹלם החוֹל והים, רשרוּש של המים,
Track comment:
Recorded under "Eli, Eli"

Finjan — פינג'אן

Also known as:
Fuego En Tus Osos
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Coffee Pot/Campfire/Future
Origin:
Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration:
Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation:
H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music:
Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes:
Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22767
Artist:
Kleitanim
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew

Lekha Dodi (Gabay) — לכה דודי (גאַגאַייִ)

Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:
Gabay, A. (?)
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22768
Composer:
Gabay, A. (?)
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language:
Hebrew

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22774
Artist:
Mizrahi, Gurli & Raffi Plas
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew

Shir Sameakh — שיר שׂמח

Also known as:
Zingt Yisroel
Author:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Composer:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli/Literary Origin/Hebrew,
Subject:
Joy/Happy/Celebration/Song
Transliteration:
Ephemera 1623
Additional song notes:
A Happy Song
Related information in folder 1623:
Comments:
1. 4/20/2018 Transliteration entered in Ephemera from internet on April 24, 2018
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22775
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
First line (Hebrew):
אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
Language:
Hebrew

Yismekhu Hashamayim — ישׂמחו השמים

Also known as:
Psalm 096:11
Genre:
Biblical/Psalm/Religious
Subject:
Psalm 096:11/Earth/Heavens/Sea/Rejoice
Origin:
Pasternak CH 141/Netzer 324
Transliteration:
Pasternak CH 141/Netzer 324/Alb C-016(a)
Translation:
Pasternak CH 141/Alb C-016(a)
Music:
Netzer 324
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22777
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.
First line:
ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
Track comment:
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:
Religious/Shabos
Origin:
Pasternak 142/Netzer 325/
Transliteration:
Netzer 325
Translation:
Pasternak 142
Music:
Netzer 325
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22778
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.
First line (Hebrew):
אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.
Track comment:
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu