Look up artist Korman, Moyshe


Name: Korman, Moyshe
Name (Yiddish): קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Born: 1884 (Piotrkow, Poland)
Died: 1928 (Patterson, NJ)

Songs written or composed


Title: In An Orem Shtibele -- אין אַן אָרעם שטיבעלע
Author: Korman, Moyshe -- קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Popular/Children
Subject: Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song Comment: Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Additional song notes: In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

Recordings:


On album: J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)
Track ID: 7312
Vocal Judith
Artist: Boland, Didier Orchestra
Arranger Bertret, G. / Bolland, Didier, arr
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 7313
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Text and Translat with album notes

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 7314
Vocal Raasche
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Transliteration and Translation with album notes.

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 7315
Vocal Raasche
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: From Album R-01(a)

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 7316
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Recorded in Germany

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 7317
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)
Track ID: 7318
Vocal Aaron, Tossi
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 7319
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 7320
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 7321
Vocalt Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט־צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Duplicate of T-03(b)

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 7322
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: From "Those Were The Days" with "Vu Iz Dos Gesele"

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 7323
Vocal Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Patshe, patshe kikhelekh, oytserl mayn sheyner, der tate...
First line (Yiddish):פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, אוצרל, מײַן שײנער, דער טאַטע װעט...
Language: Yiddish

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 7324
Vocal Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French translation with album notes,

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30965
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym komen;
First line (Yiddish):אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קאָמען;
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:01

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35916
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line (Yiddish):אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:36

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu