Look up artist Kon, Henekh


Name: Kon, Henekh
Name (Yiddish): קאָן, הענעך
Born: 1898 (Lodz, Poland)
Died: 1972 (New York, New York)
Comment: See article by Issicar Fater in Yiddish Forward of August 24, 2001

Related information in folder 443:

Songs written or composed


Title: A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid -- אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד
Also known as: Hirsh Dovid
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin
Subject: Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting
Origin: ML PYP 391/Sh Sh 403
Translation: Sh Sh 402
Additional song notes: A Good Morning To You, Hirsh Dovid

Recordings:


On album: W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh -- בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID: 24346
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!

On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 246
Artist: Levas, Bronya -- לעװעס, בראָניאַ
Artist: Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn -- בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)
Track ID: 247
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!

On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 248
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 249
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID: 250
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 9296
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18791
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: xG-006(d)
Track ID: 18792
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"

On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18998
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Dos Klezmerl"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20175
Artist: Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19525
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"
Language: Yidish
Style: Concert

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19526
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20387
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Henekh Kon credited with melody in album notes.
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21095
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: With "Lebedik Un Freylekh"
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21472
Artist: Fuks, Myriam
First line: Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22502
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Shpilzhe mir a lidele in Yidish, Dervekn..freyd un nisht..
First line (Yiddish):שפּילזשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן..פֿרײד און נישט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24204
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24510
Artist: Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"
Language: Yiddish/English

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24731
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language: Yiddish

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32079
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
Artist: Fraysse, Frederic
Artist: Zubritsky, Efim
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25773
Artist: Grande, Lilia
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25959
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Klezmerduo
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under Shpiel She Mir

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26028
Artist: Klein, Betty
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26044
Artist: Brukner, Marek
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26622
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26376
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27004
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27477
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line (Yiddish):שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27562
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line:שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28642
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment: Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;02

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32651
Artist: Burstein, Avi
First line: Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 411
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 412
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in Poland. Performers from Sweden
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 413
Artist: Galitsianer
Artist: Lilienfeld, Francois
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 414
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Barnes, Milton
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 415
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 416
Artist: Temple Emanuel Rel School Choir
Artist: Seder, Jules
Artist: Brunswick, Helen, organist
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 417
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zingen mir a lidl vegn sholom, zol shoyn zayn der sholom...
First line (Yiddish):זינגען מיר אַ לידל װעגן שלום, זאָל שױן זײַן דער שלום ניט קײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, album notes do not credit Yampolsky
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 418
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30890
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Thalassa, Flora
Artist: Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment: Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33315
Artist: Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 2:51

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36188
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Gordon, Sarah Mina
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: London, Frank
Artist: Rosen, Avi Fox
Artist: Singer, Jon
Artist: Blacksberg, Dan
Artist: Cancura, Petr
Artist: Seabrook, Brandon
Artist: Holmes, Ben
Artist: Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language: English/Yiddish/Russian
Style: Chasidic/Concert
Length: 5:39

On album: B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID: 36906
Artist: Illenyi, Katica
Artist: Balough, Kalman
Artist: Kohan, Istvan
Artist: Gabor, Tamas
Artist: Vamos, Ivastan
Artist: Nagy, Anna
Artist: Herboly, Lazlo
Artist: Kiss, Gabor
Artist: Javori, Ferenc
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental/Klezmer/Concert
Length: 4:19

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 396
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Yampolsky credited as composer
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 397
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 398
Artist: Brill, Willi
Artist: Staak, Pieter Van Der
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 399
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 400
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Reisenman, Bob
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "A Lidele Fun Sholom"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 401
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 402
Artist: Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Artist: Atlas, Allen
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 403
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Ben
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in France

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 404
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America -- נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)
Track ID: 405
Artist: Stiskin, Khazn Dovid (Leningrad) סטיסקין, חזן דוד (לענינגראַד)
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Track comment: Visit-Moscow Rabbi Yehuda Leyb Levin June 17, July 1, 1968
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 406
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Artist: Barnes, Rolf
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 407
Artist: Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Music credited to P. Nieuwerf on album
Language: Yiddish
Style: Follk

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 408
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Sung with German accent
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 409
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Mein Lidele" - "Ma chanson"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 410
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: xG-028(c)
Track ID: 14205
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34819
Artist: Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:19

Title: Az A Libe Shpiln -- אַז אַ ליבע שפּילן
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Love/Police/Privileges
Origin: Kaczer 200
Transliteration: Kaczer 404
Music: Kaczer 404
Additional song notes: Same melody as "Yoshke Der Shuster"

Recording:


On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20408
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ver zogt, az a libe shpiln ken men in palatsn, un in geto iz es gor a shand,
First line (Yiddish):װער זאָגט, אַז אַ ליבע שפּילן קען מען אין פּאַלאַצן, און אין געטאָ איז עס ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Neger Dzim -- דער נעגער דזים
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Pop/Lament
Subject: Black/Broadway
Song Comment: Melody later used for ghetto song- Brett Werb

Recording:


On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 3262
Artist: Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Oyf brodvey tantst der neger dzim,
First line (Yiddish):אױף בראָדװײ טאַנצט דער נעגער דזים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Fun Geto -- פֿון געטאָ
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Escape/Survival

Recordings:


On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25582
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Nu, loyf geshvind shoyn, miriaml, mayn tayere,
First line:נו, לױף געשטינד שױן, מיריאַמל, מײַן טײַערע,

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25583
Artist: Rachinski, Shoshana
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line (Hebrew):נו, לױף געשטינד שױן, מיריאַמל, מײַן טײַערע,
Track comment: Recorded under "Mehageto" Translated by Shoshana Rachinski
Language: Hebrew

Title: In Vu Nemt Men A Moyshe Rabeynuke -- אין קרײַאוװקע
Author: Magid, Eliyahu -- מגיד, אליהו
Author: Gertsman, Dovid
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Hideout/Lament/Resistance
Origin: Kaczer 303
Transliteration: Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)
Music: Kaczer 418
Additional song notes: Same melody as "A Lidele Oyf Yidish

Recordings:


On album: xB-007(o)
Track ID: 24892
First line: Ikh zits mir in krayuvke un ikh trakht zikh: ikh bin shoyn..
First line (Yiddish):איך זיץ מיר אין קרײַואװקע און איך טראַגט זיך: איך בין שױן..
Track comment: Kon credited with music - not Yampolsky
Language: Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 28632
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Weitman, Dov
Artist: Racz, Zoltan
First line: Ikh zits mir in krayuvke un ikh trakht zikh: ikh bin shoyn
First line (Yiddish):איך זיץ מיר אין קרײַואװקע און איך טראַגט זיך: איך בין שױן..
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Kinderlekh Kleyninke -- קינדערלעך קליינינקע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Children/Mothers
Origin: Vinkov 4 108
Transliteration: Alb Z-010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/L-038(b)
Translation: Alb Z- 010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 108
Additional song notes: Little Children

Recordings:


On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 8474
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Kinderlekh kleyinke, kinderlekh sheyinke, lozt mir zikh...
First line (Yiddish):קינדערלעך קלײנינקע, קינדערלעך שײנינקע, לאָזט מיר זיך טוליען..
Language: Yiddish

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18774
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...
First line (Yiddish):קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Track comment: English titled as "My Darling Children"
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24203
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...
First line (Yiddish):קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Language: Yiddish

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32067
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh…
First line (Yiddish):קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:04

Title: Mir Lebn Eybik -- מיר לעבן אײביק
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Endurance/Survival
Origin: Vinkov 4 155
Transliteration: Vinkov 4 155
Translation: Vinkov 4 155
Music: Vinkov 4 155
Additional song notes: We Live Forever

Recordings:


On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 10498
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 10499
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: with A Lidele Oyf Yidish/ Nigun
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 10500
Artist: Kempin, Daniel
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20412
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20652
Artist: Kempin, Daniel
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21102
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Track comment: With "Tsen Brider"
Language: Instrumental

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21512
Artist: Grober, Jacques
Artist: Hagendorf, Franck
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22964
Artist: Muller, Thomas O. H.
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Kempin, Daniel
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish
Length: 1" 12"

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25933
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26702
Artist: Lemke, Rainer
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

Title: Yidish Tango -- ייִדיש טאַנגאָ
Author: Tsarfat, Ruven -- צרפת, ראובן
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge
Song Comment: Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"
Origin: Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119
Transliteration: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405
Translation: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119
Music: Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

Recordings:


On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 17490
Artist: ESPE
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 17513
Artist: ESPE
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, Zol es zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "A Lidele Oyf Yiddish"
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21504
Artist: Becker, Rosalie
First line: Shpil zhe mir a tango oyf in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID: 26638
Artist: Stepanovsky, David & Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Track comment: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 28630
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Rotzscher, Heiko
Artist: Koch, Claudia
First line: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3' 11"

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 28631
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language: Yiddish
Length: 3' 00'

Title: Yosl Ber -- יוסל בער
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin: ML PYS 173
Transliteration: ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation: ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music: ML PYS 174

Recordings:


On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 17821
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 17822
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 17823
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 17824
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 17825
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Reissa, Eleanor
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line:הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English
Style: Theatrical/Song and Dance

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 17826
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Adler, Bruce
Artist: Adler, Bruce
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish English):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: English by Bruce Adler - From "Those Were The Days"
Language: Yiddish English
Style: Theater/Song and Dance

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 17819
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus -- לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID: 17820
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Rumshinsky, Murray
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20530
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21292
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24657
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: Dovid Beygelman credited with music on album notes.
Language: Yiddish

On album: K-043(c) (The Chicago Klezmer Ensemble Home Sweet Bukovina)
Track ID: 26915
Artist: Chicago Klezmer Ensemble
Track comment: Similarity to part of Enesco's Rumanian Rhapsody"
Style: Instrumental

On album: 028g (Belarsky, Sidor/ Yosl Ber/ Ikh Bin Abisl Groy)
Track ID: 29553
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30757
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
Artist: Barkauskas, V
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Track comment: Manger erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:05

On album: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40028
Artist: Daniel Kahn
Artist: The Painted Bird

Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) -- זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as: Oy Vi Sheyn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Theatre
Subject: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music: Manger Roz 329
Additional song notes: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

Recordings:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 17957
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17958
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 17959
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist: Fisher, Shmuel, narration -- פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21593
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27636
Artist: White, Olga
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Ze dos kleydl, tatishi, fun der letster mode,
First line (Yiddish):זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, פֿון דער לעצטער מאָדאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28321
Artist: Hoffman, Daniel
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Mummey, Kevin
Artist: Saunders, Richard
Artist: Saxon, Stephen
Artist: Seavey, Charlie
Artist: Sedler, Moses
Artist: San Francisco Klezmer Experience
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Benjamin, Sheldon
Artist: San Francisco Klezmer Experience
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode, azoyns farmogt nisht, tateshi
First line (Yiddish):זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ, אַזױ פֿאָרמאָגט נישט..
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 05:27

Title: Der Badkhn (Manger) -- דער בּדחן (מאַנגער)
Also known as: Khosn Un Kale
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Theatre/Wedding
Subject: Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu
Transliteration: Alb K-030(a)
Translation: Alb K-030(a)
Additional song notes: Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.

Related information in folder 442:

Sheet music:


Folder: 832
Series: 4
Arranged for: Voice
Texts: Yiddish
Publisher: Meir Noy Collection (Unpublished)
Provenance: Gift of Dov Noy
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynt, hert vos es darshnt...
First line (Yiddish): חתן און כּלה, מחותּנים און פֿאײַנט, הערט וואָס עס דרשנט...

Recordings:


On album: K-030(a) (Kapelye Future and Past -- קאַפּיליע)
Track ID: 8313
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Chant/Concert

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24364
Artist: Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist: Karpen, Adnreas (1943)
Artist: Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Track comment: part is Badkhn melody
Style: Instrumental

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25119
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27634
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: White, Olga
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish (Inst) -- אַ לידעלע אױך ייִדיש (אינסטר)
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Klezmer/Instrumental

Recording:


On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30984
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
Style: Klezmer

Title: An Eytsele Tsum Vaser-Treger -- אַן עצהלע צום וואַסער־טרעגער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Cabaret
Subject: Water carrier/Advice/Poverty/Daughter/Clothes/Reversal
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Advice For The Water Carrier

Recording:


On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36854
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: 's iz geven a balebos in yene gute tsaytn, haynt iz er a vaser-treger,…
First line (Yiddish):'ס איז געווען אַ בעל־הבית אין יענע גוטע צײַטן, הײַנט איז ער אַ וואַסער־טרעגער,
Language: Yiddish
Style: Cabaret
Length: 2:32

Title: Der Batlan -- דער באַטלען
Author: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Talmudist/Study/Hunger/Love/PovertyFoods/Class Differences
Transliteration: Sheet Music
Additional song notes: The Aimless Talmudist

Sheet music:


Folder: 12
Series: 1
Arranger: Meisels, Ida Ruth
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Harry Cagin
Date: 1975
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Oy (5), zitst a batlen in kloyz bay der gemore, vos kumt…
First line (Yiddish): זיצט אַ באַטלען אין קלויז בײַ דער גמרא, וואָס קומט דערפֿון אָרויס,...
Notes: Printed Sheet Music/ Cover with drawing of "Man with Flut" by Chaim Gross/ Commissioned by Harry Cagin in loving memory of his mother, Fanny Cohen

Recording:


On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40173
Artist: Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Artist: Cohen, Rose Jarvis
First line: Oy (5), zitst a batlan in kloyz bay der gemore, vos kumt derfun aroys,…
First line (Yiddish):זיזט אַ באַטלען אין קלויז בײַ דער גמרה, וואָס קומט דערפֿון אָרויס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:11

Other tracks with this artist


Title: Dos Reydl -- דאָס רײדל
On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 4142
Artist: Citrin, Gitl -- סיטרין, גיטל
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Reydl du dreyst zikh, du halst on dem shpan, azoy drey ikh..
First line (Yiddish):רײדל דו דרײסט זיך, דו באַלסט אָן דעם שפּאַן, אַזױ דרײ איך...
Language: Yiddish

Title: Klingen Gleker -- קלינגען גלעקער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/
Origin: Bugatch 198/Alb R-024(d)/Sheet Music #684
Transliteration: Bugatch 198
Music: Bugatch 198/Sheet Music #684
Additional song notes: Bells Are Chiming Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 8527
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
First line: Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Klingen Glokn"
Language: Yiddish

Title: Mir Lebn Eybik (Instr, Medley) -- מיר לעבן אײביק (אינסטר, מעדלי)
On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 10501
Artist: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
First line (Instrumental):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן אײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Tsen Brider/ Mir Lebn Eybik/ Di Mame Hot Gevolt../ Freylekh
Language: Instrumental

Title: Yidn Forn Keyn Yisroel -- ייִדן פֿאָרן קײן ישׂראל
On album: D-005(p) (S. Dzigan-Lakht Mit Mir Program Fun Sha Sha Der Sholom Geyt -- ש. דזשיגאַן לאַכט מיט מיר פּראָגראַם פֿון "שאַ שאַ דער שלום גײט)
Track ID: 17547
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Language: Yiddish
Style: Humorous/Spoken Word

Title: Zol Zayn Shtil -- זאָל זײַן שטיל
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18239
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nokh zeks teg oyf shabos zikh gerikht, es tsitern fun...
First line:נאָך זעקס טעג אױף שבּת שיך געריכט, עס ציטערן פֿון פֿרײד פֿרײד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Beyde -- בײדע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kohn, E. -- כהן, ע.
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Childhood/Play/School/School/Nude/Maturity/Separation
Additional song notes: Both
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18763
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...
First line (Yiddish):פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,
Track comment: Is this the same melody as "Don Un Donye" ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26

Title: Mehageto (Fun Geto, Heb) -- מהגטו (פֿון געטאָ, עבֿאית)
On album: xT-003(e)
Track ID: 25584
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Tsur, Khaim -- צור, חיים
Track comment: Recorded under "Mehageto" Translated by Shoshana Rachinski

Title: S'iz Shoyn Bald A Yor Avek -- ס'איז שױן באַלד אַ יאָר אַװעק
On album: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID: 26637
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: S'iz shoyn bald a yor avek, in teg fun payn, in teg fun...
First line:ס'איז שױן באַלד אַ יאָר אַװעק, אין טעג פֿון פּײַן, אין טעג פֿון שרעק
Track comment: Melody is familiar - there's another holocaust song to same

Title: Farlangen -- פֿאַרלאַנגען
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26449
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Karpel, Deborah & Metropol Klezmer
First line: Fort in vald a yidish meydl, un es grint in gantsn land.
First line:פֿאָרט אין װאַלד אַ ייִדיש מײדל, און עס גרינט אין גאַנצן לאַנד,
Track comment: From 1937 Warsaw film version of Dybbuk
Length: 0:56

Title: Der Miropoler Rebes Nign -- דער מיראָפּאָלער רבנס ניגון
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26466
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Metropolitan Klezmer
Track comment: Adapted brom 1937 Dybbuk soundtrack
Length: 3:55

Title: The Dibuk (Video)
Also known as: Le Dibbouk
Author: Ansky, Sh.
Genre: Drama/Tragedy
Subject: Promise/Vow/Demon/Exorcism/Supernatural/Folklore
On album: V0016 (The Dibuk (Video))
Track ID: 33988
Artist: Halpern, Dina -- האַלפּערין, דינה
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Lenchener, Elizabeth
Artist: Morewski, A.
Artist: Liliana, Lili
Language: Yiddish
Style: Drama/Theater
Length: 100:00

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu