Look up artist Kolodni, Yosele


Name: Kolodni, Yosele
Name (Yiddish): קאָלאָדני, יאָסעלע
Died: 1942

Songs written or composed


Title: Khasidimlekh Tantsn -- חסידימלעך טאַנצן
Author: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Composer: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Genre: Maskilic/Theater/Tango
Subject: Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
Origin: ML MTAG 112/Alb W-035(a)
Transliteration: ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
Music: ML MTAG 112
Additional song notes: See Peppler 2 page 122

Recordings:


On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 8179
Artist Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Director/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Nokh dem esn baym dem tish, git a vunk der shames reb shepsl
First line:נאָך דעם עסן בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 8180
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Ven der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk der shames...
First line:װען דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 8181
Artist Carey, David
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Az der rebe shteyt oyfn tish, un git a vunk dem gabe shepsl,
First line:אַז דער רבּי שטײט אױפֿן טיש, און גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 8182
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
First line:אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Track comment: Recorded under "Khasidimlekh Zingen"

On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22194
Artist Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
First line: Der rebe heybt zikh oyf baym tish, git a vunk dem gabe...
First line:דער רבּי הײבט זיך אַױף בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23555
Vocal Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Der rebe shtelt zikh oyf zayn tish, git a vunk tsum gabe...
First line:דער רבּי שטעלט זיך אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Yiddish

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24329
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
First line:אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, טוט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Track comment: Erronously credited to Witler on album notes

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32831
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Khasidemlekh zingen, khasidemlekh shpringen, men flekht zikh arayn in a krentsl,
First line (Yiddish):חסידימלעך זינגען, חסידימלעך שפּרינגען, מען פֿלעכט זיך אַרײַן אין אַ קרענצל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

Title: Khasidimlekh Zingen -- חסידימלעך זינגען
Author: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Composer: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Genre: Theater/Maskilic/Tango
Subject: Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
Transliteration: Peppler 2 123
Translation: Peppler 2 123
Music: Peppler 2 123
Additional song notes: Chassidm Dancing

Recordings:


On album: xW-002(k)
Track ID: 8183
Author/Composer Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
First line:אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
Track comment: Recorded under "Khasidimlekh Zingen"

On album: xW-002(l)
Track ID: 24349
Author/Composer Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
First line:אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
Track comment: Recorded under "Khasidimlekh Singen"

On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41409
Voca/Piano Peppler, Jane
First line: Az der rebe shteyt uf fun tish, git a vunk dem gabe shepsl', esn di khasidimlekh
First line (Yiddish):אַז דער רבּי שטײט אוף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער גבּאי שעפּסל, עסן די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:03

Other tracks with this artist


Title: Der Rebe Zol Lebn (Khasidimlekh..) -- דער רבּי זאָל לעבן (חסידימלעך טאַנצן)
On album: xS-022(f)
Track ID: 24330
Author/Composer Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
First line (Yiddish):אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, טוט אַ װוּנק צום גאַבע רבּ שעפּסל,
Track comment: Erronously credited to Witler on album notes
Language: Yiddish

Title: A Yidish Lidl (Witler) -- אַ ייִדיש לידל (װיטלער)
On album: W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh -- בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID: 24350
Author/Composer Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ikh hob lider fil gezungen, in zeyer asakh shtet,
First line (Yiddish):איך האָב לידער פֿיל געזונגען, אין זײער אַסך שטעט,
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu