Look up artist Klezical Tradition
Name: Klezical Tradition
Tracks with this artist
Title: Doynes (Klezical Tradition) -- דױנעס (קלעזיקאַל טראַדיציע)
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24135
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Shloymkes Freylekhs (Instr) -- שלױמקעס פֿרײליכס (אינסטר)
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24136
Artist: Beckerman, Shloymke -- בעקערמאַן, שלױמקע
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Naftules Freylekh -- נפֿתּליס פֿריילעך
Also known as: Niftys Freylekh
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Freylekh
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24137
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Nifty's Freylekhs"
Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24139
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Der Heyser Bulgar -- דער הײסער בולגאַר
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Song Comment: Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.
Music: Comp Klez 34
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24140
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24141
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish
Title: Rusishe Tsigaynerlid (Instr) -- רוסישע צוגײַנערליד (אינסטר)
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24142
Artist: Popp ?
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Nostalgia/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/
Music: GYF 81/Gold Zem 310/
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24143
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: A Yidishe mame, zi iz di beste in der velt.
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מאַמע, זי איז די בעסטע אין דער װעלט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Mamaliga -- מאַמאַליגאַ
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24144
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album Notes credit Kandel--See album K-053(B)
Style: Instrumental/Freylekhs
Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24145
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Der Gasn Nign -- דער גאַסן ניגון
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Song Comment: Probably same as "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharagrod"
Music: Comp Klez 47
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24146
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar to Firn Di Mekhutonim Aheym-Sharogrod
Style: Instrumental
Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies"
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24147
Artist: Klezical Tradition
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קײַן װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Fun Der Khupe -- פֿון דער חופּה
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24148
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Mekhuteneste Mayne -- מחותּנתטע מײַנע
Genre: Folk
Subject: Mothers/In Laws/Family/Marriage/Daughter
Origin: ML MTAG 58/Alb P-019(b)/Vinkov 2 181/
Transliteration: ML MTAG 58/Vinkov 2 181/Alb Z-010(n)/Gold Zem 61/Alb P-019(b)/Alb K-26(d)2/
Translation: Vinkov 2 181/Alb K-029(e)/Alb B-007(c)/Alb K-026(d)2/Alb P-019(b)
Additional song notes: My Son's Mother-In-Law
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24149
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: Song associated with the labor movement
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24150
Artist: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Verse dealing with Ale Shvester - is modern
Language: Yiddish
Title: Bulgar In D Minor
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24151
Artist: Klezical Tradition
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Araynfir (Klezical Trad, Family..) -- אַרײַנפֿיר (קלעזיקל טראַג..אינסטר)
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27040
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Introduction, Instr
Title: Naftule Shpilt Far Dem Rebn -- נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Naftule Brandwein sometime credited as composer.
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27042
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Title: Prinz Carol Sirba (Instr)
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27044
Artist: Moskowitz, Joseph
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27046
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
Language: Yiddish
Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27047
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
Title: Romanian Fantasy #3 (Instr)
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27048
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Origin-from c. 1911 record of Polish klezmer Josef Solinski
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Hassapiko Serviko (Instr)
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27049
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: From Tarras recording - recorded under "Sirba Hasapiko"
Title: Sirba Hasapiko (Hassapiko Serviko)
On album: xK-068(d)
Track ID: 27050
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: From Tarras recording - recorded under "Sirba Hasapiko"
Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שנאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 735:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27051
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Title: Greenbaum's Doyne -- גריִנבערגס דױנע
Composer: Greenbaum, Adrienne
Genre: Instrumental/Flute/Doyne
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27052
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Style: Instrumentl
Title: A Heymish Freylekhs -- אַ הײמיש פֿרײלעכס
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27053
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Adapted- 1919 recording by klezmer violinist Max Liebowitz
Style: Instrumental
Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27055
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: with Kh'vil Nisht Aza Khusn
Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) -- איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes: I Don't Want A Groom Like This
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27056
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Track comment: with Russian Sher
Title: Di Boyberike Khasene Hora -- די בױבעריקע חתונה האָראַ
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27057
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Orig recorded by Di Boyberike Kapelye in 1927
Style: Instrumental
Title: Di Goldene Khasene -- די גאָלדענע חתונה
Composer: Levitt, Marty
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance
Additional song notes: The Golden Wedding
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27058
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Orig recorded by Harry Kandel Orchestra in 1927 (K-053(a)
Style: Instrumental
Title: Di Krenitse (Poliansky) -- די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)
Also known as: A Krenitse
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206
Transliteration: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206
Translation: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/
Music: Kinderbuch 206
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27059
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: with Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn- Recorded under "Di Rayze Nukh Amerike"
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn -- אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן
Genre: Labor/Lament
Subject: Occupation/Seamstress/Working Conditions
Transliteration: Ephemera 635/Kinderland 19
Music: Ephemera 635
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27060
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,
First line:אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,
Track comment: with Di Rayze Nukh Amerike
Title: Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn -- ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג
Also known as: Yidish Yidish
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Theatre/Language
Subject: Yiddish/Language
Origin: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Translation: Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)
Music: Rauch 114
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27061
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Yidish redt zikh azoy gring, yidish leygt zikh oyf der tsing
First line:ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג, ייִדיש לײגט זיך אױף דער צינג,
Track comment: adapted by Ben Tsion Witler - variant
Title: Der Shtiler Bulgar -- דער שטילער בולגאַר
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
Song Comment: Predecessor to "And The Angels Sing"
Music: Comp Klez 40
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27062
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Style: Instrumental
Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27063
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nisht oys,
First line (Yiddish):מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האַלט ניט אױס,
Language: Yiddish
Title: Ay Di Day Da -- אײַ די דײַ דאַ
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27064
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Klezical Tradition
First line: Yidelekh, briderlekh, tantst un kvelt, we hobn a melikhe...
First line (Yiddish):ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנצט און קװעלט, מיר האָבן אַ מלוכה מיט...
Language: Yiddish
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu