Look up artist Kogan, Lev


Name: Kogan, Lev
Name (Yiddish): קאָגאַן, לעװ
Also known as: Kogan, Leon -- קאָגאַן, לעװ
Born: 1927
Died: June 7, 2007 (Israel)

Related information in folder 562:

Songs written or composed


Title: A Nomen -- אַ נאָמען
Also known as: Mayn Eynikl (Telesin)
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Grandchild/Grandfather/Name/Peace/Sholom/Post World War II
Origin: Alb C-011(b)
Transliteration: Ephemera 259/Irza 11
Translation: Ephemera 259
Music: St Petersburg, V 4 (See "Naye Yidishe Lider, P. 84)/Irza 11
Additional song notes: This song is a varient of the folk song "Mayn Eynikl". See Irza 1 145. See Perl in Yiddish Forward of Nov 23, 2001 for comment dealing with variant.

Related information in folder 296:

Recordings:


On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28429
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...
First line (Yiddish):גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:23

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 511
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,
First line:גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Un Prenom"

Title: Dos Lid Fun Hofnung -- דאָס ליד פֿון האָפֿנונג
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Holocaust/Anthem
Subject: Hope/ Survival/ Resistance/
Additional song notes: Includes "Zog Nit Keymol" - text by Hirsh Glik and music by Pokras Brothers

Recordings:


On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 4097
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Khayet, Dovid, soloist -- כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט
First line: Ikh dermon zikh in a zumer oyf der nakht, s'hot der soyne...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין אַ זומער אױף דער נאַכט, ס'האָט דער שׂומה...
Track comment: Includes within song "Zog Nit Keyn Mol".
Language: Yiddish

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4098
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in a zumer oyf der nakht, ven in shtetl...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין אַ זומער אױף דער נאַכט, װען אין שטעטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes within song "Zog Nit Keyn Mol".
Language: Yiddish

Title: Mayn Oytser -- מײַן אוצר
Also known as: Der Oytser
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Children/Family/Treasure/Idyllic Life
Song Comment: ML SOG credits Telesin as author. Album C-011(b) credits Bergholts
Origin: ML SOG 124/Alb C-011(b)
Transliteration: ML SOG 124/L-054(a)
Translation: ML SOG 125/ L-054(a)
Music: ML SOG 125

Recordings:


On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 9904
Artist: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu..
First line:בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mon Tresor"

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28420
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu ir bashteyt?
First line (Yiddish):בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 05:07

Title: Mayn Farmegn -- מייִן פֿאַרמעגן
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Literary Origin
Subject: Treasure/Song/Universality

Recording:


On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 30747
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
First line: Vos iz mayn farmegn, vet ir bay mir fregn, lider, dray (2), dos is mayn...
First line (Yiddish):וואָס איז מייִן פֿאַרמעגן, וועט איר בייִ מיר פֿרעגן, לידער דרייִ (2), דאָס איז...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:26

Other tracks with this artist


Title: Hayntsaytike Viglid -- הײַנצײַטיקע װיגליד
On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 6335
Artist: Osherovitsh, G. -- אָשעראָװיטש, ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: In a sho, a shpeter, di levone shaynt, hit ikh far dayn...
First line:אין אַ שעה, אַ שפּעטער, די לבֿנה שײַנט, היט איך פֿאַר דײַן בעטל,

Title: Shabat Prayer (Instr)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 13401
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ

Title: Der Dibuk, Musical Theme
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 3096
Artist: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Style: Instrumental

Title: Der Gasnpoyker (Sirotkin) -- דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 3135
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

Title: I Te Vurria Vasa (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 6995
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I Want To Kiss You

Title: Havu Ez Lataysh (Instr)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 6318
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: "Bring A She Goat For The He Goat"

Title: Hamangina (Heb) -- המנגינה
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 6029
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 8736
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 8737
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 8738
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 9022
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 9023
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 9024
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Tfile (Rimon, Instr) -- תּפֿילה (רימאָן)
On album: R-030(b) (Old Wine In Modern Vessels Israeli Music for Horn & Orch)
Track ID: 14953
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Israel Phil Orch Members
Artist: Amos, David
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Slushay, Ver Iz Do? -- סלושײַ, װער איז דאָ?
On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 14569
Artist: Padriadtshik, L. (B. Broder Motiv) פּאַדריאַדטשיק, ל. (לױט בערל בראָדער)
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Ikh nebekh orimer vekhter, zitst in droysn un trakht,
First line:איך נעבעך אָרימער װעכטער, שטײ אין דרױסן און טראַכט, ..
Track comment: Varies from song on L-04(d)-credit for text and music varies

Title: Slushay, Ver Iz Do? -- סלושײַ, װער איז דאָ?
On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 14570
Artist: Broder, Berl -- בראָדער, בערל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Ikh nebekh orimer vekhter, zits in droysn un trakht,
First line:איך נעבעך אָרימער װעכטער, זיץ אין דרױסן און טראַכט,
Track comment: Varies from song on L-04(d)-credit for text and music varies

Title: Slushay, Ver Iz Do? (Der Vekhter) -- סלושײַ, װער איז דאָ? (דער װעכטער)
On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 14571
Artist: Padriadtshik, L. (B. Broder Motiv) פּאַדריאַדטשיק, ל. (לױט בערל בראָדער)
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Artist: Goldberger, Ida
First line: Ikh nebekh, orime vekhter, shtey in droysn un trakht,
First line:איך נעבעך אָרימער װעכטער, שטײ אין דרױסן און טראַכט,
Track comment: Varies from song on L-04(d)

Title: La Romanina
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 35421
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Italian

Title: Tiritomba
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 35422
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Italian

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 327
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,
First line (Yiddish):איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 217
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Shepherd's Song -- אַ װאָלעכל
On album: xH-006(e)
Track ID: 588
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...
First line (Yiddish):אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 549
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Vig Lid (Khayatovsky) -- אַ װיגליד (כײַאַטאָװסקי)
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 652
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Feygele, lu li, tate nito khi, vu iz tate geforn? Keyn strj.
First line:פֿײגעלע, לו לי, טאַטע ניטאָ הי, װוּ איז טאַטע געפֿאָרן? קײן סטרי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant published in Vinkov I 95

Title: A Volekhl -- אַ װאָלעכל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Melody/Song/Poverty
Origin: Ber Fef 27/Alb C-001(b)
Transliteration: Alb L-004(d)
Translation: Alb L-004(d)
Music: Ber Fef 27
On album: H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)
Track ID: 657
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...
First line:אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...
Track comment: Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

Title: A Volekhl -- אַ װאָלעכל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Melody/Song/Poverty
Origin: Ber Fef 27/Alb C-001(b)
Transliteration: Alb L-004(d)
Translation: Alb L-004(d)
Music: Ber Fef 27
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 660
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...
First line:אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 712
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 713
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 765
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line:װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Style: Instrumental

Title: Addio Bel Sogno
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 869
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Alts Heybt Zikh Un Fun Dir (Y, H) -- אַלץ הײבט זיך און פֿון דיר (ייִדיש, העב)
Additional song notes: Everything Begins With You
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 1203
Artist: Kovenski, Ethel (I. Rubinshek, H) קאָװענסקי, עטל
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Der tog heybt on fun dir, di nakht heybt on fun dir,
First line:דער טאָג הײבט אָן פֿון דיר, די נאַכט הײבט אָן פֿון דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yunge Yorn -- יונגע יאָרן
Also known as: Avek Di Yunge Yorn
Also known as: Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as: Unter Berg
Genre: Folk
Subject: Youth/Bygone
Origin: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Transliteration: Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation: Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 1637
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Unter berg un unter toln, flien toybn porn,
First line (Yiddish):אונטער בערג און אונטער טאָלן, פֿליִען טױבן פּאָרן, פּליען טױבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bay A Taykhele -- בײַ אַ טײַכעלע
Also known as: Bay A Taykhl
Also known as: Poor Little Girl
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Stream/Tree/Love/Disappointment
Origin: Ber Fef 130/Gold Zem 159
Transliteration: Gold Zem 159/CD A-005(e)
Translation: CD A-005(e)
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 2014
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Bay a taykhele, vakst a beymele, vakst op dem tsvayg,
First line (Yiddish):בײַ אַ טײַכעלע, װאַקסט אַ בײמעלע, װאַקסן אױפֿן אים דעם צװײַגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Nor a Mame"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Chabad Khasidic Suite
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 2727
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Song of Praise/ Waltz/ Time of Rest/ Freylekh
Style: Instrumental

Title: Der Khazn Un Der Gabay -- דער חזן און דער גבּאי
Also known as: Az Ikh Vil
Author: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Humorous
Subject: Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
Origin: Gorali SUP 96
Transliteration: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Translation: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Music: Goreli SUP 95
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 3174
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az ir vilt zog ikh; "Asher yotser et haodom bekhokhmo"
First line (Yiddish):אַז איר װילט זאָג איך: "אשר יצר את האדם בחכמה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Concert

Title: Come Back To Sorrento
On album: xD-004(i)
Track ID: 2799
Artist: Steinberg, Khazn David M. -- שטײַנבערג, חזן דוד משה
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, Orch Dir
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Language: Italian

Title: Core 'Ngrato (Ungrateful Heart)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 2824
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Der Vekhter (Slushay, Ver Iz Do?) -- דער װעכטער (סלושײַ, װער איז דאָ?)
On album: xL-005(a)
Track ID: 3438
Artist: Padriadtshik, L. (B. Broder Motiv) פּאַדריאַדטשיק, ל. (לױט בערל בראָדער)
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Ikh nebekh orimer vekhter, shtey in droysn un trakht,
First line (Yiddish):איך נעבעך אָרימער װעכטער, שטײ אין דרױסן און טראַכט, ..
Track comment: Varies from song on L-04(d)-credit for text and music varies
Language: Yiddish

Title: Di Yontefdike Teg -- די יום-טובֿדיקע טעג
Also known as: The Holidays
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food
Origin: ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62
Transliteration: ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/
Translation: Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/
Music: ML YT 66
Additional song notes: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 3816
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Jours De Fete"
Language: Yiddish

Title: Don't Go Out With Other Girls -- זאָלסט ניט גײן מיט אַנדערע מײדעלעך
On album: xH-006(e)
Track ID: 3942
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Du zolst nit geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor...
First line (Yiddish):דו זאָלסט ניט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלםט נאָר גײן...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Eliyahu Hanovi Breng Mir A Khusn -- אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 4616
Artist: Tsanin, M. -- צאַנין, מ.
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khusn, breng zhe mir...
First line (Yiddish):אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 4087
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4273
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR .

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 4278
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Style: Instrumental

Title: Fenesta Che Lucive (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 5161
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Light In The Window
Language: Italian

Title: Hob Ikh Gevoglt, Gevoglt -- האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 6652
Artist: Osherovitsh, Hersh -- אָשעראָװיטש, הערש
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hob ikh gevoglt, gevoglt, un hob bagegent in veg,
First line (Yiddish):האָב איך געװאָגלט, געװאָגלט, און האָב באַגעגנט אין װעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Freylekh (Travassos) -- פֿרײלעך (טראַוואָסאָס)
Composer: Travossos, Alexandre Fracalanza
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 5379
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Mann, Paul
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Freylekhe Klezmorim -- פֿרײלעכע קלעזמאָרים
On album: H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)
Track ID: 5401
Artist: Nisnevish, D. -- ניסנעװיש, ד.
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oyf dem nigun in mitn .... shpiln kinder kleyne,
First line (Yiddish):אױף דעם ניגון אין מיטן.... שפּילן קינדער קלײנע,
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Goyrl -- גורל
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer: Cosla, Paul -- קאָסלאַ, פּאול
Genre: Theater
Additional song notes: Fate
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 5782
Artist: Osherovitsh, Hersh -- אָשעראָװיטש, הערש
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kh'hob gezukht dikh in der gantser shtot,
First line:כ'האָב געזוכט דיך אין דער גאַנצער שטאָט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Green Cock Nign...For 4 Horns
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 5799
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rooth, Lazlo, arr
Track comment: Nigun of Late Rabbi of Zshebin/ Ot Azoy Neyt A Shneyder/
Style: Instrumental

Title: Happy Musicians (Yid) -- פֿרײלעכע קלעזמאַרים
On album: xH-006(e)
Track ID: 6106
Artist: Nisnevish, D. -- ניסנעװיש, ד.
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oyf dem nigun in mitn .... shpiln kinder kleyne,
First line:אױף דעם ניגון אין מיטן.... שפּילן קינדער קלײנע,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 7419
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kaddish (Rimon) -- קדיש (רימאָן)
Genre: Religious/Liturgical/Santification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Alb B-058(a)Vorbei 235
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 7744
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Style: Instrumental

Title: Ikh Vel Dikh Nit Oyfvekn -- איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 7204
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh vel dikh nit oyfvekn, saydn a foygl vos...
First line:איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן, סײַדן אַ פֿױגל װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Vil Nit Geyn In Kheder -- איך װיל ניט גײן אין חדר
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Kheyder/Whip/Rebe/Play
Origin: ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79
Transliteration: ML MTAG 12
Translation: Sh Sh 78
Music: ML MTAG 13
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 7221
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..
First line (Yiddish):שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits music to Warshavsky.
Language: Yiddish

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 7575
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Khasidic Rhapsody (Instr)
On album: R-030(b) (Old Wine In Modern Vessels Israeli Music for Horn & Orch)
Track ID: 8167
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Israel Phil Orch Members
Artist: Amos, David
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Khatskele, Khatskele -- חצקעלע, חצקעלע
Also known as: Orem Iz Nit Gut
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 8206
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rooth, Lazlo, arr
Track comment: Nigun of Late Rabbi of Zshebin/ Ot Azoy Neyt A Shneyder/
Style: Instrumental/Orchestral/Medley

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 8459
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Libenke Mame -- ליבענקע מאַמע
On album: xH-006(a)
Track ID: 9180
Artist: Yellen, Jack
Artist: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line:װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lolita (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 9295
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nign (Rimon, Instr) -- ניגון (רימאָן)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 11039
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Melody sounds as if it is from "Kuni Leml"

Title: Nign Of Rabbi Moshe Of Zshebin -- חצקעלע, חצקעלע
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 11092
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rooth, Lazlo, arr
Track comment: Nigun of Late Rabbi of Zshebin/ Ot Azoy Neyt A Shneyder/

Title: Mal D'amour (Love's Sickness)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 9650
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mama (Mamele, Yid) -- מאַמאַ (מאַמעלע)
Also known as: Mamale
On album: xH-006(e)
Track ID: 9664
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)
Track ID: 9694
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10232
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Mattinata
Also known as: Morning Serenade
Composer: Leoncavallo, Ruggiero
Genre: Operatic
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 9829
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Hob Un Guts -- מײַן האָב און גוטס
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 9865
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Traybt der umru mikh arum, iber lender, shtet,
First line:טרײַבט דער אומרו מיך אַרום, איבער לענדער, שטעט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10291
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter Menashe un gelernent...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער מנשה און געלערנט מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Medley Of Songs (Rimon, Instr)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 10170
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rooth, Lazlo, arr
Track comment: Nigun of Late Rabbi of Zshebin/ Ot Azoy Neyt A Shneyder/

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10768
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Nadya-Nadinka (Russian) -- נאַדיאַ-נאַדינקאַ (רוסיש)
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 10876
Artist: Okudjava, Bulat -- אָקודזשאַװאַ, בולאַט
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Non Ti Scordar Di Me
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 11242
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Italian
Style: Concert

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder (Medley) -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער (מעדלי)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 11607
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rooth, Lazlo, arr
Track comment: Nigun of Late Rabbi of Zshebin/ Ot Azoy Neyt A Shneyder/
Style: Instrumental

Title: Pesnya O Moyey Jizni (Russian) -- פּעסניאַ אָ מאָיעי זשיוני (רוסיש)
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 12184
Artist: Okudjava, Bulat -- אָקודזשאַװאַ, בולאַט
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Piscatore E'pusilleco (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 12263
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Pogovori So Mnoyu Mama (Russian) -- פּאַנװאָרי סאָ מנאַיו מאַמאַ (רוסיש)
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 12292
Artist: Gin -- גין
Artist: Migul -- מיגול
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Rabbi Meir's Dance (Instr)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 12543
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 12735
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 12736
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 12773
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt nit vayt in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט ניט װײַט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 12774
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR. From 78rpm- is this same as H-006(a)
Language: Yiddish

Title: Sholem Aleykhem (Goldfarb) -- שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as: Zay Gezunt (Zamberg)
Author: Zanberg, Paul
Composer: Tobias, Harry
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Samuel E.
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 14125
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Peace be with you, o ministering angels, messengers of...
Style: Instrumental

Title: Serenata D'Amore (Love's Serenade)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 13328
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tayere Mayne (Kogan) -- טײַערע מײַני (קאָגאַן)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018©/Levin L WM 191
Music: Levin L 52/Levin L WM 191
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 14871
Artist: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Magid, Mikhail -- מאַגיד, מיכאַיל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line:טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Track comment: Gorevits credited with music on Album G-18(c)

Title: Shtey Nit Mayn Fraynt Bay Der Tir -- שטײ ניט מײַן פֿרײַנט בײַ דער טיר
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 14256
Artist: Boymvol, Rukhl -- בױמװאָל, רחל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shtey nit mayn fraynt bay der tir, me vet dikh nit lozn...
First line:שטײ ניט מײַן פֿרײַנט בײַ דער טיר, מע װעט דיך ניט לאָזן צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tsigele-Migele (Osherovitsh) -- ציגעלע-מיגעלע (אָשעראָוויטש)
Author: Osherovitsh, Hersh -- אָשעראָװיטש, הערש
Composer: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Genre: Literary Origin/Metaphorical
Subject: Kid (Goat)/Holocaust
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 15599
Artist: Osherovitsh, Hersh -- אָשעראָװיטש, הערש
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Tsigele, migele, vu bistu, vu bistu antlofn, ven es vekt...
First line (Yiddish):ציגעלע, מיגעלע, װוּ ביסאו? װוּ ביסטו אַנטלאָפֿן, װען עס װעקט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tsu Gedenkstu -- צו געדענקסטו
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 15654
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ot du hob ikh in grinem vald, getrofn dikh, mayn taykhele,
First line:אָט דו האָב איך אין גרינעם װאַלד, געטראָפֿן דיך, מײַן טײַכעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Te Souviens_Tu?

Title: Torna A Sorrento (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 15421
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Come Back To Sorrento

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 16735
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 16736
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vaghissima Sembianza (Italian)
On album: D-004(i) (Come Back To Sorrento with Louis Danto)
Track ID: 16199
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ivonoffski, Voltr, orch conductor
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Vague Recollections

Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music
Transliteration: Vinkov 3 50/Sheet Music
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music
Music: Vinkov 3 50/Sheet Music
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 16230
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gevald, vu nemt men? Vu nemt men? Vu nemt men mel oyf...
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16695
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 16696
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 16697
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 16702
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line (Yiddish):װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR. - 78rpm - same as H-006(a)?
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16734
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Waltz In Nign Style (Instr)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 16880
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 17711
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבּון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...
Style: Instrumental

Title: Du Zolst Nisht Geyn…Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)
Track ID: 18242
Artist: Shermel, Klementina -- שערמל, קלעמענטינאַ
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26997
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)
Also known as: Dermonungen
Also known as: Fraytik Tsu Nakht
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes: Friday Night
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26998
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

Title: Der Kranker Shnayder -- דער קראַנקער שנײַדער
Author: Ansky, Sh.
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness
Origin: Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187
Transliteration: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Translation: Vinkov 3 167/ Sh Sh 186
Music: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Additional song notes: The Sick Tailor
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26999
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27000
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Nu, shlof shoyn eyn mayn yankele, mayn sheyner,
First line (Yiddish):נו, שלאָף שױן אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך,
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

Title: Babi Yar -- בּאַבּי יאַר
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Boyarska, Rive -- בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation: ML WAH 60
Music: Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61

Related information in folder 271:On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27001
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

Title: Buzi -- בוזי
Also known as: Buzye
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song Comment: From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin: Lifshitz 10
Transliteration: Lifshitz 10
Music: Lifshitz 7
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27002
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27004
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27005
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

Title: Di Yontefdike Teg -- די יום-טובֿדיקע טעג
Also known as: The Holidays
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food
Origin: ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62
Transliteration: ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/
Translation: Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/
Music: ML YT 66
Additional song notes: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27006
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

Title: Slushay, Ver Iz Do? -- סלושײַ, װער איז דאָ?
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27007
Artist: Broder, Berl -- בראָדער, בערל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh nebekh orimer vekhter, zits in droysn un trakht,
First line:איך נעבעך אָרימער װעכטער, זיץ אין דרױסן און טראַכט,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27008
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27009
Artist: Saktsier, Motl -- סאַקציִר, מאָטל
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

Title: Mame, Shlog Mikh Nisht -- מאַמע, שלאָג מיך נישט
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27010
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,
First line:אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Title: Dos Freylekhe Shnayderl -- דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as: Freylekh Shnayderl
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin: Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233
Music: ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes: Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign"
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27011
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

Title: Katerina Moloditsa -- קאַטערינאַ מאָלאָדיציאַ
Genre: Mixed Language/Folk
Subject: Humorous/Faith/Interpretation/Joy/Redemption
Origin: Vinkov 3 146/Alb A-044(a)/ML PYS 167/Lifshitz 44/Ephemera 1360
Transliteration: ML PYS 167/Vinkov 3 148/Alb A-044(a)/Lifshitz 44
Translation: Vinkov 3 148/Alb A-044(b)/ML PYS 167
Music: Vinkov 3 146/ML PYS 168/Lifshitz 37
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27012
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ani holakhti beyar veshamarti bas kol,
First line:אַני הלכתּי בּיער ושמעתּי בּת קוֹל, קאַטערינאַ, מאָלאָדיציאַ, פּאָידי סיודאַ
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish/Hebrew/Russian

Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze)
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27013
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)/
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27014
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

Title: A Feygele -- אַ פֿײגעלע
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27359
Artist: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Tsart un hartsik vi a fidele, zingt a feygele a lidele,
First line:צאַרט און האַרציק װי אַ פֿידעלע, זינגט אַ פֿײגעלע אַ לידעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian trans with album notes -

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28642
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment: Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;02

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28643
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir in mayn zikorn, az ikh dermon...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק ליגט איר מיר אין מײַן זכּרון,
Track comment: Previously recorded in Moscow and published in 1968 by Melodiya
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;51

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28645
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Hot a pastukhl a troymer lib gehat tsum himl kukn, hobn volf dort hinter…
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן, האָבן װאָלף דאָרט ...
Track comment: Originally recorded in Moscow, Meloydia 1968
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4' 04"

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28646
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: In rod arayn, in rod arayn, mit freyd oyf ale dekher, S'iz bay undz a simkhe..
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער! ס'איז בייִ ...
Track comment: Originally recorded in Moscow, Meloydiya 1968
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 14"

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28647
Artist: Chamber Music Ensemble
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen, mekhutonim geyen, mekhutonim geyen kinder, oy lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (2מ), מחותּנים גײען קינדער,אױ לאָמיר זיך פֿרײען, זעט נאָר זעט,
Track comment: Mujsic credited to "O Feintuch" on liner notes-probably arranger
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 41"

Title: Bay A Taykhele -- בײַ אַ טײַכעלע
Also known as: Bay A Taykhl
Also known as: Poor Little Girl
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Stream/Tree/Love/Disappointment
Origin: Ber Fef 130/Gold Zem 159
Transliteration: Gold Zem 159/CD A-005(e)
Translation: CD A-005(e)
On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 28648
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Bay a taykhl vakst a boyml, vaksn oyf im tsvaygn, mit alemen redstu,
First line (Yiddish):בײַ אַ טײַכל װאַקסט אַ בױמל, װאַקסן אױף אים צװײַגן, מיט אַלעמען רעדסטו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Nor A Mame"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 16"

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28649
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, davenen a shabos, oy davenen a shabos,
First line (Yiddish):איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Track comment: O. Lichtenstein credited with music. Probably arranger.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5' 30

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28654
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Vos makhstu epes moyshele, kh'derken dikh nokh in blik, du bist geven mayn…
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געװען מייִן ..
Track comment: Originally recorded in Moscow by Melodyia, 1968,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4' 56"

Title: Leb Ikh -- לעב איך
Also known as: Un Dokh Leb Ikh
Author: Lichtenstein, O.
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28655
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Khotsh ikh hob keyn gelt nit, nit keyn meshenem groshn, un af shabes makhn,..
First line (Yiddish):כאָטש איך האָב קײן געלט ניט, ניט קײן מעשענעם גראָשן, און אױף שבת...
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA in 1972
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music
Transliteration: Vinkov 3 50/Sheet Music
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music
Music: Vinkov 3 50/Sheet Music
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28652
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Gevald, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men, vu nemt men mel af makhn…
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס?
Track comment: Originally recorded Moscow by Melodiya, 1968
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:58"

Title: Dos Feygele (Bergholtz) -- דאָס פֿייגעלע (בערקהאָלטס)
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Genre: Lament/Metaphor
Subject: Bird/Caged/Freedom/Yearning/Nest
On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30755
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: S'hot fun…fidele, zingt a feygele a lidele, un derbay di kleyne fiselekh,
First line (Yiddish):ס'האָט פֿון...פֿידעלע, זינגט אַ פֿייגעלע אַ לידעלע, און דערבייִ די קליינע פֿיסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:07

Title: Katerina Moloditsa -- קאַטערינאַ מאָלאָדיציאַ
Genre: Mixed Language/Folk
Subject: Humorous/Faith/Interpretation/Joy/Redemption
Origin: Vinkov 3 146/Alb A-044(a)/ML PYS 167/Lifshitz 44/Ephemera 1360
Transliteration: ML PYS 167/Vinkov 3 148/Alb A-044(a)/Lifshitz 44
Translation: Vinkov 3 148/Alb A-044(b)/ML PYS 167
Music: Vinkov 3 146/ML PYS 168/Lifshitz 37
On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30760
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ani holakhti beyar veshamarti bas kol. Dos heyst: ikh bin gegangen in vald..
First line:אַני הלכתּי בּיער ושמעתּי בּת קוֹל. דאָס הייסט: איך בין געגאָנגען אין וואַלד…
Language: Yiddish/Hebrew/Russian
Style: Concert
Length: 3:46

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33262
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33263
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,
First line (Yiddish):איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33264
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bay A Taykhele -- בײַ אַ טײַכעלע
Also known as: Bay A Taykhl
Also known as: Poor Little Girl
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Stream/Tree/Love/Disappointment
Origin: Ber Fef 130/Gold Zem 159
Transliteration: Gold Zem 159/CD A-005(e)
Translation: CD A-005(e)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33265
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Bay a taykhele, vakst a beymele, vakst op dem tsvayg,
First line (Yiddish):בײַ אַ טײַכעלע, װאַקסט אַ בײמעלע, װאַקסן אױפֿן אים דעם צװײַגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Nor a Mame"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30761
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02

Title: Der Khazn Un Der Gabay -- דער חזן און דער גבּאי
Also known as: Az Ikh Vil
Author: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Genre: Humorous
Subject: Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance
Origin: Gorali SUP 96
Transliteration: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Translation: Alb P-005(a)/CD A-005(e)
Music: Goreli SUP 95
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33266
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Az ir vilt zog ikh; "Asher yotser et haodom bekhokhmo"
First line (Yiddish):אַז איר װילט זאָג איך: "אשר יצר את האדם בחכמה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Concert

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33267
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33268
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33269
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33270
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter Menashe un gelernent...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער מנשה און געלערנט מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33271
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music
Transliteration: Vinkov 3 50/Sheet Music
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music
Music: Vinkov 3 50/Sheet Music
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33272
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gevald, vu nemt men? Vu nemt men? Vu nemt men mel oyf...
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען? װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yunge Yorn -- יונגע יאָרן
Also known as: Avek Di Yunge Yorn
Also known as: Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as: Unter Berg
Genre: Folk
Subject: Youth/Bygone
Origin: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Transliteration: Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation: Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33273
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Unter berg un unter toln, flien toybn porn,
First line (Yiddish):אונטער בערג און אונטער טאָלן, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33594
Artist: Lozhinsky, Vera
Artist: Dricker, Regina
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32824
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu